It's Raining Somewhere Else

Es regnet woanders

It's Raining Somewhere Else

Weißt du nicht, dass du mir alles erzählen könntestDon’t you know that you could tell me anything
Und ich es niemandem weitererzählen würdeAnd I would tell not another soul
Am Ende, wenn das Lachen verstummt istIn the end, when the laughter’s gone
Denke ich, fühlen wir uns beide ganz alleinI think we both feel quite alone

Ich kann an der Art, wie du mit mir sprichst, erkennenI can tell by the way that you speak to me
Dass es so viel gibt, was du wissen könntestThat there is so much that you might know
Dennoch wird es die Leere nicht füllenEven so, it won’t fill the emptiness
Die dich bis ins Mark frösteln lässtThat chills you to the bone

Hin und wieder, wenn du Gesellschaft findestNow and then, when you can find the company
Ist sie irgendwie immer hinter verschlossenen TürenSomehow it’s always behind locked doors
Versprichst Dinge, die du nicht willstMaking promises you don’t want
Weil du sie schon einmal gegeben hastBecause you’ve made them once before

Fühlst du dich manchmal nicht wie ein Chaos?Don’t you feel like you’re a mess sometimes?
Ich hoffe, du weißt, dass das in Ordnung istI hope you know that it’s okay
Endlos nach deiner Ablenkung suchendSearching endlessly for your distraction
Nur um den Tag zu überstehenJust to make it through the day

Du musst nicht allesYou don’t have to have everything
Jetzt sofort geklärt habenSorted out right now
Nimm dir einfach ZeitJust take your time

Weißt du nicht, dass du mir alles erzählen könntestDon’t you know that you could tell me anything
Und ich es niemandem weitererzählen würdeAnd I would tell not another soul
Mach nur weiter, du kannst mir drohenGo ahead, you can make your threats at me
Aber eines Tages werde ich weg seinBut one day, I’ll be gone

Leise kannst du deine Geständnisse ablegenQuietly, you can make your confessions
Durch den Faden der Wahrheit, während du im Scherz sprichstThrough the string of truth as you speak in jest
Ich kann es in meinem Herzen bewahrenI can hold it within my heart
Bis ich schließlich zur Ruhe gelegt werdeTill I am finally laid to rest