Short Hair (단발머리)

Kurze Haare (단발머리)

Short Hair (단발머리)

Eines Tages, für mich,
그 언젠가 나를 위해
geu eonjen-ga nareul wihae
überreichte sie einen Blumenstrauß, das Mädchen.
꽃다발을 전해주던 그 소녀
kkotdabareul jeonhaejudeon geu sonyeo
Heute frage ich mich, warum
오늘따라 왜 이렇게
oneulttara wae ireoke
ich sie so sehr vermisse.
그 소녀가 보고 싶을까
geu sonyeoga bogo sipeulkka
Wie ein mit Regen getränktes Gras,
비에 젖은 풀잎처럼
bie jeojeun puripcheoreom
das Mädchen mit den schön frisierten kurzen Haaren.
단발머리 곱게 빗은 그 소녀
danbalmeori gopge biseun geu sonyeo
Ihre funkelnden Augen
반짝이는 눈망울이
banjjagineun nunmang-uri
leben in meinem Herzen wieder.
내 마음에 되살아 나네
nae ma-eume doesara nane

Wenn mein Herz einsam wird,
내 마음 외로워질 때면
nae ma-eum oerowojil ttaemyeon
denke ich an diesen Tag,
그날을 생각하고
geunareul saenggakago
und wenn ich mich nach diesem Tag sehne,
그날이 그리워질 때면
geunari geuriwojil ttaemyeon
verirre ich mich in meinen Träumen.
꿈길을 헤매는데
kkumgireul hemaeneunde

Die unvergessliche Sehnsucht bleibt zurück,
못 잊을 그리움 남기고
mot ijeul geurium namgigo
und die Zeit, die sie mir nahm,
그 소녀 데려간
geu sonyeo deryeogan
verachte ich.
세월이 미워라
sewori miwora

Eines Tages, für mich,
그 언젠가 나를 위해
geu eonjen-ga nareul wihae
überreichte sie einen Blumenstrauß, das Mädchen.
꽃다발을 전해주던 그 소녀
kkotdabareul jeonhaejudeon geu sonyeo
Heute frage ich mich, warum
오늘따라 왜 이렇게
oneulttara wae ireoke
ich sie so sehr vermisse.
그 소녀가 보고 싶을까
geu sonyeoga bogo sipeulkka
Wie ein mit Regen getränktes Gras,
비에 젖은 풀잎처럼
bie jeojeun puripcheoreom
das Mädchen mit den schön frisierten kurzen Haaren.
단발머리 곱게 빗은 그 소녀
danbalmeori gopge biseun geu sonyeo
Ihre funkelnden Augen
반짝이는 눈망울이
banjjagineun nunmang-uri
leben in meinem Herzen wieder.
내 마음에 되살아 나네
nae ma-eume doesara nane

Wenn mein Herz einsam wird,
내 마음 외로워질 때면
nae ma-eum oerowojil ttaemyeon
denke ich an diesen Tag,
그날을 생각하고
geunareul saenggakago
und wenn ich mich nach diesem Tag sehne,
그날이 그리워질 때면
geunari geuriwojil ttaemyeon
verirre ich mich in meinen Träumen.
꿈길을 헤매는데
kkumgireul hemaeneunde

Die unvergessliche Sehnsucht bleibt zurück,
못 잊을 그리움 남기고
mot ijeul geurium namgigo
und die Zeit, die sie mir nahm,
그 소녀 데려간
geu sonyeo deryeogan
verachte ich (verachte ich).
세월이 미워라 (미워라)
sewori miwora (miwora)
Eines Tages, für mich,
그 언젠가 나를 위해
geu eonjen-ga nareul wihae
überreichte sie einen Blumenstrauß, das Mädchen.
꽃다발을 전해주던 그 소녀
kkotdabareul jeonhaejudeon geu sonyeo