Short Hair (단발머리)

Korte Haar (단발머리)

Short Hair (단발머리)

Die dag dat jij voor mij
그 언젠가 나를 위해
geu eonjen-ga nareul wihae
Een boeket bloemen gaf, dat meisje
꽃다발을 전해주던 그 소녀
kkotdabareul jeonhaejudeon geu sonyeo
Waarom verlang ik vandaag zo
오늘따라 왜 이렇게
oneulttara wae ireoke
Naar dat meisje, zo erg?
그 소녀가 보고 싶을까
geu sonyeoga bogo sipeulkka
Als gras dat nat is van de regen
비에 젖은 풀잎처럼
bie jeojeun puripcheoreom
Dat meisje met haar mooi geknipte haar
단발머리 곱게 빗은 그 소녀
danbalmeori gopge biseun geu sonyeo
Haar stralende ogen
반짝이는 눈망울이
banjjagineun nunmang-uri
Komen weer in mijn hart tot leven
내 마음에 되살아 나네
nae ma-eume doesara nane

Als mijn hart eenzaam wordt
내 마음 외로워질 때면
nae ma-eum oerowojil ttaemyeon
Denk ik aan die dag
그날을 생각하고
geunareul saenggakago
Als ik die dag mis
그날이 그리워질 때면
geunari geuriwojil ttaemyeon
Dwaal ik door mijn dromen
꿈길을 헤매는데
kkumgireul hemaeneunde

Met onvergetelijke heimwee
못 잊을 그리움 남기고
mot ijeul geurium namgigo
Die het meisje meenam
그 소녀 데려간
geu sonyeo deryeogan
Verafschuw ik de tijd
세월이 미워라
sewori miwora

Die dag dat jij voor mij
그 언젠가 나를 위해
geu eonjen-ga nareul wihae
Een boeket bloemen gaf, dat meisje
꽃다발을 전해주던 그 소녀
kkotdabareul jeonhaejudeon geu sonyeo
Waarom verlang ik vandaag zo
오늘따라 왜 이렇게
oneulttara wae ireoke
Naar dat meisje, zo erg?
그 소녀가 보고 싶을까
geu sonyeoga bogo sipeulkka
Als gras dat nat is van de regen
비에 젖은 풀잎처럼
bie jeojeun puripcheoreom
Dat meisje met haar mooi geknipte haar
단발머리 곱게 빗은 그 소녀
danbalmeori gopge biseun geu sonyeo
Haar stralende ogen
반짝이는 눈망울이
banjjagineun nunmang-uri
Komen weer in mijn hart tot leven
내 마음에 되살아 나네
nae ma-eume doesara nane

Als mijn hart eenzaam wordt
내 마음 외로워질 때면
nae ma-eum oerowojil ttaemyeon
Denk ik aan die dag
그날을 생각하고
geunareul saenggakago
Als ik die dag mis
그날이 그리워질 때면
geunari geuriwojil ttaemyeon
Dwaal ik door mijn dromen
꿈길을 헤매는데
kkumgireul hemaeneunde

Met onvergetelijke heimwee
못 잊을 그리움 남기고
mot ijeul geurium namgigo
Die het meisje meenam
그 소녀 데려간
geu sonyeo deryeogan
Verafschuw ik de tijd (verafschuw ik)
세월이 미워라 (미워라)
sewori miwora (miwora)
Die dag dat jij voor mij
그 언젠가 나를 위해
geu eonjen-ga nareul wihae
Een boeket bloemen gaf, dat meisje
꽃다발을 전해주던 그 소녀
kkotdabareul jeonhaejudeon geu sonyeo