Nossa Promessa

Nuestra Promesa

Nossa Promessa

Aún recuerdo la primera vezAinda me lembro da primeira vez
Enojándome por la locura que hicisteMe enfurecendo pela maluquice que cê fez
Primeras miradas intercambiadas, nada que sumarPrimeiros olhares trocados, nada à somar
Aunque lo intente no puedo, es difícil de explicarMesmo que eu tente não consigo, é difícil de se explicar

Y no entiendo cómo esta enemistadE eu não entendo como essa inimizade
No fue suficiente para evitarNão foi o suficiente pra impedir
Que lo falso se convirtiera en verdadQue o que fosse falso se tornasse verdade
Ni siquiera el destino pudo decidirNem o próprio destino conseguiu decidir

Tengo vagos recuerdos del pasadoTenho vagas lembranças do passado
No puedo recordar ni olvidarNão consigo me recordar e nem esquecer
Recuerdo a una chica, una llave y un candadoLembro de uma garota, chave e um cadeado
Y una promesa que me hizo hacerE uma promessa que ela me fez prometer

El candado lo guardéO cadeado eu guardei
Pero la promesa no séMas a promessa eu não sei
Porque fue hecha hace mucho tiempo, no puedo recordarPorque foi feita a muito tempo, não consigo lembrar
Promesa hecha en la infancia pero tengo la esperanza de encontrar a esa chicaPromessa feita na infância mas tenho esperança dessa garota encontrar

De entre estas varias llaves, ¿cuál abrirá el candado?Dessas várias chaves, qual delas que o cadeado abrirá?
¿Y cuál de ellas será, cuál de estas chicas será?E qual dessas será, qual dessas garotas que será?
Necesito arriesgarme, descubrir este misterio me interesaPreciso me arriscar, descobrir esse mistério me interessa
Y ¿estará dispuesta a cumplir nuestra promesa?E será que ela está disposta à cumprir nossa promessa

El tiempo pasó, y nosotros cambiamosO tempo passou, e a gente mudou
¿Cuánto más confuso puede volverse el misterio?Quanto mais confuso o mistério pode ficar?
Solo un candado, entregado en el pasadoApenas um cadeado, dado no passado
Entre tres llaves, ¿cuál será?Entre três chaves, qual delas que será?

Y con el paso del tiempo surgió un sentimientoE com o passar do tempo criou-se um sentimento
Algo por generarAlgo á gerar
Y el corazón late más fuerte, no es algo momentáneoE o coração bate mais forte não é coisa de momento
Un lazo que ni el tiempo puede separarLaço que nem o tempo pode separar

¿Cuál será? ¿Cuál será? ¿Cuál será?Qual será? Qual será? Qual será?
La llave que abriráA chave que irá abrir
¿Cuál será? ¿Cuál será? ¿Cuál será?Qual será? Qual será? Qual será?
Quiero descubrirlo muchoEu quero muito descobrir

Y ¿cambiará mi sentimiento?E será que irá mudar meu sentimento
Quiero verEu quero ver
Si sucederá oSe vai acontecer ou
Si mi pasado prevaleceráSe o meu passado vai prevalecer

Mi pasado y mi presenteO meu passado e meu presente
¿Cuál será el camino correcto que seguirá mi corazón?Qual será a vertente correta meu coração seguir?
Y la persona que menos pensé que podría cambiar mi sentimientoE quem eu menos pensava que pudesse mudar o meu sentimento
Simplemente así, no resistíSimplesmente assim eu não resisti

No resistí a la promesaNão resisti à promessa
Porque fue hecha hace mucho tiempo, no puedo recordarPorque foi feita a muito tempo não consigo lembrar
Promesa hecha en la infanciaPromessa feita na infância
Pero tengo la esperanza de encontrar a esa chicaMas tenho esperança dessa garota encontrar

El tiempo puede haber pasadoO tempo pode ter passado
Y todo eso haber quedado atrásE tudo isso pra trás ter ficado
Pensé que había cambiadoPensei que havia mudado
Pero mi deseo sigue siendo estar a tu ladoMas o meu desejo ainda é ficar ao seu lado

Y en este problemaE nesse problema
Simplemente me enamoréSimplesmente apaixonei
Y sé que valió la penaE sei que valeu a pena
Las locuras que paséAs loucuras que passei

De entre estas varias llaves, ¿cuál abrirá el candado?Dessas várias chaves, qual delas que o cadeado abrirá?
¿Y cuál de ellas será, cuál de estas chicas será?E qual dessas será, qual dessas garotas que será?
Necesito arriesgarme, descubrir este misterio me interesaPreciso me arriscar, descobrir esse mistério me interessa
Y ¿estará dispuesta a cumplir nuestra promesaE será que ela está disposta à cumprir nossa promessa