Rap do Okabe Rintaro (Steins Gate)

Rap de Okabe Rintaro (Steins Gate)

Rap do Okabe Rintaro (Steins Gate)

Se te dijera que existen infinitas líneas de tiempoSe eu dissesse que existe infinitas linhas do tempo
Y que esas líneas se moldean según lo que hacesE que essa linhas são moldadas conforme o que faz
Y si te dijera que en este preciso momentoE se eu te dissesse que nesse exato momento
Podría haber otro tú haciendo algo distinto a lo que hacesPode haver o outro você não fazendo o que faz

Siempre me consideré un científico locoEu sempre me considerei um cientista louco
Jamás imaginé algo así en perspectivaJamais imaginaria algo assim em vista
Lo que sabemos sobre el tiempo es solo un pocoO que sabemos sobre o tempo apenas um pouco
Pero sabemos que el tiempo nos vuelve egoístasMas sabemos que o tempo o torna egoísta

Y si pudiera cambiar cosas del pasadoE se as coisas do passado eu pudesse mudar
¿Crearían un presente mejor?Será que isso criaria um presente melhor?
Y si pudiera arreglar todos mis erroresE se todos meus erros eu pudesse consertar
¿Sería menor mi arrepentimiento?Será que meu arrependimento seria menor?

Miedo es lo único que siento ahoraMedo é só o que eu sinto agora
Y por jugar con el tiempo, el tiempo se la llevóE por brincar no tempo, o tempo a levou embora
¿Cuántas veces volví y por qué no cambié?Quantas vezes voltei e porque não mudei
En medio del dolor veo mi corazón que llora tantoEm meio as dores vejo o meu coração que tanto chora

Solo pido un poco más de tiempoSó peço um pouco mais de tempo
Y en ese tiempo volveréE nesse tempo eu vou voltar
El mundo verá, te salvaréO mundo irá ver, eu vou salvar você
Cambiaré el destinoO destino eu irei mudar

El tiempo es como un pájaro volando entre memoriasO tempo é como um pássaro voando por entre memórias
Y nosotros, los humanos, deseamos cortarle las alasE nós humanos desejamos cortar suas asas
Y él lamenta estar atrapado en una jaulaE ele lamenta estando preso em uma gaiola
Y su canto es enmascarado por nuestras palabrasE o seu canto é mascarado por nossas palavras

Recuerdos falsos son espejos del ser mundanoLembranças falsas são espelhos do ser que é mundano
Reflejando ante nuestros ojos cuánto pecamosRefletindo ao nossos olhos o quanto pecamos
Su pasado se consolida de ayer a hoyO seu passado consolida do ontem pra hoje
Y así muchos se esconden por no soportar el dolorE assim muitos se escondem por não aguentar as dores

No me importa ver que tus ojos están muertosNem me importo de rever que seus olhos tão mortos
Si los abro solo para verlos cerrarse de nuevoSe vou abri-los só pra vê-los fechando de novo
Los misterios de mi propio sueñoOs mistérios do meu próprio sonho
Así descubro que el deseo es un ángel que se convierte en demonioAssim desvendo que o desejo é um anjo tornando em demônio

Como pinturas temporales, y el destino es el autorComo pinturas temporais, e o destino é o autor
Con su pincel roto, el cuadro pierde el colorCom seu pincel quebrado o quadro perde a cor
La puerta ya no la encuentro, está latenteO portão não mais encontro, se encontra latente
Me contengo pero estoy atrapado en un eterno presenteMe contenho mas sou preso em um eterno presente

Solo pido un poco más de tiempoSó peço um pouco mais de tempo
Y en ese tiempo volveréE nesse tempo eu vou voltar
El mundo verá, te salvaréO mundo irá ver, eu vou salvar você
Cambiaré el destinoO destino eu irei mudar

De ti no me olvidaré, intentaré arreglarloDe ti eu não vou esquecer, tentarei consertar
Aunque tenga que engañar al universoMesmo que o universo eu tenha que enganar
De los recuerdos repetidos puedo recordarDas memórias repetidas posso me lembrar
Tal vez las heridas ni el tiempo logre sanarAs feridas talvez nem o tempo vá curar

Solo pido un poco más de tiempoSó peço um pouco mais de tempo
Y en ese tiempo volveréE nesse tempo eu vou voltar
El mundo verá, te salvaréO mundo irá ver, eu vou salvar você
Cambiaré el destinoO destino eu irei mudar