O Valor

El Valor

O Valor

Yo/ no tiro los dados pero estoy en el juego/Eu/ não lanço dados mas estou no jogo/
Siguiendo la regla de fallar, levantarse y empezar de nuevoSeguindo a regra de falhar levantar e começar tudo denovo
no soy tonto, /sé lo que necesito//eu não sou bobo, /sei do que preciso//
ganar dinero con lo que más me dedicoganhar dinheiro com o que mais me dedico
parezco un mercenario hablando del mercado fonográficoate pareço um mercenario falando sobre o mercado fonografico
pero desafortunadamente es necesario/mas infelizmente isso é necessario/
hacer mi trabajo, con los ojos en el salarioFazer meu o trabalho, com olhos no salario
hacer de la poesía /un producto vendiblefazer da poesia /um produto vendavel
muy peligroso pensar así dentro del hiphopmuito perigoso pensar assim dentro do hiphop
Mucha gente confunde /lo que vende con popMuita gente confunde /o que vende com pop
No necesito venderme ni vender un millón/Eu não preciso me vender e nem vender um milhão/
aparecer en MTV mucho menos en Faustãoaparecer na MTV muito menos no Faustão
solo espero lograr/ consolidarme en el mercadosó espero conseguir/ me firmar no mercado
no tener un Ferrari con mi nombre estampado en la placanão ter uma ferrari com o meu nome estampado na placa
eso ni siquiera va conmigo, pero con qué cara me quedo/isso nem é a minha cara, mas com que cara fico/
cuando veo tantos idiotas en la TV haciéndose ricosquando vejo tanto otario na TV ficando rico
Veo tracks de Latino/ subiendo en la audienciaVejo tracks do Latino/ subindo na audiencia
y tanta gente buena afuera ya pidiendo clemencia/e tanta gente boa fora ja pedindo clemencia/
no sé quién está equivocado, /el artista o el públicoeu não sei quem esta errado, /o artista ou o publico
quien habla de fiesta o quien denuncia quién es corruptoquem fala de festa ou quem denuncia quem é corrupto
Podría hablar/ del trasero de una chicaEu poderia bem falar/ da bunda de uma mina
poner palabras fáciles/ dentro de mis rimascolocar palavras faceis/ dentro das minhas rimas
hacer producciones trilladas con estribillos cantados/fazer produções manjadas com um refrões cantados/
olvidar toda esa mierda y /dejar de ladoesquecer toda essa porra e /deixar de lado
quien me ayudó a crecer, y solo hacerlo por la plataquem me ajudou a crescer, e só fazer pelo cash
Entrar en la onda de fiesta, mujeres/ es hacer RAPEntrar na onda de festa, mulheres/ é fazer RAP
Hasta llegar a ser un defecto/ buscar lo nuevo/Ate chega ser um defeito/ buscar o novo/
si la música sirve para llegar al pueblo//se a musica serve pra atingir o povo//
haha que se joda, todo bien por míhaha foda-se, tudo bem por mim
elegí el camino más difícil y así seguiréeu escoli o caminho mais dificil e assim vou seguir
Por eso tienes que entenderme cuando no te doy mi CDPor isso voce tem que me entender quando não te dou meu cd
Cobro por el trabajo que incluso puede no parecerCobro pelo trampo que ate num pode parecer
pero fue sudado y agotador/, dentro del estudiomas foi suado e exaustivo/, dentro do estudio
después hacer el folleto y salir corriendo detrás de tododepois fazer o encarte e sair correndo atras de tudo
porque la independencia es así, /hazlo tú mismopor que independencia é assim, /faça voce mesmo
Cuando salgo de casa con una mochila pesada y mucho temorQuando saio de casa de mochila pesada e muito receio
de que no vaya a vender ningún CD en este showde que não vou vender nenhum cd nesse show
parezco pedir limosna en los lugares a los que voypareço pedir esmolas nos lugares em que vou
pero no estoy/ pidiendo que colabores/mas não estou/ pedindo pra voce colaborar/
cómpralo porque es bueno y no para ayudarmecompre por que é bom e não pra me ajudar
pero también quién sabe,/ tengo femas tambem sei la,/ eu boto uma fé
pero por ahora vivir de mi música solo me ha hecho andar a piemas por enquanto viver do meu som só me fez andar a pé
sin dinero para arreglar la casa/sem dinheiro pra passar um pano em casa/
sin salir con amigos y dando excusas /a la noviaSem sair com os amigos e dando desculpas /pra namorada
A veces incluso pienso que el arte/ no es un don/As vezes ate penso que a arte/ não é um dom/
cuando estoy en la habitación escribiendo parece una maldiciónquando fico no quarto escrevendo parece uma maldição
Hacerlo por el sonido /pero la realidad ver/Fazer pelo som /mas a real enxergar/
nada viene gratis y nadie paga hasta que tú mismo demuestresNada vem de graça e ninguem paga ate voce mesmo mostrar
cuánto vales, ¿Cuánto vales?o quanto voce vale, Quanto voce vale?
No se mide por el dinero pero paga lo que sabesNão se mede pelo dinheiro mas paga o que voce sabe
Perdón pero entendí el juego de verdad/Me desculpa mas entendi o jogo de verdade/
entonces vendo mi producto que es de la mejor calidadentão vendo meu produto que é da melhor qualidade
Compra lo que te gusta/ para no acabarCompre o que voce gosta/ pra não se acabar
La camiseta y la gorra de la marca D.K.A camiseta e o boné da marca D.K.

Entra en el juego pero no juegues con la vidaEntre no jogo mas não jogue com a vida
Si no hay puerta, inventa una salidaSe não existe porta invente uma saida
La línea que haces con sudor y amor/A linha que voce faz com suor e amor/
puede serte útil cuando le das valorpode lhe ser util quando-se da um valor