Monstro (part. Sid e Sant)

Monstro (feat. Sid und Sant)

Monstro (part. Sid e Sant)

Vorsicht, das hier ist nicht wie MasterChefCuidado que essa porra não é igual ao MasterChef
Doch in der Mittagszeitung läuft's im FernsehenMas no jornalzinho do almoço, passa na televisão
Achtung, jetzt gebe ich dir ein RezeptAtenção porque agora vou te passar uma receita
Wie das System einen weiteren Bösewicht zubereitetDe como o sistema prepara mais um vilão

In einer Bruchbude, ohne grundlegende HygieneDentro de um barraco, sem saneamento básico
Strom wird abgestellt, Wasser wird gekocht, gewürzt mit FrustrationCorta a luz e ferve a água, tempera com frustração
Misch das alles mit ein bisschen GewaltMistura tudo isso com um pouco de violência
Und füge eine Prise Hass ins Herz hinzuE acrescenta uma pitada de ódio no coração

Chance, du gibst fast nichtsOportunidade, tu bota quase nada
Aber es ist wirklich fast nichts, du darfst nicht daneben greifenMas é quase nada mesmo, tu não pode errar na mão
Chance lässt wachsen wie HefeOportunidade faz crescer igual fermento
Dieses Rezept funktioniert nur im SchnellkochtopfEssa receita só funciona na panela de pressão

Wenn's sich um X9-Fleisch handelt, dann ab in die MikrowelleSe for carne de X9, tu leva pro micro-ondas
Sonst werden nur die Geier diese Mahlzeit genießenSenão só os urubus vão fazer essa refeição
Vergiss nicht, Rache ist ein Gericht, das kalt serviert wirdNão esquece que vingança é um prato que se come frio
Verbrenn dir nicht den Mund wegen UngeduldNão vai se queimar na boca por causa de afobação

Das ist das Menü, das auf den brasilianischen Straßen serviert wirdÉ o cardápio mais servido pelas ruas brasileiras
Die Politiker haben schon Gabel und Messer in der HandOs políticos já tão de garfo e faca na mão
Stillen den Hunger, um dich zu verschlingenAlimentando a fome pra poder te devorar
Mit Tischmanieren, aber ohne BildungCom regras de etiqueta, mas sem ter educação

Es spielt keine Rolle, ob er überfällt oder Drogen am Zebrastreifen verkauftNão importa se assalta ou vende bala no sinal
Es spielt keine Rolle, ob er Vorstrafen hatNão importa se ele tem antecedente criminal
Es spielt keine Rolle, ob er anständig oder delinquent ist, es ist andersNão importa se é decente ou delinquente, é diferente
Für diese Leute, unsere Leute, sind wir nicht einmal Menschen, sondern RandgruppenPra essa gente, nossa gente nem é gente, é marginal

Richtig und falsch existiert nicht, es ist alles eine Frage der PerspektiveCerto e errado não existe, é tudo um ponto de visão
Wenn er schwarz ist, ist es Drogenhandel, wenn er weiß ist, ist es OrdnungswidrigkeitSe for preto é tráfico, se for branco, é contravenção
Wenn er arm ist, ist es Betrug, wenn er reich ist, ist es KorruptionSe é pobre é estelionato, se é rico, é corrupção
Das Glücksspiel ist Geldwäsche, Tigrinho ist eine InvestitionJogo do bicho é lavagem, Tigrinho é aplicação

Für den Penner ist es Raubmord, für den Uniformierten ist es BestechungPra vagabundo é latrocínio, pra fardado é propina
In der Nachbarschaft ist es Mord, die Polizei ist ein QuerschlägerNa quebrada é homicídio, polícia é bala perdida
Für die Armen war es Diktatur, für die Reichen war es nur ein RegimePro pobre foi ditadura, pro rico foi só regime
Hier ist das ein Verbrechen, wenn statt Uniform ein Trikot getragen wirdAqui isso é crime se ao invés de farda, for peita de time

Addiere Hunger, Gewalt und null Anreiz zum LernenSoma fome, violência e zero incentivo no estudo
Das Ergebnis ist: 'Halt die Klappe, schau nach unten und gib alles her'Resultado é: ‘Cala a boca, olha pra baixo e passa tudo’
Wenn sie fragen, tu so, als wärst du blind und schweigSe perguntarem, finge que tu é cego e fica mudo
Die organisierte Kriminalität und der Staat ähneln sich sehrO crime organizado e o estado se parecem muito

Du nimmst unser Land und verlangst dann MieteVocê tira nossa terra e depois cobra aluguel
Beschwerst dich über den Schuss aus der Waffe, die du mir verkauft hastReclama do tiro da arma que tu me vendeu
Ihr habt die Optionen gegeben, wir haben nur gewähltCês deram as opções, a gente só escolheu
Es ist einfach, ein Monster zu erschaffen, schwer zuzugeben, dass es deins istÉ fácil criar um monstro, difícil assumir que é teu

Kein Bösewicht hat das Blut der BosheitNenhum vilão tem o sangue da vilania
Die traurige Geschichte passiert nicht über NachtA história triste não acontece da noite pro dia
Die Gewalt ist ein Symptom der TyranneiA violência é sintoma da tirania
Das System tötet das Monster, das es selbst erschafftO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

Kein Bösewicht hat das Blut der BosheitNenhum vilão tem o sangue da vilania
Die traurige Geschichte passiert nicht über NachtA história triste não acontece da noite pro dia
Die Gewalt ist ein Symptom der TyranneiA violência é sintoma da tirania
Das System tötet das Monster, das es selbst erschafftO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

Okay, dann erklär, woher dieser Befehl kommtCerto, então explica de onde veio essa ordem
Wie ist das Verfahren, falls die Kinder aufwachen?Como é o procedimento caso as crianças acordem
Wer wird die Jungs anleiten, Männer zu werden?Quem vai orientar os meninos a serem homens?
Und die Mädchen, die mehr Pflichten haben, als sie bewältigen können?E essas meninas que tem mais deveres do que podem

Kapseln auf dem Boden auf dem Weg zur Schule und heute gibt's keinen UnterrichtCápsulas no chão a caminho da escola e hoje não tem aula
Die Lektion ist, welches Kaliber oder welche LadungA lição é de qual calibre ou de qual carga
Wird zum Zeitvertreib, träumt vorbei, Seele geht verlorenVira passatempo, passa sonho, passa alma
Bis es ein Pass für den Kopf wird, um den Ärger loszuwerdenAté virar um passaporte pra mente passar a raiva

Und das Zahnrad dreht die tödliche MaschineE a engrenagem gira a máquina mortífera
Wenn ein Nagel herausragt, kommt der Hammer der UngerechtigkeitSe um prego se destaca, vem o martelo da injustiça
Damit hier keine Perspektive gedeihen kannPra nenhuma perspectiva aqui se proliferar
Renn, aber du erreichst es nicht, es ist wie quicksandCorre, mas não alcança, é tipo areia movediça

Gott sei Dank, wir sehen über den Wahnsinn hinausGraças a Deus, nós vemos além da loucura
Mehr als der Hunger, was uns antreibt, ist die SucheMais do que a fome, o que nos move é a procura
Wenn das Licht am Ende des Tunnels wie Magie erscheintSe a luz no fim do túnel parece magia
Es zu verwirklichen, geht nur mit dem Anstand der KidsFazer acontecer, só mesmo com a moral dos cria

Kein Bösewicht hat das Blut der BosheitNenhum vilão tem o sangue da vilania
Die traurige Geschichte passiert nicht über NachtA história triste não acontece da noite pro dia
Die Gewalt ist ein Symptom der TyranneiA violência é sintoma da tirania
Das System tötet das Monster, das es selbst erschafftO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

Kein Bösewicht hat das Blut der BosheitNenhum vilão tem o sangue da vilania
Die traurige Geschichte passiert nicht über NachtA história triste não acontece da noite pro dia
Die Gewalt ist ein Symptom der TyranneiA violência é sintoma da tirania
Das System tötet das Monster, das es selbst erschafftO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria