Monstro (part. Sid e Sant)

Monstruo (feat. Sid y Sant)

Monstro (part. Sid e Sant)

Cuidado que esta cosa no es como MasterChefCuidado que essa porra não é igual ao MasterChef
Pero en el periódico del almuerzo, sale en la teleMas no jornalzinho do almoço, passa na televisão
Atención porque ahora te voy a dar una recetaAtenção porque agora vou te passar uma receita
De cómo el sistema crea otro villanoDe como o sistema prepara mais um vilão

Dentro de un barrio, sin servicios básicosDentro de um barraco, sem saneamento básico
Cortan la luz y hierven el agua, sazonan con frustraciónCorta a luz e ferve a água, tempera com frustração
Mezcla todo esto con un poco de violenciaMistura tudo isso com um pouco de violência
Y añade una pizca de odio en el corazónE acrescenta uma pitada de ódio no coração

Oportunidad, le pones casi nadaOportunidade, tu bota quase nada
Pero es casi nada de verdad, no puedes errar en la manoMas é quase nada mesmo, tu não pode errar na mão
Oportunidad hace crecer como levaduraOportunidade faz crescer igual fermento
Esta receta solo funciona en olla de presiónEssa receita só funciona na panela de pressão

Si es carne de chivato, la metes al microondasSe for carne de X9, tu leva pro micro-ondas
Si no, solo los buitres van a hacer esa comidaSenão só os urubus vão fazer essa refeição
No olvides que la venganza es un plato que se come fríoNão esquece que vingança é um prato que se come frio
No te vayas a quemar la boca por ser impacienteNão vai se queimar na boca por causa de afobação

Es el menú más servido en las calles de BrasilÉ o cardápio mais servido pelas ruas brasileiras
Los políticos ya están con cuchillo y tenedor en manoOs políticos já tão de garfo e faca na mão
Alimentando el hambre para poder devorarteAlimentando a fome pra poder te devorar
Con reglas de etiqueta, pero sin educaciónCom regras de etiqueta, mas sem ter educação

No importa si asalta o vende dulces en el semáforoNão importa se assalta ou vende bala no sinal
No importa si tiene antecedentes criminalesNão importa se ele tem antecedente criminal
No importa si es decente o delincuente, es diferenteNão importa se é decente ou delinquente, é diferente
Para esta gente, nuestra gente ni es gente, es marginalPra essa gente, nossa gente nem é gente, é marginal

Cierto y errado no existen, todo es un punto de vistaCerto e errado não existe, é tudo um ponto de visão
Si es negro es tráfico, si es blanco, es contravenciónSe for preto é tráfico, se for branco, é contravenção
Si es pobre es estafa, si es rico, es corrupciónSe é pobre é estelionato, se é rico, é corrupção
Juego del bicho es lavado, Tigrinho es inversiónJogo do bicho é lavagem, Tigrinho é aplicação

Para un vago es latrocinio, para un uniformado es sobornoPra vagabundo é latrocínio, pra fardado é propina
En la quebrada es homicidio, la policía es bala perdidaNa quebrada é homicídio, polícia é bala perdida
Para el pobre fue dictadura, para el rico solo régimenPro pobre foi ditadura, pro rico foi só regime
Aquí eso es crimen si en vez de uniforme, es camiseta de equipoAqui isso é crime se ao invés de farda, for peita de time

Suma hambre, violencia y cero incentivo en el estudioSoma fome, violência e zero incentivo no estudo
Resultado es: ‘Cierra la boca, mira hacia abajo y pasa todo’Resultado é: ‘Cala a boca, olha pra baixo e passa tudo’
Si preguntan, finge que eres ciego y queda mudoSe perguntarem, finge que tu é cego e fica mudo
El crimen organizado y el estado se parecen muchoO crime organizado e o estado se parecem muito

Tomas nuestra tierra y luego cobras alquilerVocê tira nossa terra e depois cobra aluguel
Te quejas del tiro del arma que tú me vendisteReclama do tiro da arma que tu me vendeu
Ustedes dieron las opciones, nosotros solo elegimosCês deram as opções, a gente só escolheu
Es fácil crear un monstruo, difícil asumir que es tuyoÉ fácil criar um monstro, difícil assumir que é teu

Ningún villano tiene la sangre de la villaníaNenhum vilão tem o sangue da vilania
La historia triste no sucede de la noche a la mañanaA história triste não acontece da noite pro dia
La violencia es síntoma de la tiraníaA violência é sintoma da tirania
El sistema mata al monstruo que el propio sistema creaO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

Ningún villano tiene la sangre de la villaníaNenhum vilão tem o sangue da vilania
La historia triste no sucede de la noche a la mañanaA história triste não acontece da noite pro dia
La violencia es síntoma de la tiraníaA violência é sintoma da tirania
El sistema mata al monstruo que el propio sistema creaO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

Bien, entonces explica de dónde vino esta ordenCerto, então explica de onde veio essa ordem
Cuál es el procedimiento si los niños despiertanComo é o procedimento caso as crianças acordem
¿Quién va a orientar a los chicos a ser hombres?Quem vai orientar os meninos a serem homens?
¿Y esas chicas que tienen más deberes de los que pueden?E essas meninas que tem mais deveres do que podem

Cápsulas en el suelo camino a la escuela y hoy no hay claseCápsulas no chão a caminho da escola e hoje não tem aula
La lección es de qué calibre o de qué cargaA lição é de qual calibre ou de qual carga
Se vuelve pasatiempo, pasa sueño, pasa almaVira passatempo, passa sonho, passa alma
Hasta convertirse en un pasaporte para que la mente saque la rabiaAté virar um passaporte pra mente passar a raiva

Y la maquinaria gira la máquina mortíferaE a engrenagem gira a máquina mortífera
Si un clavo se destaca, viene el martillo de la injusticiaSe um prego se destaca, vem o martelo da injustiça
Para que ninguna perspectiva aquí se propaguePra nenhuma perspectiva aqui se proliferar
Corre, pero no alcanza, es como arena movedizaCorre, mas não alcança, é tipo areia movediça

Gracias a Dios, vemos más allá de la locuraGraças a Deus, nós vemos além da loucura
Más que el hambre, lo que nos mueve es la búsquedaMais do que a fome, o que nos move é a procura
Si la luz al final del túnel parece magiaSe a luz no fim do túnel parece magia
Hacer que suceda, solo con la moral de los chicosFazer acontecer, só mesmo com a moral dos cria

Ningún villano tiene la sangre de la villaníaNenhum vilão tem o sangue da vilania
La historia triste no sucede de la noche a la mañanaA história triste não acontece da noite pro dia
La violencia es síntoma de la tiraníaA violência é sintoma da tirania
El sistema mata al monstruo que el propio sistema creaO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

Ningún villano tiene la sangre de la villaníaNenhum vilão tem o sangue da vilania
La historia triste no sucede de la noche a la mañanaA história triste não acontece da noite pro dia
La violencia es síntoma de la tiraníaA violência é sintoma da tirania
El sistema mata al monstruo que el propio sistema creaO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria