Monstro (part. Sid e Sant)

Monstre (feat. Sid e Sant)

Monstro (part. Sid e Sant)

Fais gaffe, cette merde n'est pas comme MasterChefCuidado que essa porra não é igual ao MasterChef
Mais dans le petit journal du midi, ça passe à la téléMas no jornalzinho do almoço, passa na televisão
Attention, parce que maintenant je vais te donner une recetteAtenção porque agora vou te passar uma receita
De comment le système prépare un autre vilainDe como o sistema prepara mais um vilão

Dans un taudis, sans assainissementDentro de um barraco, sem saneamento básico
Coupe l'électricité et fais bouillir l'eau, assaisonne avec frustrationCorta a luz e ferve a água, tempera com frustração
Mélange tout ça avec un peu de violenceMistura tudo isso com um pouco de violência
Et ajoute une pincée de haine dans le cœurE acrescenta uma pitada de ódio no coração

Opportunité, tu mets presque rienOportunidade, tu bota quase nada
Mais c'est presque rien, tu ne peux pas te louperMas é quase nada mesmo, tu não pode errar na mão
L'opportunité fait grandir comme de la levureOportunidade faz crescer igual fermento
Cette recette ne fonctionne que dans une cocotte-minuteEssa receita só funciona na panela de pressão

Si c'est de la viande de X9, tu la mets au micro-ondesSe for carne de X9, tu leva pro micro-ondas
Sinon, seuls les vautours vont se régalerSenão só os urubus vão fazer essa refeição
N'oublie pas que la vengeance est un plat qui se mange froidNão esquece que vingança é um prato que se come frio
Ne te brûle pas la langue à cause de l'impatienceNão vai se queimar na boca por causa de afobação

C'est le menu le plus servi dans les rues brésiliennesÉ o cardápio mais servido pelas ruas brasileiras
Les politiciens sont déjà avec fourchette et couteau en mainOs políticos já tão de garfo e faca na mão
Alimentant la faim pour pouvoir te dévorerAlimentando a fome pra poder te devorar
Avec des règles de savoir-vivre, mais sans éducationCom regras de etiqueta, mas sem ter educação

Peu importe s'il braque ou vend des bonbons au feu rougeNão importa se assalta ou vende bala no sinal
Peu importe s'il a un casier judiciaireNão importa se ele tem antecedente criminal
Peu importe s'il est décent ou délinquant, c'est différentNão importa se é decente ou delinquente, é diferente
Pour ces gens-là, notre peuple n'est même pas des gens, c'est des marginauxPra essa gente, nossa gente nem é gente, é marginal

Droit et tort n'existent pas, tout est une question de point de vueCerto e errado não existe, é tudo um ponto de visão
Si c'est noir, c'est trafic, si c'est blanc, c'est contraventionSe for preto é tráfico, se for branco, é contravenção
Si c'est pauvre, c'est escroquerie, si c'est riche, c'est corruptionSe é pobre é estelionato, se é rico, é corrupção
Le jeu du bétail, c'est du blanchiment, Tigrinho, c'est de l'investissementJogo do bicho é lavagem, Tigrinho é aplicação

Pour les fainéants, c'est du vol avec violence, pour les flics, c'est de la corruptionPra vagabundo é latrocínio, pra fardado é propina
Dans le quartier, c'est un homicide, la police, c'est des balles perduesNa quebrada é homicídio, polícia é bala perdida
Pour les pauvres, c'était la dictature, pour les riches, c'était juste un régimePro pobre foi ditadura, pro rico foi só regime
Ici, c'est un crime si au lieu d'un uniforme, c'est un maillot de footAqui isso é crime se ao invés de farda, for peita de time

Ajoute la faim, la violence et zéro incitation à l'étudeSoma fome, violência e zero incentivo no estudo
Le résultat est : 'Ferme-la, regarde vers le bas et passe tout'Resultado é: ‘Cala a boca, olha pra baixo e passa tudo’
Si on te demande, fais semblant d'être aveugle et reste muetSe perguntarem, finge que tu é cego e fica mudo
Le crime organisé et l'État se ressemblent beaucoupO crime organizado e o estado se parecem muito

Tu prends notre terre et ensuite tu demandes un loyerVocê tira nossa terra e depois cobra aluguel
Tu te plains de la balle de l'arme que tu m'as vendueReclama do tiro da arma que tu me vendeu
Vous avez donné les options, on a juste choisiCês deram as opções, a gente só escolheu
C'est facile de créer un monstre, difficile d'admettre que c'est le tienÉ fácil criar um monstro, difícil assumir que é teu

Aucun vilain n'a le sang de la vilenieNenhum vilão tem o sangue da vilania
L'histoire triste ne se fait pas du jour au lendemainA história triste não acontece da noite pro dia
La violence est un symptôme de la tyrannieA violência é sintoma da tirania
Le système tue le monstre que le propre système créeO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

Aucun vilain n'a le sang de la vilenieNenhum vilão tem o sangue da vilania
L'histoire triste ne se fait pas du jour au lendemainA história triste não acontece da noite pro dia
La violence est un symptôme de la tyrannieA violência é sintoma da tirania
Le système tue le monstre que le propre système créeO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

D'accord, alors explique d'où vient cet ordreCerto, então explica de onde veio essa ordem
Quel est le protocole si les enfants se réveillentComo é o procedimento caso as crianças acordem
Qui va guider les garçons à devenir des hommes ?Quem vai orientar os meninos a serem homens?
Et ces filles qui ont plus de devoirs qu'elles ne peuventE essas meninas que tem mais deveres do que podem

Des capsules par terre en route pour l'école et aujourd'hui pas de coursCápsulas no chão a caminho da escola e hoje não tem aula
La leçon est de quel calibre ou de quelle chargeA lição é de qual calibre ou de qual carga
Ça devient un passe-temps, passe le rêve, passe l'âmeVira passatempo, passa sonho, passa alma
Jusqu'à devenir un passeport pour que l'esprit passe sa colèreAté virar um passaporte pra mente passar a raiva

Et l'engrenage fait tourner la machine mortelleE a engrenagem gira a máquina mortífera
Si un clou se démarque, vient le marteau de l'injusticeSe um prego se destaca, vem o martelo da injustiça
Pour qu'aucune perspective ici ne prolifèrePra nenhuma perspectiva aqui se proliferar
Tu cours, mais tu n'atteins pas, c'est comme du quicksandCorre, mas não alcança, é tipo areia movediça

Grâce à Dieu, nous voyons au-delà de la folieGraças a Deus, nós vemos além da loucura
Plus que la faim, ce qui nous motive, c'est la rechercheMais do que a fome, o que nos move é a procura
Si la lumière au bout du tunnel semble magiqueSe a luz no fim do túnel parece magia
Faire en sorte que ça arrive, c'est seulement avec la morale des gaminsFazer acontecer, só mesmo com a moral dos cria

Aucun vilain n'a le sang de la vilenieNenhum vilão tem o sangue da vilania
L'histoire triste ne se fait pas du jour au lendemainA história triste não acontece da noite pro dia
La violence est un symptôme de la tyrannieA violência é sintoma da tirania
Le système tue le monstre que le propre système créeO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria

Aucun vilain n'a le sang de la vilenieNenhum vilão tem o sangue da vilania
L'histoire triste ne se fait pas du jour au lendemainA história triste não acontece da noite pro dia
La violence est un symptôme de la tyrannieA violência é sintoma da tirania
Le système tue le monstre que le propre système créeO sistema mata o monstro que o próprio sistema cria