Sem Final Feliz

Sin Final Feliz

Sem Final Feliz

10 de agosto de 198910 de agosto de 1989
A la una y media de la tarde, escuché un rugido en el hospitalUma e meia da tarde, ouvi um rugido no hospital
Con 3 kilos y 800 gramos aferrado a su mamaCom 3 quilo e 800 grama agarrado na sua mama
Wow, nació un leónUau, nasceu um leão
Demasiado para este mundo orbitalDemais pra esse orbital
Ropa tendida en el tendedero, sin dinero para el ajuarRoupa estendida no varal, sem grana pra enxoval
Asistencia o prenatal, trabajó nueve meses con la barriga, bajaba a pie por el callejón de la minaAssistência ou pré-natal, trabalhou nove meses de barriga, descia a pé o beco da mina
Traer donaciones a la parroquiaTrazer doação na pastoral
Entre la vida y la muerte, el bien y el malEntre a morte e a vida, o bem e o mal
Los ángeles dieron su aprobaciónOs anjos deram aval
Bienvenido al infierno astralSeja bem-vindo ao inferno astral
En una habitación al vacío, mi madre casi muere en la habitaciónNum quarto a vácuo minha mãe quase morreu no quarto
Algo está saliendo mal, el médico preocupadoAlgo tá dando errado, médico preocupado
Cualquier error es fatalQualquer erro é fatal
Predestinado a vengar donde es trágico el finalPredestinado a vingar onde é trágico o final
Casi todos son iguales, nada más especialQuase todos são igual, nada mais especial
¿Hijo de un ex presidiario? NormalFilho do ex-presidiário? Normal
Era un idiota en casa y respetado en el barrio, letalEra um merda dentro de casa e respeitado no bairro, letal
Se convirtió en jefe de la cocaína, dejaba el morro sin peleasVirou chefe da cocaína, deixava o morro sem briga
Nadie robaba más en la esquina y si agarrabas a una chica, era seguro el funeralNinguém roubava mais na bica e se tu agarrasse uma mina, era certo o funeral
Sirvió de ejemplo para no hacer lo mismoFicava de exemplo pra não fazer igual
Esto está basado en un hecho realIsso é baseado em fato real

Tengo que hablar primero de las raícesTenho que primeiro falar da raiz
No se puede contar la historia al revésNão dá pra contar história de trás pra frente
Sé que en la vida no todo son floresEu sei que na vida nem tudo são flores
Pero siempre ha sido semillaMas tudo nela sempre foi semente
Imagina ver a una niña inocenteImagina tu olhar uma menina inocente
Llevar al chico a casa para salirLevar o rapaz pra namorar em casa
Y el padre racista decir con odioE o pai racista dizer chei de ódio
Que no acepta a un negro en el sofá de la salaQue não aceita um preto no sofá da sala
Quemó toda su ropa en la hogueraJogou suas roupa toda na fogueira
Se rió mientras ardíaDeu gargalhada enquanto queimava
Fue a su cajón, sacó un armaFoi na sua gaveta, sacou uma arma
Corrió detrás de la chica con ella cargadaCorreu atrás da moça com ela engatilhada
Joven, sola y desesperadaNovinha, sozinha e desesperada
Había sido acogida en casa de una amigaTinha sido acolhida na casa de uma amiga
Que vivía con un desgraciadoQue morava junto com um desgraçado
Que abusó de ella durante la madrugadaQue abusou dela pela madrugada
A los 14 años estaba embarazadaAos 14 ano ela tava grávida
A los 15 años ya estaba casada15 de idade já tava casada
Y este hijo de puta para encontrar a su amanteE esse filha da puta pra encontrar a amante
Dejó a la chica encerrada dos díasDeixou a garota dois dia trancada
El tercer hijo ya está cansadaTerceiro filho ela já tá cansada
Ser maltratada por cosas sin sentido, ohSer maltratada por coisa sem nexo, ó
¿Por qué para salir de casaPor quê que pra eu sair de casa
Tengo que estar obligada a tener sexo?Eu sou obrigado a ter que fazer sexo?
Soltera, sostiene a sus hijosSolteira, sustenta suas cria
Limpiando baños en casas de familiaLimpando privada em casa de família
El padre nunca pagó pensión alimenticiaO pai nunca deu pensão alimentícia
Y ni siquiera preguntaba por los niñosE nem das criança ele perguntava
El tiempo pasó, se enamoróO tempo passou, se viu apaixonada
Sin darse cuenta, se juntó de nuevoSem perceber, de novo ajuntada
Repetía la historia de cuando era niñaRepetia a sina de quando menina
Que solo atraía a quienes no valían nadaQue só atraía quem não vale nada
Aguas pasadas que dejaron marcasÁguas passadas que deixaram marcas
La vida es una cinta que no rebobinaVida é uma fita que não rebobina
Si te cuento, dirás que es mentiraSe eu te contar, tu diz que é mentira
Parece que esta historia es míaParece até que essa história é minha

Esta película fui yo mismo quien actuóEsse filme foi eu mermo que atuei
Esta escena fui yo mismo quien dirigióEssa cena eu mermo que dirigi
El cartel fui yo mismo quien pegóO cartaz foi eu mermo que colei
Sin final feliz, sin final felizSem final feliz, sem final feliz
El escenario fui yo mismo quien montóO cenário foi eu mermo que montei
Cuando bajó el telón, sufríQuando abaixou a cortina, eu sofri
Es que Dios solo me dio papel en blancoÉ que Deus só me deu papel em branco
Y el guion fui yo mismo quien escribióE o roteiro foi eu mermo que escrevi

Varios abusos vi desde jovenVários esculacho eu vi desde novo
Mis hermanos sufrieron en manos de un padrastroMeus irmãos sofreram na mão de um padrasto
Comiendo en silencio su arroz con huevoComendo calado seu arroz com ovo
Mi padre con un filete del tamaño del platoMeu pai com um bife do tamanho do prato
Le dije a mis tías que no entendíaFalei pra minhas tia que eu não entendia
Por qué yo era privilegiadoPor quê que eu era privilegiado
Hoy solo paramos a almorzarHoje nós só vamo parar pra almoçar
Cuando dividimos por igual los pedazosQuando dividir por igual os pedaço
Fuimos invitados a un cumpleañosFomo convidado pra um aniversário
Pero mis hermanos no tenían zapatosSó que meus irmão não tinha um calçado
Se quedaron en casa llorando encerradosFicaram em casa chorando trancado
Me pidieron que no olvidara los bocadillosPediu pra eu só não esquecer do salgado
Odiaba usar ropa de donaciónOdiava usar roupa da doação
Pero para ir a esta fiesta será necesarioMas pra ir nessa festa vai ser necessário
Prometí llevar pastel a mis hermanosPrometi levar bolo pros meus irmão
Porque ya no teníamos nada en la despensaPorque nós já tava sem nada no armário
En el fondo del pozo solo hay sed de venganzaNo fundo do poço é só sangue no olho
Quería tener cosas como los otros niñosQueria ter as coisa igual os outros garoto
Vi mi choza de maderaVi meu barraquinho que era de madeira
Mi madre levantando ladrillo por ladrilloMinha mãe levantar tijolo por tijolo
Si te quejas de lavar los platosSe tu reclamar de lavar essa louça
Recibirás una paliza y escucharás un sermónVai entrar na porrada e ainda ouvir do esporro
El sartén está sucio, debes agradecerA panela tá suja, tem que agradecer
Porque hoy teníamos que comer al mediodíaPorque hoje nós tinha que comer no almoço
Ni pensaba en el tráfico, andaba en el morroNem pensava em tráfico, andava no morro
Junto a mis primos causando terrorJunto com meus primo tacando o terror
Jugábamos bafo, jugábamos tazoNós batia bafo, nós batia tazo
Ninguno de nosotros golpeaba al profesorNenhum de nós batia em professor
Sin celular y sin computadoraSem celular e sem computador
Llenos de papas fritas de icoporEntupido de salgadinho de isopor
De la infancia descalzo en el campo de tierraDa infância descalço no campin de terra
En un abrir y cerrar de ojos todo cambióNum piscar de olho já tudo mudou
Estaba en el estudio, sonó mi teléfonoTava no estúdio, meu telefone tocou
Estate atento que la carga llegará en cinco horasFica atento que a carga vai chegar em cinco hora
Habla con el campesino que ya me lo confirmóBate um fio do matuto que já até me confirmou
El Uber está saliendo de Río en media horaO Uber tá saindo do RJ em meia hora
El menor te estará esperando en la salida del jardín infantilO menor vai te esperar ali na saída da creche
Solo no olvides llevar nuestro material de empaqueSó não esquece de levar nosso material de endola
Los vecinos siempre te ven recogiendo a tu hijaOs morador sempre te vê ali buscando sua filha
Dales el dinero, recoge los kilos, entra al auto y veteDá o dinheiro, pega os quilo, entra no carro e vai embora
El consejo de una madre es algo que no se ignoraConselho de mãe é coisa que não se ignora
Disculpa a tu hijo por avergonzarteDesculpa o seu filho dar desgosto pra senhora
Entraron en mi mente, mucho dinero por delanteEntraram na minha mente, muito dinheiro na frente
Moto nueva, yo fumando, en el asiento trasero una chica sexyMoto nova, eu de marola, na garupa uma gostosa
En tercer grado abandonaste la escuelaNa terceira série tu abandonou a escola
Mi abuelo te obligaba a trabajar en la obraMeu avô te obrigava a ter que ralar em obra
Con un ejemplo de mujer guerrera en casaCom um exemplo de mulher guerreira desse dentro de casa
Aún así fui a vender drogas de nocheAinda fui pra madrugada de cromada vender droga
A las 4:40 entré en el Corolla4:40 entrei dentro do Corolla
380, no salí sin mi pistola380, não saí sem minha pistola
Siempre paro el auto en la salida del jardín infantilEu que sempre paro o carro na porta da creche
Hoy decidí parar en el estacionamiento del barHoje decidi parar na vaga da birosca
Vi a un tipo calvo con camisa socialVi um cara careca de camisa social
Volumen en la cintura, usando riñonera y botasVolume na cintura, usando pochete e bota
El menor está asustado, parece darme una señalO menor tá assustado, parece me dar um sinal
Por el gesto que hizo, creo que es mejor irmePelo gesto que ele fez, acho melhor eu sair fora
Entré en el jardín infantil, tomé a mi hija en brazosEntrei ali na creche, peguei minha filha no colo
Cuando miré hacia atrás, la policía estaba en la puertaQuando eu olhei pra trás, o polícia tava na porta
Subí corriendo las escaleras, recuerdo escuchar un ruidoSubi a escada correndo, lembro de ouvir um barulho
Cuando fui a saltar el muro, sentí el impacto en la espaldaQuando eu fui pular o muro, senti o impacto nas costas
¿Qué voy a hacer ahora?O que eu vou fazer agora?
Solo recuerdo caer abrazado a mi hijaSó lembro de cair abraçado com a minha filha
Todo esposado en la sala de cirugíaTodo algemado na sala de cirurgia
Medio aturdido, debe ser la anestesiaMeio tonto, deve ser anestesia
El doctor dijo que nunca más volveré a caminarDoutor disse que eu nunca mais vou andar
En ese momento, el gusano a mi lado se reíaNesse momento, o verme do lado ria
Había una bala en mi columna lumbarTinha uma bala na minha coluna lombar
En un tiroteo con la policíaNuma troca de tiro com a polícia
Si no hubiera apagado el celularSe eu não tivesse desligado o celular
Y no me hubiera quedado en el estudio ese díaE não ficasse no estúdio aquele dia
La película se repetiríaO filme se repetia
Y el final de esta historia podría ser el míoE o final dessa história poderia ser a minha