Sem Memória

Sin memoria

Sem Memória

Me despierto asustado, hermano, ¿qué hora es?Acordo assustado, mano, que horas são?
Me subí a mi flaquita, fui a comprar panSubi na minha magrela, fui comprar um pão
En el quiosco vi una aglomeraciónNa banca de jornal vi uma aglomeração
Encontre el movimientoEstranhei pelo horário a movimentação
Sentí el escalofrío en mi vientre como una premoniciónSenti o frio na barriga tipo uma premonição
Encendí mi cigarro sin prestar mucha atenciónAcendi o meu cigarro sem dar muita atenção
Estoy siguiendo mi objetivo, volviendo a mi barrio bajoVou seguindo minha meta, voltando pra minha favela
Quien duerme listo para la guerra tiene este sentimientoQuem dorme pronto pra guerra tem essa sensação

Cuando saco mi teléfono del modo aviónQuando eu tiro o celular do modo avião
Ya empiezo a ver miles de mensajes en WhatsAppJá começo a ver milhares de mensagens no WhatsApp
No deja de vibrar mucha conexiónNão para de vibrar um monte de ligação
Todos comentando, hablando de la historiaTodo mundo comentando, falando da reportagem
Pasando en vivo por el canal de la ciudadPassando ao vivo pelo canal da cidade
Estaba corriendo al mismo tiempo para encender la televisiónFui correndo na mesma hora pra ligar a televisão
No puedo creer que lo que estoy viendo sea verdadNão dá pra acreditar que o que eu tô vendo é verdade
Mi hermano dentro del bus con revólver en manoMeu mano dentro do ônibus com revólver na mão

Piensa loco, presiona en el techoPensa que loucura, imprensa na cobertura
Escuadrón de bombas, vehículo que aísla la calleEsquadrão Antibomba, viatura isolando a rua
Llamó hermano, apodo maestroChamava de irmão, apelido professor
Porque fui de puerta en puerta repartiendo lecturasPorque ia de porta em porta distribuindo leitura

BOPE pide calma, no quiere negociarO BOPE pede calma, ele não quer negociar
No puedes confiar en esta gente con uniformes suciosNão dá pra confiar nesse povo de farda suja
¿Recuerdas la dictadura? Ese coronel UstraLembra da ditadura? Esse tal Coronel Ustra
Mató a mi abuelo con maquinaria de torturaMatou o meu avô com maquinários de tortura

Solía hablar de libros, pero nadie me escuchabaEu falava sobre livro, mas ninguém me dava ouvido
Ahora mi hermano en Cristo hace un signo de pistola con la manoAgora meu irmão em Cristo faz sinal de arma com a mão
El mismo argumento de los políticosO mesmo argumento defendido por políticos
Así que compré uno para que me prestes atenciónPor isso eu comprei uma pra vocês me dar atenção

Voy a soltar a los niños voy a soltar a las mujeresTô liberando as criança, vou liberar as mulher
Herir a un inocente nunca fue mi intenciónMachucar um inocente nunca foi minha intenção
Llámalo clase, llámalo secuestroPode chamar de aula, pode chamar de sequestro
Al final, para ser honesto, todos tendrán una lecciónNo final pra ser honesto todos vão ter uma lição

Veo al capitán de Bush todo colocadoEu vejo os capitão do mato tudo posicionado
Francotirador del gobierno tiene rifle de francotiradorAtirador do governo tem fuzil de precisão
Prefiero ser golpeado por el disparo del enemigoEu prefiro ser atingido pelo tiro do inimigo
Pero nunca por el látigo en la mano de mi propio hermanoMas nunca pela chibata na mão do meu próprio irmão

Hemos existido por mucho tiempo, no hayNós existe há muito tempo, não existe
DescubrimientoDescobrimento
En abril de 1500 comenzó la exploraciónEm abril de 1500 começou a exploração
Los portugueses trajeron la guardia y los sacerdotes jesuitasOs portugueses trouxe a guarda e os padres jesuíta
Porque la cruz y la espada era la única opciónPorque a cruz e a espada foi a única opção

¿Conoce su árbol genealógico?Tu conhece tua árvore genealógica?
Sufrimos de falsedad ideológicaNós sofre de falsidade ideológica
Entonces el playboy piensa que es hermoso prenderle fuego a un indioAí o playboy acha bonito tacar fogo em índio
Se olvidaron de Galdino, gente sin memoriaEsqueceram do Galdino, povo sem memória

Conoces la vida de Anitta, sigue a Léo DiasTu sabe a vida da Anitta, acompanha o Léo Dias
Siga el consejo del blogger y los sitios de chismesSegue a dica da blogueira e os site de fofoca
No sé quién era Dandara, Ciata, Maria BonitaNão sabe quem foi Dandara, Ciata, Maria Bonita
Así que detén la telenovela y busca nuestra historiaEntão para de novela e vem pesquisar nossa história
Saber que el bandeirante que dio nombre a esta avenidaPra saber que os bandeirante que deu nome a essa avenida
Es como estas milicias que tenemos aquí ahoraÉ igual esses milícia que nós tem aqui agora
Mató a Marielle, mató a Zumbi dos PalmaresMatou a Marielle, matou Zumbi dos Palmares
Esclavizó a los indios y al pueblo quilombolaEscravizava os índios e o povo quilombola

Mis héroes nunca se convirtieron en estatuaMeus heróis nunca viraram estátua
Murió luchando contra los que se convirtieronMorreu lutando contra aqueles que viraram
Entonces Bial, al diablo con lo que crees que es genialAí Bial, que se foda o que tu acha genial
Monteiro Lobato es solo un racista rotoMonteiro Lobato é só um racista arrombado

Mira a tu pequeño con el muñeco de ThorOlha seu menor com boneco do Thor
Rubia de ojos verdes sosteniendo un hachaLoiro de olho verde segurando um machado
Imagina a tu pequeño con una muñeca XangoImagina seu menor com um boneco de Xangô
El vecino que pasa está atadoA vizinha passando falando tá amarrado

Cada camioneta tiene un pequeño barco de esclavosTodo camburão tem um pouco de navio negreiro
Parece que el futuro está repitiendo el pasadoParece que o futuro tá repetindo o passado
Si tuvieras que elegir un matón como mascotaSe fosse pra escolher um bandido de estimação
Preferí Lampião a Flávio BolsonaroEu preferia o Lampião e não o Flávio Bolsonaro

Odio a Luiz Alves de Lima SilvaEu odeio Luiz Alves de Lima Silva
Recordado como héroe en Duque de CaxiasLembrado como herói em Duque de Caxias
Terminó la revuelta de João BalaioAcabou com a revolta de João Balaio
Quién mató al soldado que violó a su hijaQue matou o soldado que estuprou suas filha

Tu conoces al negro Cosme y al negroTu conhece o nego Cosme e o cara preta
¿João Cândido y la revuelta de Chibata?João Cândido e a Revolta da Chibata?
Si lo hiciera, sabría que la princesa IsabelSe conhecesse, ia saber que a princesa Isabel
Estaba tratando de ser un hada sensataTava querendo bancar de fada sensata

Maria Filipa quien fue atacadaMaria Filipa que era arretada
Luchó contra la invasión de las tropas portuguesasLutou contra a invasão da tropa portuguesa
Joana Angélica de JesusJoana Angélica de Jesus
La monja asesinada con bayonetaA freira assassinada com uma baioneta

Nunca has visto Capitanes de arenaVocês nunca viram Capitães de Areia
Nunca leí el libro de Castro AlvesNunca leram livro de Castro Alves
Ama a Mickey que vino de DisneyAdora o Mickey que veio da Disney
Pero ignora todo nuestro folcloreMas ignora todo o nosso folclore

A la mierda la mansión de la estrella de rockFoda-se a mansão do astro do rock
Joder Alok se va a comprar un PorscheFoda-se que o Alok vai comprar um Porsche
El problema no es que estos tipos se estén haciendo ricosO problema não é esses cara tá ficando rico
El problema es que Cartola murió pobreO problema é o Cartola ter morrido pobre

Ni Luiz Inácio ni BolsonaroNem Luiz Inácio nem o Bolsonaro
Este fanatismo me da miedoEsse fanatismo todo me deixa com medo
Olvidaste nuestro pasadoVocês esqueceram do nosso passado
El problema empezó con Dom Pedro IO problema começou com Dom Pedro I

El quilombo de Palmares que hubo en AlagoasO quilombo de Palmares que ficava em Alagoas
Que hasta hoy es el estado que mata a más jóvenes negrosQue até hoje é o estado que mais mata jovem negro
¿Cuántos Marcos Vinícius y cuántos Ágatha?Quantos Marcos Vinícius e quantas Ágatha?
¿Cuántos Amarildo, cuántos João Pedro?Quantos Amarildo, quantos João Pedro?
¿Cuántos en esta guerra saldrán ilesos?Quantos nessa guerra vai ficar ileso?
Liberaré al rehén y me iré con la mano en altoVou liberar o refém e sair com a mão pro alto
Pero cuando saca el pie del busMas quando ele bota o pé pra fora do busão
Es linchado por rebeldes popularesÉ linchado por populares revoltado