look at me

Mírame

look at me

No me gusta en absoluto
참 맘에 안 들어
cham mame an deureo
Sin tacto ni conciencia
눈치도 코치도 없는지
nunchido kochido eomneunji
Sabes lo suficiente, ven y dime
알만큼 알잖아 콕 집어
almankeum aljana kok jibeo
¿Debería decírtelo?
말해줘야 하니 너는
malhaejwoya hani neoneun

Por fin, un día claro
모처럼 맑은 Fine day
mocheoreom malgeun Fine day
Aunque te pongas una camisa profundamente abotonada
깊게 푹 파인 셔츠 입어도
gipge puk pain syeocheu ibeodo
¿Por qué solo miras al cielo?
하늘만 봐 왜
haneulman bwa wae
¿Debería abrazarte con fuerza, con el corazón lleno?
팔짱을 꼭 껴볼까 꽉 찬 마음
paljjang-eul kkok kkyeobolkka kkwak chan ma-eum
Quiero decirte algo a ti
전하고 싶은데 너에게
jeonhago sipeunde neoege

Mira, mira, mira, ¿a quién miras? Solo a mí
이것 봐 봐봐봐 어딜 봐 나만 봐
igeot bwa bwabwabwa eodil bwa naman bwa
En realidad, el corazón es lo más bonito
사실은 말야 마음이 더 예쁜걸
sasireun marya ma-eumi deo yeppeun-geol
Curioso, en el momento en que nos unimos
궁금해 다다다 하나되는 순간
gunggeumhae dadada hanadoeneun sun-gan
Bajo la ventana empañada
뿌예진 창문 아래
ppuyejin changmun arae
Compartiremos nuestra historia
우리가 나눌 History
uriga nanul History

Mi papá dijo al verme
아빠는 말했지 날 보며
appaneun malhaetji nal bomyeo
'¿Eso es ropa para ti?'
너 그게 옷이니
neo geuge osini
Perdona a la hija desobediente, esta noche
불효녀 용서해 오늘밤
bulhyonyeo yongseohae oneulbam
No podrás entrar, adiós
못 들어올 거야 Ba-bye
mot deureool geoya Ba-bye

El sol se derrama a raudales
맘껏 쏟아진 Sunshine
mamkkeot ssodajin Sunshine
Una silueta sutil, incluso al verla
은근한 실루엣 그걸 보고도
eun-geunhan silluet geugeol bogodo
¿Por qué solo miras al cielo?
하늘만 봐 왜
haneulman bwa wae
Quiero saber todos tus secretos
보물처럼 감춰둔 네 비밀을
bomulcheoreom gamchwodun ne bimireul
Pero tú no lo sabes
다 알고 싶은데 넌 몰라
da algo sipeunde neon molla

Mira, mira, mira, ¿a quién miras? Solo a mí
이것 봐 봐봐봐 어딜 봐 나만 봐
igeot bwa bwabwabwa eodil bwa naman bwa
En realidad, el corazón es lo más bonito
사실은 말야 마음이 더 예쁜걸
sasireun marya ma-eumi deo yeppeun-geol
Curioso, en el momento en que nos unimos
궁금해 다다다 하나되는 순간
gunggeumhae dadada hanadoeneun sun-gan
Bajo la ventana empañada
뿌예진 창문 아래
ppuyejin changmun arae
Nuestra increíble historia
우리의 놀라운 Story
uriui nollaun Story

Tonto, incluso yo me avergüenzo
바보야 이러는 나도 부끄럽단 말야
baboya ireoneun nado bukkeureopdan marya
Hoy no hay restricciones
오늘은 통금도 없단 말야
oneureun tonggeumdo eopdan marya
Tomaremos el funicular por el empinado camino
아찔한 비탈길 피크 트램을 타고
ajjilhan bitalgil pikeu teuraemeul tago
Para ver el paisaje espectacular
화려한 풍경을
hwaryeohan punggyeong-eul
¿Quieres ir a verlo juntos?
너와 단둘이 보러 갈래
neowa danduri boreo gallae

Saca, mira, mira, mañana no existe
꺼내 봐 봐봐봐 내일은 없는걸
kkeonae bwa bwabwabwa naeireun eomneun-geol
En realidad, sé que sientes lo mismo
사실은 너도 같은 맘인 거 알아
sasireun neodo gateun mamin geo ara
Curioso, en el momento en que nos unimos
궁금해 다다다 하나되는 순간
gunggeumhae dadada hanadoeneun sun-gan
A través de la ventana empañada
뿌예진 창문으로
ppuyejin changmuneuro
La maravillosa vista que se acerca
다가올 황홀한 View
dagaol hwangholhan View
¿Deberíamos apresurarnos un poco?
조금 서둘러볼까
jogeum seodulleobolkka
Desde ahora, antes del amanecer
지금부터 Before sunrise
jigeumbuteo Before sunrise
Puede que sea un poco torpe
조금은 서툴러도 돼
jogeumeun seotulleodo dwae
Sigue el ritmo de tu corazón
리듬에 맘이 가는 대로
rideume mami ganeun daero
Espera con ansias
기대해도 좋아
gidaehaedo joa