Quiero Decirte Que Te Amo

Ik Wil Je Zeggen Dat Ik Van Je Houd

Quiero Decirte Que Te Amo

Van het lawaai van de wereld,Desde el ruido del mundo,
van het draaien van een draaimolen,desde el giro de un carrusel,
van de huid tot in de diepste lagen,de la piel a lo más hondo,
vanaf de bodem van mijn ziel.desde el fondo de mi ser.

Van deze nutteloze trots,De este inútil orgullo,
en de stilte die in mij heerst,y del silencio que hay en mí,
vandaan die hunkering om te leven.desde estas ganas mías de vivir.

Ik wil je zeggen dat ik van je houd,Quiero decirte que te amo,
ik wil je zeggen dat jij van mij bent,quiero decirte que eres mío,
ik ruil je niet voor niemand,que no te cambio por ninguno,
en voor jou verlies ik mijn verstand.y por tenerte desvarío.

Ik wil je zeggen dat ik van je houd,Quiero decirte que te amo,
want je bent zo gelijk aan mij,porque eres tan igual a mí,
wanneer we om niets ruzie maken,cuando por nada discutimos,
en daarna jezelf opsluit.y luego te cierras en tí.

Van mijn grootste fouten,Del peor de mis fallos,
vandaan een fout waarvoor ik betaalde,de un error por el que pagué,
vandaan een telefoon uit het centrum,de un teléfono del centro,
vandaan mijn drang om te winnen.de mis ganas de vencer.

Van het geluk dat ik voel,De la dicha que siento,
en van deze koorts voor jou,y de esta fiebre mía por tí,
vanaf het moment dat je me leerde lachen.desde que me enseñaste a sonreír.

Ik wil je zeggen dat ik van je houd,Quiero decirte que te amo,
ik wil je zeggen dat ik hier ben,quiero decirte estoy aquí,
ook al neem ik afstand van jou,aunque me aleje de tu lado,
achter het raam van een taxi.tras la ventana de un taxi.

Ik moet je zeggen dat ik van je houd,Debo decirte que te amo,
want dat is mijn enige waarheid,porque es mi única verdad,
laat me niet los aan mijn hand,tu no me sueltes de la mano,
ook al kunnen we eindigen.aunque podamos terminar.

Van het wit van het papier,Desde el blanco de la página,
vandaan mijn kwetsbaarheid,desde mi fragilidad,
vandaan mijn brief vertel ik je over mijn oprechtheid.desde mi carta te cuento de mi sinceridad.

Ik wil je zeggen dat ik van je houd,Quiero decirte que te amo,
ik wil je zeggen dat jij van mij bent,quiero decirte que eres mío,
ik ruil je niet voor niemand,que no te cambio por ninguno,
want voor jou verlies ik mijn verstand.que por tenerte desvarío.
Ik wil je zeggen dat ik van je houd,Quiero decirte que te amo,
ik wil je zeggen dat ik hier ben,quiero decirte estoy aquí,
ook al neem ik afstand van jou,aunque me aleje de tu lado,
achter het raam van een taxi.tras la ventana de un taxi.

Ik wil je zeggen dat ik van je houd,Quiero decirte que te amo,
en ik wil je zeggen dat,y quiero decirte que,
ik ruil je niet voor niemand,que no te cambio por ninguno,
want je bent zoals ik ben.porque eres como yo porque.

Ik wil je zeggen dat ik van je houd, ik houd van je.Quiero decirte que te amo, te amo