Vivendo Na Periferia

Viviendo en la Periferia

Vivendo Na Periferia

[Periferia?[Periferia?
Pucha, me recuerda un montón de cosasPô, me lembra uma pá de coisa
Fútbol, niños, fiesta, barFutebol, crianças, festa, bar
Me recuerda la madrugadaMe lembra madrugada
Esquina, sufrimientoEsquina, sofrimento
Lágrimas y muerteLágrima e morte
Así es la periferia]Periferia é assim]

Dos de la mañanaDuas da manhã
Me despierto un poco confundido,Acordo meio naquela,
Asustado por el ruido de las sirenasAssustado com barulho de sirenes
(pá-pá)(pá-pá)
Debería haberme acostumbrado yaJá deveria ter me acostumado
Pero es difícil convivir con estoMas é difícil conviver com esse barato
Escuché que alcanzaron a otro niñoOuvi falar que acertaram mais uma criança
La policía está llegando, luego la ambulanciaEstá chegando a polícia, na sequência ambulância
Me pongo a pensar (a pensar)Fico a pensar (a pensar)
Me niego a aceptar (a aceptar)Me nego a aceitar (a aceitar)
Porque todo lo que veo ahora, es jodidoPois tudo que vejo agora, é foda
Mi hijo estará expuesto afueraMeu filho estará sujeito lá fora
No podemos seguir viviendo asíNão podemos continuar vivendo assim
¿Solo porque es periferia tiene que ser malo?Só porque é periferia tem que ser ruim?
¡No!Não!
Vamos a reflexionarVamos parar pra pensar
Sin violencia, es solo un toqueSem essa de violência, é só um toque
Porque la mente está mal pero no está locaPois a cabeça está mal mas não é nenhum lóki
No quiere morir, quiere vivirNão quer morrrer, quer viver
Quiere disfrutar, quiere crecerQuer curtir, quer crescer
Es natural, quiere seguir adelanteÉ natural, quer continuar
Es una ruleta rusa, un día entenderá, queÉ uma roleta russa, um dia vai entender, que
Victoria, cárcel o ataúd, siempre te odianVitória, cadeia ou caixão, odeiam sempre você
Es una elección a ciegasÉ uma escolha no escuro
Sin pensar en el futuroSem pensar no futuro
Todavía hay tiempo para retrocederAinda é tempo de voltar atrás
Escucha a la madre que te llamaOuça a mãe que te chama
Valora a quien te amaDê valor a quem te ama

(La periferia es jodida(Periferia é foda
La madre lloraMãe chora
En la periferia)Na periferia)

En el bar, la gente pide otra cervezaNo bar, a rapazeada pede mais uma ceva
Y juega truco toda la nocheE racha um truco a noite toda
Hablando de mujeres, rap pesado, de esta vida locaFalando de mulher, rap pesado, desta vida louca
Aquí se comparten muchas ideas hasta altas horasMuita idéia aqui rola até altas horas
En la madrugada es así, contradiccionesNa madrugada aqui é assim, contradições
A cada momento es paz, es guerra, es corduraA toda hora é paz, é guerra, é sanidade
Es paranoia, es la iglesiaÉ paranóia, é a igreja
Son mis hermanos de feSão meus irmãos de fé
Y parece que aún le preguntan a DiosE me parece que ainda perguntam a Deus
¿Qué pasa?O que acontece?
¿Qué pasa por la cabeza de los niños?O que se passa na cabeça das crianças?
En promedio solo quince añosEm média só quinze anos
Ya no piensan en el fútbol, solo en correrJá não pensam mais em bola, só correria
Y en la esquina veo una escuela vacíaE na esquina eu vejo uma escola vazia
¿Dónde están los alumnos?Aonde estão os alunos?
¿No vale la pena estudiar?Não vale a pena estudar?
No, toda la vida para graduarseNão, a vida inteira e se formar
Hacer lo que quieren los padresFazer o gosto do pai e da mãe
Que ya se han ido de aquíQue daqui já se foram
Está bien,Tudo bem,
Todo lo bueno que consiguió fue en la nocheTudo que tem de bom conseguiu na noite
Está bienTá legal
Disparar el gatillo es mucho más fácilPuxar o gatilho é bem mais fácil
El chico, desafortunadamente, es un mal ejemploGaroto infelizmente é um mal exemplo
El fruto podrido cae del árbol antes de tiempoO fruto podre cai da árvore antes do tempo
La vida es como un juegoA vida é como um jogo
Solo hay un ganadorSó há um vencedor
Contramano, no me llamesContramão, não me liga
No quiero ser la próxima víctima de la mañanaNão quero ser a próxima vítima da matina
Hay olor a muerte en el aireTem cheiro de morte no ar
El pensamiento está lejos, es mejor despertarO pensamento está distante, acho bom acordar
Porque la bala ya está en la recámaraPois a bala já está na agulha

(La periferia es jodida(Periferia é foda
La madre lloraMãe chora
En la periferia)Na periferia)

La ley de la selva es asíA lei da selva é assim
Predatoria, es la ley de la vidaPredatória, é a lei da vida
No es historia ni novelaNão é história nem novela
Yo cuento, voy más alláEu conto, vou além
Es real, San José, es la favelaÉ real, São José, é favela
Barrio pesadoBairro pesado
Quien quiera, que venga a verQuem quiser venha ver
Para comprobar, solo hay que leer los periódicosPara comprovar é só ler os jornais
En primer lugar,Primeiro lugar,
Mil novecientos noventa y ochoMil novecentos e noventa e oito
Muchas masacres, violencia y dolorMuita chacina, violência e dor
Zona Sur, Zona Este, Oeste, NorteZona Sul, Zona Leste, Oeste, Norte
La muerte no elige edad ni lugarA morte não escolhe a idade nem o local
Es solo cuestión de tiempo, lamentoÉ tudo questão de tempo, eu lamento
Veo una gran nube negraEu vejo uma grande nuvem negra
Y la familia caminando, llorando,E a família caminhando, chorando,
Siguiendo en fila, hora de despedirseSeguindo em fila, hora de despedida
Decepción, sufrimiento y dolor, momento humanoDecepção, sofrimento e dor, momento humano
(En fin, da igual(Aí, tanto faz
Quien se fue está en pazQuem já partiu está em paz
Fallaste, volcasteVacilou, capotou
Cayeron en la red, son peces)Caiu na rede é peixe)
Sangre en los ojosSangue no olho
En el pecho un crucifijo,No peito um crucifixo,
En la mano un treinta y ochoNa mão um trinta e oito
Es moda, es jodido, es diversiónÉ moda, é foda, é lazer
Es lo que se veÉ o que se vê
En las calles, callejones de tierra,Nas ruas, vielas de terra,
El escenario en vivoO cenário ao vivo
No es comedia, noNão é comédia, não
No es tu hijo el que está en problemasNão é seu filho que está na nóia
Escuchando a la madre llamarOuvindo a mãe chamar
Escuchando a la madre llorarOuvindo a mãe chorar

(La periferia es jodida(Periferia é foda
La madre lloraMãe chora
En la periferia)Na periferia)