Quadro Educacional

Marco educativo

Quadro Educacional

[Un niño más[Mais um menino
Perdido en la habitación oscuraPerdido no quarto escuro
De ignorancia]Da ignorância]

Hombres, mujeres, niños, blanco y negroHomens, mulheres, crianças, brancos e negros
Condenado a una vida, vida de miseriaCondenados a uma vida, vida de miséria
Ser víctimas de diferencias socialesA serem vítimas das diferenças sociais
Ellos son los únicos, ahora digo másSão eles os tais, agora eu digo mais
Enviado a vivoSubmetidos a viver
Sin hogar, escuela, salud, transporte, dignidadSem casa, escola, saúde, transporte, dignidade
Ausencia de igualdadAusência de igualdade
¿Qué le queda a esta gente, Spike?O que resta pra esse povo, Spike?
(No queda nada(Não resta nada,
Sólo desilusión, amargura, sufrimientosApenas desilusão, amargura, sofrimentos
Utopía alimentada de sueños)Utopia alimentada de sonhos)
Sueños... sueños simples, pequeños sueñosSonhos... sonhos simples, pequenos,
Ver el truco más limpio asistir a una escuelaAo ver o pivete mais limpo freqüentar uma escola
Vivir una vida normal y saludable (saludable)Vivendo uma vida normal e saudável (sau-dá-vel)
Sin embargo, la falta de oportunidades y la igualdad de oportunidadesMas a falta de oportunidade e chances iguais
Preséntelo para que sea siempre el últimoO submete a ser sempre o último
Esperando pasivamente a ser cumplidoPassivamente esperando por ser atendido
Pero hay pocos que tienen éxito, porqueMas no entanto são poucos os que conseguem, porque
El sistema capitalista explota a su obreroO sistema capitalista explora sua mão de obra,
Roba tu inteligenciaRouba sua inteligência,
Y lo hace callarE simplesmente o faz calar
Él discrimina a los pobres y lo hace callarDiscrimina o pobre e o faz silenciar
Sí, lo hace callarÉ, o faz silenciar

(Piense en el futuro de los niños(Pense no futuro das crianças
Piense en el futuro)Pense no futuro)
[Tal vez algún día estará orgulloso de ti][Talvez um dia de você ele se orgulhará]

Está claro que hay tiempoÉ evidente que há tempo
El sistema ya estaba planeando estoO sistema já planejava isso
Somos pobremente humanosSomos humanos pobres,
Devaluado injustamenteInjustamente desvalorizados
Porque es el sistema racistaPorque é o sistema racista
Eso nos impone estas condicionesQue nos impõe essas condições
Nuestra poblaciónNossa população
Arreglarse frente a estos problemasSe acomoda diante desses problemas
Es desafortunadoÉ lamentável
No tienes concienciaNão se tem consciência
De sus derechos y deberes como ciudadanoDe seus direitos e deveres como cidadão
Falta de informaciónFalta de informação
Pero es hora de que nos hagamos conscientesMas está na hora de tomarmos consciência
Que somos la mayoría y no nos damos cuentaDe que somos a maioria e não percebemos
Que varios niñosQue várias crianças
No tienen hogar, ni familia, ni esperanzaNão possuem casa, família, esperança
A partir de un día de asistir a una escuelaDe um dia freqüentar uma escola
Y de esta manera se alimentarán de sueños y fantasíasE dessa forma se alimentarão de sonhos e fantasias
Te convertirás en delincuentes perdidos en el mundoSe tornarão delinqüentes perdidos no mundo
Porque el sistema no quiere ver a un niño de las afuerasPorque o sistema não quer ver um garoto da periferia
Sacudiendo su estructuraAbalando a sua estrutura,
Poniendo a tu imperio en riesgoPondo em risco seu império
Que has conquistadoQue conquistou
Con robos, engaños y falsas promesasCom roubos, e falcatruas, e falsas promessas
Engañar a personas inocentesEnganando pessoas inocentes
¿Quién no tuvo una oportunidadQue não tiveram oportunidade
Para asistir a una escuelaDe freqüentar uma escola
Porque vivimos en un paísPorque vivemos num país
Donde el 50% es tomado por ignoranciaOnde 50% é tomado pela ignorância
Nuestros políticos no invierten en educaciónNossos políticos não investem na educação
Sí, apuesto a que noÉ, pode crer que não...

(Piense en el futuro de los niños(Pense no futuro das crianças
Piense en el futuro)Pense no futuro)
[Tal vez algún día estará orgulloso de ti][Talvez um dia de você ele se orgulhará]

El sistema no quiere ver a un niño de las afuerasO sistema não quer ver criança da periferia
Pobres, necesitados o delincuentesPobre, carente, ou delinqüente
Dentro de un aulaDentro de uma sala de aula,
Una universidad estatal privadaUma faculdade estadual, particular
No, no, no, no, noNão, não, não, não
No quiere ver la parte podrida del paísEle não quer ver a parte podre do país
Estudiar, graduarse, tener ideas activasEstudar, se formar, ter idéias ativas
Criticar a los medios de comunicación, imponer su punto de vistaCriticar a mídia, impor seu ponto de vista
No lo quieren, no lo quieren, no lo quierenNão querem, não querem, não querem,
Nunca se iránNunca vão deixar
Porque la enseñanza y la informaciónPorque o ensino e a informação
Son las armas mortales para los pobresSão as armas mortais para o povo pobre
Desprobar el falcatruce mostrado por la televisiónDesmentir as falcatruas mostradas pela televisão
Que muchos niños van a la escuelaQue muitas crianças vão à escola
Sin saber por quéSem saber o porquê
Hermano Spike, ¿por qué?Mano Spike, por que?
(Sólo para alimentar solamente(Somente para se alimentar,
DistanciaSe distanciar
De los problemas familiaresDos problemas familiares
Que rodean tu vida cotidianaQue rodeiam o sei dia-a-dia
Pasar tiempo, contar tiempo)Passar o tempo, contar o tempo)
La base de la élite no puede ser sacudida"A base da elite não pode ser abalada"
Una teoría más que tan fácilmente se puede cambiarMais uma teoria que tão fácil pode ser mudada
Su estructura es potenteSua estrutura é poderosa
Y es tan frágil al mismo tiempoE é tão frágil ao mesmo tempo
Y ese mismo tiempo es que persisteE esse mesmo tempo é que persiste
Y eso consiste en la convicciónE que consiste na convicção
Que todos somos ciudadanos de papelQue somos todos cidadãos de papel
Con los derechos en teoría, pero en la práctica noCom direitos na teoria, mas na prática não
Piensa en el futuro, hermanoPense no futuro, mano
Piense en la educaciónPense na educação

(Piense en el futuro de los niños(Pense no futuro das crianças
Piense en el futuro)Pense no futuro)
[Tal vez algún día estará orgulloso de ti][Talvez um dia de você ele se orgulhará]