Parada De Primeira

Parada De Primera

Parada De Primeira

Señal de libertadSinal de liberdade
Es dada a la sociedadÉ dado à sociedade
Barrio tranquiloBairro tranquilo
Cuando hay paradaQuando há parada
Qué grupos ajenosQual os grupos alheios
Se quedan intercambiando ideasA ficar trocando idéias
Ideas que van, ideas que vienenIdéias que vão, idéias que vêm
El comentario que circulaO comentário que rola
Es que los hermanos están de vueltaÉ que os manos estão de volta
Felices están ahora aquellosFelizes estão agora aqueles
Que son sus aliadosQue são seus aliados
Los hermanos regresaron fuertes,Os manos voltaram fortes,
Con todo, reforzadosCom tudo, reforçados
Ideas-calibresIdéias-calibres
Se forma la pandillaForma-se a banca
Que se reúneQue se reúne
Todos los díasTodos os dias
En el mismo lugarNo mesmo local
Idea rocosa,Idéia rocha,
Ah hermano, muévete,Aí mano, mecha,
No dejes brechaNão deixa brecha
Y quien convive en la barriadaE quem convive na quebrada
Comienza a darse cuentaComeça a perceber
Que hace mucho tiempo no se escuchaQue há muito tempo não se ouve
Problemas, disparos, pequeñas discusionesTreta, tiro, pequenas discussões
Con el dominio del territorioCom o domínio da bocada
Es la ley de la paradaÉ a lei da parada
El gallo canta, y en los cuartosO galo canta, e nos quartos
(Del bueno, ruido)(Da boa, zoada)
Cabeza hecha en la rima,Cabeça feita na rima,
Viaje en el porroViagem no baseado
Pero si te haces el listo...Mas se você bancar o esperto...
Tú sabesVocê tá ligado

(Ven a la barriada(Vem para a quebrada
Donde los calibres ruedan sueltosOnde os calibres rolam soltos
Y lo que conecta, hermano,E o que liga, mano,
Parada de primeraParada de primeira
Ven a la barriadaVem para a quebrada
Donde los calibres ruedan sueltosOnde os calibres rolam soltos
Y lo que vende, hermano,E o que vende, mano,
Parada de primera)Parada de primeira)

ViernesSexta-feira
Día preferido de la chavaleríaDia preferido da rapazeada
Calles llenas,Ruas lotadas,
Mujeres desfilandoMulherada desfilando
Haciendo alardeFazendo graça
El sonido que suena altoO som que toca alto
Se queda en la esquinaFica lá na esquina
Mientras al otro ladoEnquanto do outro lado
Hermanos hacen sus rezosIrmãos fazem suas preces
Preguntándole a DiosPerguntando a Deus
Qué pasaO que acontece
El movimiento es grandeO movimento é grande
Carros que van y vienenCarros que vão e vem
La chavalería ahora se ha convertido en adultaA molecada agora se tornara adultas
Saludados por todosCumprimentadas por todos
Respetados por los mayoresRespeitadas pelos mais velhos
Están bien vestidosEstão bem vestidas
Educación de primera llegó a este lugarEducação de primeira chegou neste lugar
Será de progresiónSerá da progressão
O de destrucciónOu da destruição
Lo que podemos mencionar es que algunos ya se fueronO que podemos citar é que alguns já se foram
Si llegan a esta etapa, se aventuraron demasiadoSe nesse estágio chegar, se aventuraram demais
Jugaron con la suerteBrincaram com a sorte
Pasaron por encima de todosPassaram por cima de todos
No contaron con la muerteNão contaram com a morte
Nueva familia se formaFamília nova se forma
Nuevos destinosNovos destinos
Nuevos caminosNovos caminhos
Ya no caminan más,Já não caminham mais,
El giro es mucho más rápidoO giro é bem mais rápido
El desbarajuste tambiénO desbaratino também
En los cuatro rincones de la barriadaNos quatro cantos da quebrada
Ojos están atentosolhos estão ligados
Atentos a todoAtentos com tudo
(Así es, atentos a todo)(É isso aí, atentos com tudo)

(Ven a la barriada(Vem para a quebrada
Donde los calibres ruedan sueltosOnde os calibres rolam soltos
Y lo que conecta, hermano,E o que liga, mano,
Parada de primeraParada de primeira
Ven a la barriadaVem para a quebrada
Donde los calibres ruedan sueltosOnde os calibres rolam soltos
Y lo que vende, hermano,E o que vende, mano,
Parada de primera)Parada de primeira)

Aquí barriada, Zona Sur,Aqui quebrada, Zona Sul,
Indiferencia, mucho ajetreoIndiferença, muita correria
Peligro a la vistaPerigo à vista
Una ambulancia, un carro de policíaUma ambulância, um carro da polícia
Desbarajuste es la actitud que conecta ahoraDesbaratino é a atitude que liga agora
Si no aguantas la presión, lárgate, sal de aquíSe não segura a onda, sai andando, sai fora
El avión es constanteO avião é constante
Pijo que lleva y traePlayboy que leva e traz
Auto del año circulandoCarro do ano circulando
Es un viaje másÉ uma viagem a mais
Mi hermano ya murióMeu mano já morreu
Y seguramente sacudió la estructuraE com certeza abalou a estrutura
De quienes conviven con el peligroDe quem convive com o perigo
Quien es mi compa sabe,Quem é meu truta tá ligado,
Sigue tu caminoSiga o teu caminho
No soy loco ni tonto,Não sou maluco e nem otário,
Eh, soy conscienteAí, sou consciente
Solo observo, estoy en la mía, en la buenaSó observo, estou na minha, na moral
Deja fluir, fluir, hasta que se rompa el poteDeixa rolar, rolar, até trincar o pote
Mucha locura, mucho viaje, mucho bagayo fuerteMuita doideira, muita viagem, muito bagulho forte
Es lo que conecta en la zona, es ser de la pandillaÉ o que liga na área, é ser da banca
Chico de actitud, de confianzaGaroto de atitude, de confiança
La idea fue lanzada, ahora es contigoIdéia foi lançada, agora é com você
Elige tu caminoEscolha seu caminho
Solo el destino puede decirSó o destino pode dizer
Mala compañía, huele florMá companhia, cheira flor
Y mucho dolorE muita dor
Antes familia unida,Antigamente família unida,
La madre revelaA mãe revela
Ahora la lágrima correAgora a lágrima rola
Está rodeado de velasEstá cercado de velas
Periferia es así lamentablementePeriferia é assim infelizmente
Tal vez el futuro no tenga un final felizTalvez o futuro não tenha um final feliz
Y sea demasiado tarde para salir de aquíE seja tarde demais para sair daqui
Es...É...
Para salir de aquíPara sair daqui

(Ven a la barriada(Vem para a quebrada
Donde los calibres ruedan sueltosOnde os calibres rolam soltos
Y lo que conecta, hermano,E o que liga, mano,
Parada de primeraParada de primeira
Ven a la barriadaVem para a quebrada
Donde los calibres ruedan sueltosOnde os calibres rolam soltos
Y lo que vende, hermano,E o que vende, mano,
Parada de primera)Parada de primeira)