Real Voz

Voz Real

Real Voz

Vem, ven que hayVem, vem que tem
No hay trucosNão há mirongas
Salud a todos los aliados de la periferiaSalve todos álibes da periferia
La voz realA real voz
Despertando verdades, mentirasDespertando verdades, mentiras
Brasil, São Paulo, Campinas, interiorBrasil, São Paulo, Campinas, interior
Sin trampasSem patifaria
Es lo que conectaÉ o que liga
Aguanta la presión y no te descuidesSegura a bronca e vê se não vacila
Son tres hermanos, aliados, colocadosSão três irmãos, aliados, chapados
Que no dejan espacioQue não deixam brecha
Para nosotros todos los días son de fiestaPra gente todo dia é dia de festa
Un problema serioUm B.O. pesado
Dividiendo de lado a ladoRachando de lado a lado
Justifica la lucha del pasadoJustifica a luta do passado
Correrías perdidas, intrigasCorrerias perdidas, intrigas
No es fácilNão é fácil não
Ahora estamos en el áreaAgora estamos na área
De igual a igualDe igual para igual
Mostrando nuestro valorMostrando nosso valor
Exponiendo nuestro arsenalExpondo nosso arsenal
Autovaloración es la claveAutovalorização é a palavra chave
Con el apoyo en las callesTendo como suporte nas ruas
De nuestra familiaA nossa família
Siéntete como en casaFique à vontade, está tudo em casa
Es nuestra empresaÉ a nossa firma
Una mente conectada a otraUma mente ligada a outra
El único objetivoO único objetivo
Que es mostrar la verdadQue é mostrar a verdade
De manera inteligenteDe uma forma inteligente
Sin comediaSem comédia
Idea candente, síIdéia quente, sim,
Puedes creerPode acreditar
Tenemos una fuerte razónTemos uma forte razão
Para mencionar y hablarPra citar e falar
Sobre la vida de nuestros hermanosSobre a vida de nossos irmãos
Blancos y negros en desventajaBrancos e negros no prejuízo
Soy el Mano TutaSou o Mano Tuta
Rapero de primeraRapper de primeira
Y no doy motivosE não dou motivo
Astuto en el ritmoEsperto na levada
Consciente en la fiestaCiente na balada
Hay que tener procederTem que ter proceder
Puedes creerPode crer,
Es mi forma de serÉ o meu jeito de ser
Atento a la trampa del sistemaSe liga na arapuca do sistema
La voz real de la zonaA real voz da quebrada
DLN en acciónDLN na jogada

[¡Fuera de aquí, tonto![Sai da frente, vacilão
DLN está en la zona...DLN está na área...
(Ja ja ja!)(Ha ha ha!)
¡Fuera de aquí, tonto!Sai da frente, vacilão
DLN está en la zonaDLN está na área
(¡Quien nos critica... olvida!)](Quem nos critica... esquece!)]

Lo que pocos sabenO que poucos sabem
Es que las dificultades pasadasÉ que as dificuldades passadas
No se limitan solo cuando no tienesNão se limitam somente quando não se tem
Un trabajo lanzado, grabado, consideradoUm trampo lançado, gravado, considerado
El problema viene de arribaO problema vem de cima
Olla de los mediosPanela da mídia
Productores que se venden a la manipulaciónProdutores que se vendem à manipulação
Y solo graban comedia, no dan oportunidad para la informaciónE só gravam comédia, não dão chance pra informação
ActualAtual
Y lanzo en la cara del tontoE jogo na cara do otário
Porque esa es la realidadPois essa é a real
La discográfica impone sus condiciones:A gravadora impõe as suas condições:
Rap comercial, sentido banalRap comercial, sentido banal
Con apoyo de la radio, TV, periódicoCom apoio do rádio, TV, jornal
En generalDe modo em geral
Pero como siempre el sonido de los chicosMas como sempre o som dos caras
No tiene nada que verNão tem nada a ver
Una letra sal y azúcarUma letra sal e açúcar
No se puede entenderNão dá pra entender
Otro patrocinio en una gran espaldaMais um patrocínio em uma costa larga
Invierte una locura y dice que es muy buenoInveste um absurdo e diz que é muito bom
¡Y ya está hecha la cagada!E já tá feita a merda!
Todos salen cantandoTodo mundo sai cantando
La letra del fulanoA letra do fulano
Rap comercialRap comercial
Cantando a los mediosCantando a mídia
Y se olvidan de la gente de las favelas,E se esquece da rapazeada das favelas,
Callejones y callejuelasBecos e vielas
Su origen ya no vale nadaSua origem já não vale nada
Otro artista que se vende para vivir en la playaMais um artista que se vende pra viver na praia
Aun así no me afecta y vengo a hablar la verdadMesmo assim não me abalo e vim falar a real
Nuestro sonido es fuerte y sin censuraO nosso som é pancada e sem censura
Es lo que conecta, amigoÉ o que liga, cara
Es lo que conecta, amigoÉ o que liga, cara

[¡Fuera de aquí, tonto![Sai da frente, vacilão
DLN está en la zona...DLN está na área...
(Ja ja ja!)(Ha ha ha!)
¡Fuera de aquí, tonto!Sai da frente, vacilão
DLN está en la zonaDLN está na área
(¡Quien nos critica... olvida!)](Quem nos critica... esquece!)]

AcércateChega mais
Te voy a contar lo que pasa aquíVou te falar o que ocorre aqui
Mi ciudad no es la capital del RapMinha cidade não é a capital do Rap
Pero, últimamente,Mas, de um tempo pra cá,
Sé que se está poniendo difícilEu sei que está ficado foda
Porque la gente está en la movidaPois a rapazeada está na parada
Hombres, mujeres, dividiendo lado a ladoHomens, mulheres, rachando lado a lado
En el escenario es bonito verNo palco é bonito ver
Que mi ciudad ya está en el mapaQue minha cidade já está no mapa
Otra escuela que forma profesionalesMais uma escola que forma profissionais
En el más alto nivelNo mais alto padrão
Enriqueciendo el movimiento, eso es muy buenoEnriquecendo o movimeno, isso é muito bom
Cada uno con su estiloCada um com seu estilo
Una línea a seguirUma linha a ser seguida
Pero todos con un pensamiento en menteMas todos com um pensamento em mente
De ser un rapero diferenteQue é de ser um rapper diferente
Letras que destacanLetras que se destacam
De manera inteligenteDe uma forma inteligente,
Y no del tipo basuraE não do tipo palha
Que no dice nada con nadaQue não fala nada com nada
No veo la graciaEu não vejo graça
No veo la gracia...Eu não vejo graça...

[¡Fuera de aquí, tonto![Sai da frente, vacilão
DLN está en la zona...DLN está na área...
(Ja ja ja!)(Ha ha ha!)
¡Fuera de aquí, tonto!Sai da frente, vacilão
DLN está en la zonaDLN está na área
(¡Quien nos critica... olvida!)](Quem nos critica... esquece!)]

Así es, SpikeÉ isso aí, Spike
(¿Qué onda, bro?)(Aí, véi)
Aguanta la onda, hermanoSegura a onda, mano
(Puedes creer)(Pode crer)
Hasta la próximaAté uma próxima
Esa es la idea, ¿entendiste?A idéia é essa aí, morô?
(Así es)(É nóis)
DLN, mil novecientos noventa y nueveDLN, mil novecentos e noventa e nove

(Ja ja ja!)(Ha ha ha!)
(¡Quien nos critica... olvida!)(Quem nos critica... esquece!)