Face Oculta

Cara Oculta

Face Oculta

La vida nos obliga muchas vecesA vida nos obriga muitas vezes
A tomar decisionesA tomar decisões
No siempre la más correcta, la adecuadaNem sempre a mais certa, a correta
Entonces, ¿qué hacer?Então o que fazer?
Si el desespero reina en esta menteSe o desespero impera nesta mente
Varios problemas en la familiaVários problemas na família
El padre deprimido, necesitado de ayudaO pai deprimido, carente de auxílio
Pues están enfrentando la peor etapaPois estão enfrentando a pior fase
De su vidaDa sua vida
La mujer, consecuencia de su destinoA mulher, conseqüência do seu destino
Ella se había idoEla havia partido
Dejando atrás un escenarioDeixando para trás um cenário
De sufrimiento y miseriaDe sofrimento e miséria
Un castigo impuesto a sus hijosUm castigo aplicado aos seus filhos
Dos pequeños hijosDois pequenos filhos
Y una hija que veía todo angustiadaE uma filha que assistia a tudo agoniada
Muy apegadaMuito apegada
A su difunta madreÀ finada mãe
Ahora encargadaAgora encarregada
De ayudar a su viejoDe ajudar o seu velho
Que no ocultaba sus sentimientosQue não escondia seu sentimento
El desespero estampado en el rostroO desespero estampado no rosto
Perdido en el tiempoPerdido no tempo
Día tras díaDia após dia
Mirada del retrato habladoOlhar do retrato falado
AbandonadoAbandonado
No tuvo medios económicosNão teve condições financeiras
Para mantener la casaDe manter a casa
No trabajaba, no podíaNão trabalhava, não conseguia
Ahora impedíaAgora impedia
Este fue el motivoEste foi o motivo
Que llevó a la familia a abandonar la casaQue levou a família a abandonar a casa
Iniciando un viaje en busca de algo mejorIniciando uma jornada à procura de algo melhor
Fueron a la ciudad grandeForam para a cidade grande
Capital paulistaCapital paulista
Con la esperanza de cambiar su estilo de vidaNa esperança de mudar o seu padrão de vida
Pero adivina cuál fue el resultadoMas adivinhe só qual foi o resultado
Un viaducto, varios cartonesUm viaduto, vários papelões
Estaba listo el refugioEstava pronto o abrigo
Que te aseguro, será utilizadoQue eu te garanto, será utilizado
Por mucho tiempoPor muito tempo
Pues esta decisión se toma todos los díasPois esta decisão é tomada todo dia
Hay multitudes de inmigrantesTem multidões de imigrantes
Que se refugian en los rincones oscurosQue se abrigam nos cantos escuros
De las grandes ciudadesDas grandes cidades
Para ellos, desafortunadamentePara eles infelizmente
No será diferenteNão vai ser diferente
Así es la vida...A vida é assim...
El tiempo pasaO tempo passa
Y el prejuicio siempre te acompañaE o preconceito sempre lhe acompanha
Desafortunadamente para ti, así es la vidaInfelizmente pra você a vida é assim

(Veo tu pasado(Vejo seu passado
Tu historiaSua história
HistoriaHistória
Percibo quePercebo que
No estás feliz)Não está feliz)

La hija mayorA filha mais velha
Con trece años apenasCom treze anos apenas
Se sintió en la obligación de intervenirSe achou na obrigação de interferir
En estos problemasNestes problemas
Consiguió trabajoConseguiu emprego
Tras una larga búsquedaApós uma longa procura
Conoció gente nuevaConheceu pessoas novas
'Gente buena', comentaba"Gente boa", ela comentava
Y se enorgullecíaE se orgulhava
De tener un trabajo honesto, decenteDe ter um trampo honesto, decente
Pero consecuentemente, como siempre,Mas conseqüentemente, como sempre,
La alegría del pobre no dura para siempreAlegria de pobre não dura para sempre
Era un bar diferenteEra um bar diferente
A todo lo que ella conocíaDe tudo aquilo que ela conhecera
Muchas mujeres, ropa corta, atrevidaMuitas mulheres, roupas curtas, ousadas
Muy bien maquilladasMuito bem maquiadas
Pero, ¿qué importa?Mas o que importa?
Ella necesita el dineroEla precisa do dinheiro
Es demasiado ingenuaÉ ingênua demais
No relaciona los hechosNão relaciona os fatos
Seguramente pagará por su error en el actoCom certeza ela pagará por seu erro no ato
No quiero ver el mal de nadieEu não quero ver o mal de ninguém
Pero esta es la ley: despiadadaMas esta é a lei: impiedosa
Te deseamos suerte, coraje, aménTe desejamos sorte, coragem, amém
Coraje, aménCoragem, amém

(Veo tu pasado(Vejo seu passado
Tu historiaSua história
HistoriaHistória
Percibo quePercebo que
No estás feliz)Não está feliz)

Su horario estaba pactadoSeu horário era combinado
No más allá de las seisDas dezoito não passava
Regla de la casaOrdem da casa
Pero la semana pasada,Mas na semana passada,
El viernes para ser más preciso,Sexta feira para ser mais correto,
El jefe le pidió que se quedaraO patrão lhe pediu que ficasse
Doble movimientoMovimento dobrado
Algo estaba malAlgo estava errado
Extrañó el ambienteEstranhou o ambiente
Gente diferenteGente diferente
Hombres de mal aspecto, ebrios,Homens mal-encarados, embriagados,
Abrazados con mujeres por todos ladosAbraçados com mulheres por todos os lados
Una puerta, un pasilloUma porta, um corredor
Por el que nunca había pasadoNo qual nunca havia entrado
Debía estar bien cerradoDevia ser bem trancado
Y ahora abiertoE agora liberado
Mucho movimiento, gente entrando y saliendoMuito movimento, gente entrando e saindo
Controlado por un hombre desconocidoControlado por um homem desconhecido
Detrás de ese pasajePor trás dessa passagem
Todo era naturalTudo era natural
Prostitutas drogadas, armas,Prostitutas drogadas, armas,
En fin, era ilegalEnfim, era ilegal
Un bar de fachada,Um bar de fachada,
De noche es la movidaDe noite é a bocada
Y la joven chicaE a jovem menina
Totalmente engañadaTotalmente ludibriada
Todo fue aclaradoTudo fora esclarecido
Pero ella no entendió, quizás,Mas ela não entendera, talvez,
De la forma correctaDa forma correta
¡Ya era suficiente!Esta já era!
Su cargo cambió,Seu cargo mudou,
El dinero aumentóDinheiro aumentou
Mujer de compañíaMulher de programa
La profesión que adoptóA profissão que ela adotou
Inducida a una vida perdidaInduzida a uma vida perdida
Que nada le ofreceQue nada lhe oferece
Pero sucedeMas acontece
Que ella no piensa asíQue ela não pensa assim
Cansada de problemas, que ya son tantosCansada nos problemas, que já são tantos
Necesitada de una palabra amigaCarente de uma palavra amiga
Que cuando más se necesita,Que quando mais se precisa,
Desafortunadamente ausente en su vidaInfelizmente ausente em sua vida
Ausente en su vidaAusente em sua vida

(Veo tu pasado(Vejo seu passado
Tu historiaSua história
HistoriaHistória
Percibo quePercebo que
No estás feliz)Não está feliz)