Alerta Vermelho

Alerta Rojo

Alerta Vermelho

En la periferia el verdadero infiernoNa periferia o verdadeiro inferno
Donde nacemos, vivimos, crecemosOnde nascemos, vivemos, crescemos
Probablemente moriremosProvavelmente morreremos
No cuentes con el mañanaNão conte com o amanhã
La violencia corre suelta por todos ladosA violência corre solta por todos os lados
No hay escapatoriaNão há escapatória
Sálvese quien puedaSalve-se quem puder
En la ley de satanás quien no teme a la muerteNa lei de satanás quem não teme a morte
Tal vez no muera tan pronto, ¡qué suerte!Talvez não morra tão cedo, que sorte!
Veo niños corriendoVejo crianças correndo
Y un callejón oscuro de la favelaE um beco escuro da favela
Desespero, conflictoDesespero, conflito
Entre policía y bandidoEntre polícia e bandido
Tiroteo en la callejuelaTiroteio na viela
Un corre-corre jodidoUm corre-corre fudido
Ya hay un cuerpo tendido en el sueloJá tem corpo estendido no chão
Miren, ¿será entonces un inocente?Vejam só, será então um inocente?
Un niño que fatalmenteUma criança que fatalmente
Fue alcanzado por algún calibreFoi acertada por algum calibre
¡Su sueño se acabó!Seu sonho acabou
¡Se acabó!Acabou!
Mundo cruel de periferiaMundo cruel de periferia
Que pone fin a una vidaQue põe fim a uma vida
Con una bala perdidaCom uma bala perdida
Atascada en esta situaciónTravada nessa parada
Entre policía y bandidoEntre polícia e bandido
En la comisaría, el parte tenía el siguiente título:No D.P., o B.O. tinha o seguinte título:
Que el disparo vino del arma de un bandidoQue o disparo veio da arma de um bandido
Un inocente está muertoUm inocente está morto
Pero nadie quiere asumir la culpaMas ninguém quer assumir a culpa
Está formada la injusticiaEstá formada a injustiça
La periferia sufreSofre periferia
La periferia sufre...Sofre periferia...

(En la periferia la ley es diferente(Na periferia a lei é diferente
Hay polis vigilandoTem gambé na campana
Y muchos tirosE muito pá-pá-pá
En la periferia la ley es diferente)Na periferia a lei é diferente)
[Hoy estoy vivo y digo,[Hoje estou vivo e digo,
Convivo con la muerte]Convivo com a morte]

Aquí extrema miseria, inseguridad, conflictos,Aqui extrema miséria, insegurança, conflitos,
Convivencia rutinaria con la violenciaConvivência rotineira com a violência
La condición de vida es precaria y deshumanaA condição de vida é precária e desumana
En este infierno no hay recursos para nadaNeste inferno não existe recurso pra nada
La carencia del servicio públicoA carência do serviço público
Policías corruptosPoliciais corruptos
El índice de consumo y venta de drogas es altoO índice de consumo e venda de drogas é alto
Peleas, intrigas, bajezas, ajuste de cuentasBrigas, intrigas, baixaria, acerto de contas
Te descuidas, la casa cae, ¿y qué?Vacilou, a casa caiu, e aí?
Si no aprendes el verbo vas a mear para atrásSe não aprender o verbo vai mijar para trás
Pues la ley es "no sé, no viPois a lei é "não sei, não vi
Desconozco el hecho!"Eu desconheço o fato!"
El respeto es bueno para poder vivir másRespeito é bom para poder viver mais
Veo niños jugando sobre charcos de lodoVejo crianças brincando sobre poças de lama
Contando de uno a dosContando de um a dois
Delirando con frijoles con arrozDelirando com feijão com arroz
Si se enferman mueren en la fila del hospitalSe adoecer morre na fila do P.S. Central
El alcantarillado corre a cielo abiertoO esgoto corre a céu aberto
Mes de diciembre, llovió, jodidoMês de dezembro, choveu, fudeu
¿Y qué Tuta?E aí Tuta?
Inundaron las chozas de la Callejuela NueveAlagaram os barracos da Viela Nove
Está formada la injusticiaEstá formada a injustiça
La periferia sufreSofre periferia
Créelo, hermanoPode crer, mano
La periferia sufre...Sofre periferia...

(En la periferia la ley es diferente(Na periferia a lei é diferente
Hay polis vigilandoTem gambé na campana
Y muchos tirosE muito pá-pá-pá
En la periferia la ley es diferente)Na periferia a lei é diferente)
[Hoy estoy vivo y digo,[Hoje estou vivo e digo,
Convivo con la muerte]Convivo com a morte]

Aquí infierno brasileño,Aqui inferno brasileiro,
Nadie está a salvoNinguém está a salvo
Periferia, barrio pobrePeriferia, bairro pobre
Justo adelante, ahí, dobla a la izquierdaLogo adiante, aí, vira à esquerda
Lugar de desecho de justicierosLugar de desova de justiceiros
Que son ex policías en activoQue são ex-tiras na ativa
Mantente alerta, alerta rojo,Fique esperto, alerta vermelho,
Enemigo en el área, hermanoInimigo na área, meu irmão
Descarta el flagranteDispensa o flagrante
Que son idiotas uniformados armadosQue são otários fardados armados
Que abusan del poderQue abusam do poder
Que invaden tu privacidadQue invadem sua privacidade
Violan nuestras leyesViolam nossas leis
Pasan por encima de nuestra dignidadPassam por cima da nossa dignidade
Matan, arrestan, humillanMatam, prendem, humilham
Sus presas favoritas:Suas presas preferidas:
Adolescentes, jóvenes negros de la periferiaAdolescentes, jovens negros da periferia
Y como siempre son condenados, encarceladosE como sempre são condenados, enjaulados
Según veo el código penalConforme vejo o código penal
Pues esas son las leyes en BrasilPois essas são as leis no Brasil
¿Qué hacer?Fazer o quê?
La impunidad corre suelta por el alcantarillado de la ciudadA impunidade corre solta pelo esgoto da cidade
Autoridades federales, estatales, municipalesAutoridades federais, estaduais, municipais
No actúan de ninguna manera contra los culpablesNão agem de forma alguma contra os culpados
Y seguramente aún colaboranE com certeza ainda colaboram
Para el exterminio de la poblaciónPara o extermínio da população
Está formada la injusticia,Está formada a injustiça,
La periferia sufreSofre periferia
Créelo, hermanoPode crer, mano

(En la periferia la ley es diferente(Na periferia a lei é diferente
Hay polis vigilandoTem gambé na campana
Y muchos tirosE muito pá-pá-pá
En la periferia la ley es diferente)Na periferia a lei é diferente)
[Hoy estoy vivo y digo,[Hoje estou vivo e digo,
Convivo con la muerte]Convivo com a morte]