Seja Mais Você

Sé Más Tú

Seja Mais Você

Varios tipos sentados al borde de una aceraVários manos sentados à beira de uma calçada
Tradicionalmente, este hecho se repite todos los díasTradicionalmente, esse fato se repete por todos os dias
Aquí rueda la piedra hasta la madrugadaCasca-pedra aqui rola até a madrugada
Respiración profundaRespiração profunda
Hasta dónde llega la fuerza de quien comanda esta maldita fiestaAté onde vai a força de quem comanda a porra desta festa
Cada día que pasa observoA cada dia que passa eu observo
Escuché disparosOuvi disparos
Falta un tipoEstá faltando um mano
Estoy acostado en mi camaEstou deitado na minha cama,
Ecos en la madrugadaEcos na madrugada
Lo único que me queda es rezarO que me resta fazer é rezar
Aunque esté equivocadoMesmo que esteja enganado
Vivo en un ambiente tenso, estoy acostumbradoVivo num clima tenso, estou acostumado
Pero presta atenciónMas se liga no toque
Esto no es lo que queríaQue não é isso que eu queria
En mi zona hay problemas, disparosNa minha área treta, tiro
Ya es rutinaJá virou rotina
Lunes, feriado en la movidaSegunda feira, feriado na fita
Día de velorioDia de velório
Quizás la única forma de reunir a la familiaTalvez o único jeito de reunir a família
Reencontrarse con los parientesRever os parentes
La desgracia una vez másA desgraça mais uma vez
Llena la salaDeixa a sala repleta
La ropa negra alertaA roupa preta alerta
Que no es día de fiestaQue não é dia de festa
Sino de despedidaMas sim de despedida
Regreso en la madrugadaVolto na madrugada
Aún veo a algunos tipos perdidos en sí mismosAinda vejo alguns manos viajando em si
Ya no conocen a nadieJá não conhecem ninguém
La paranoia se apoderó de sus mentesA paranóia tomou conta da mente
Yendo como siempreIndo como sempre
A un lugar muy lejano de aquíPra um lugar bem distante daqui
Estoy imaginandoEstou a imaginar (imaginar)
Si no se darán cuentaSe não vão se tocar (se tocar)
Que sus vidas se limiten soloQue suas vidas se limitem apenas
A algunas duras picadasA algumas severas picadas
El rumor se formaO boato se forma
La idea que circulaA idéia que rola
El ciclo se cierraO ciclo se fecha

(Ô Lararirá, ô larararirá(Ô Lararirá, ô larararirá
Me cansé de esperarEu cansei de esperar
Varios tipos muriendoVários manos morrendo
Y la madre llorando)E a mãe a chorar)

La competencia es ferozA concorrência é muito grande
Siguiendo la ley de la ofertaObedecendo à lei da procura
En cada esquina un socioCada esquina um sócio
Una oportunidad, una trampaUma chance, uma armadilha
Es difícil evitarloÉ foda desviar
En el apetito no hay forma, déjalo pasarNo apetite não tem como, deixa passar
Porque viendo esto todo el tiempoPois vendo isso a toda hora
Ya gastaste tu dineroAgora já gastou seu dinheiro
Solo alegría, hace poco estabas desesperadoSó alegria, há pouco tava no desespero
Llegas a casa atropellando, despertando desconfianzaChega em casa atropelando, despertando a desconfiança
No intentes engañar a quienes te conocen desde niñoNão tente enganar quem te conhece desde criança
Afuera es asíLá fora é assim
Cada uno cumple su rolCada banca faz o seu papel
Vende su producto solo pensando en lucrarVende seu produto só visando lucro
Y tú, ¿qué ganas con eso?E você, o que leva com isso?
Solo veo pérdidasSó vejo prejuízo
¡Ah, mierda!Ih, caralho!
Perdimos a otro tipoPerdemos mais um mano
Las ideas surgieron, pero ¿y ahora, qué hacer?Idéias rolaram, mas e aí, o que fazer?
La muerte está rondandoA morte está rondando
Ya fueron varios tiposJá foram vários manos
¿Todavía no se dan cuentaSerá que ainda não deu
De que muertes, drogas, problemasPra se ligar que mortes, drogas, tretas
Siempre van de la manoEstão sempre caminhando lado a lado
Para destruirnos?Pra nos destruir
Hoy ignoras la situaciónHoje você ignora a situação
Pero piensa en el mañanaMas pense no amanhã
Y asegúrate de que la mejor salidaE fique certo que a melhor saída
No es alejarte de tus hijosNão é se afastar de seus filhos
Porque lo que importa es la idea correcta, firmePois o que vale é a idéia certa, de rocha
Transmitir seguridadTransmitir segurança
Sé más túSeja mais você
Es necesario advertirles del peligro que los rodeaÉ preciso orientá-los do perigo que ronda
Porque se están matandoPois estão se matando
Cabeza clara, idea fuerteCabeça feita, idéia forte
Hey, amigo,Ei, amigo,
Apaga ese cigarrillo de la muerteApague esse cachimbo da morte

[Quiero un futuro mejor[Quero um futuro melhor
No quiero morir así]Não quero morrer assim]
(Ô Lararirá, ô larararirá(Ô Lararirá, ô larararirá
Me cansé de esperarEu cansei de esperar
Varios tipos muriendoVários manos morrendo
Y la madre llorando)E a mãe a chorar)

Sí, los años pasanÉ, os anos vão passando
Y el miedo siempre presenteE o medo sempre presente
Me molestaMe incomoda
Niños y drogas, es duroCriança e droga, é foda
Uno a uno se involucran, muerenUm a um se envolvendo, morrendo
Parece estar bienParece estar bem
En el fondo sé que se están jodiendoNo fundo eu sei, tá se fodendo
Mientras en el barrio, cada vez más alegríaEnquanto lá na vila, cada vez mais alegria
Créelo, el tipo está nadando en dineroPode crer, o cara tá montado no dinheiro
Gracias a ti, solo de fiesta todo el díaGraças a você, só no rolê o dia inteiro
Es común, esto sucede todos los días en algún hogarÉ comum, isso acontece todo dia em algum lar
En algún lugar, alguna familiaAlgum lugar, alguma família
Hijo adicto al borde de un abismoFilho viciado à beira de um abismo
El sueño de los parientes,O sono dos parentes,
El murmullo de los vecinosBochicho dos vizinhos
No todos quieren verte bien, lo séNem todos querem te ver bem, eu sei
Hazlo por ti, basta de locurasFaça por você, chega de loucura
No seas otro muerto por la adicciónNão seja mais um finado da fissura
El padre conteniendo las lágrimasO pai segura a lágrima
Ante la escena trágicaPerante a cena trágica
La madre desesperadaA mãe se desespera
Ocasión dramáticaOcasião dramática
Perder un hijo, es triste, sé que duelePerder um filho, é triste, eu sei que dói
Otro hermano confundido que se autodestruyeMais um irmão confuso que se auto-destrói
Basta de esta vidaChega desta vida
Lucha de verdad y venceLute pra valer e vencer
Hazlo por ti mismoFaça por você mesmo
¡Sé más tú!Seja mais você!

(Ô Lararirá, ô larararirá(Ô Lararirá, ô larararirá
Me cansé de esperarEu cansei de esperar
Varios tipos muriendoVários manos morrendo
Y la madre llorando)E a mãe a chorar)