Где-то далеко (gde-to daleko)

Ver weg

Где-то далеко (gde-to daleko)

ik vraag: ook al is het niet langya prosyu: khot' nenadolgo
mijn verdriet, je laat me alleengrust' moya, ty pokin' menya
als een wolk, grijze wolkoblakom, sizym oblakom
vlieg je naar je thuisty poleti k rodnomu domu
hier vandaan naar je thuisotsyuda k rodnomu domu

mijn kust, laat je zien in de vertebereh moy, pokazhis' vdali
met een rand, een dunne lijnkraeshkom, tonkoy lineyey
mijn kust, mijn lieve kustbereh moy, bereh laskovyy
ach, naar jou, geliefde, zou ik willen komenakh do tebya, rodnoy, doplyt' by
zou ik willen komen, al is het ooitdoplyt' by khotya b kogda-nibud'

ver weg, ver weggde-to daleko, gde-to daleko
komen de paddenstoeldruppelsidut gribnye dozhd'
recht bij de rivier in een kleine tuinpryamo u reki v malenkoom sadu
zijn de kersen rijp, zich buigend naar de grondsozreli vishni, naklon'yas' do zemli
ver weg in mijn herinneringgde-to daleko v pamyati moyey
nu, zoals in mijn kindertijd, warmseichas, kak v detsve teplo
hoewel de herinnering verborgen is onder zulke grote sneeuwkhot' pamyat' ukryta takimi bol'shimi snegami

jij storm, geef me te drinkenty groza, napoi menya
dronken, maar niet dooddopyana, da ne dosmerti
hier weer, zoals voor de laatste keervot opyat', kak v posledniy raz
ik kijk steeds naar de luchtya vse glyazhu kuda-to v nebo
alsof ik een antwoord zoekkak budto ishchu otveta

ik vraag: ook al is het niet langya prosyu: khot' nenadolgo
mijn verdriet, je laat me alleengrust' moya, ty pokin' menya
als een wolk, grijze wolkoblakom, sizym oblakom
vlieg je naar je thuisty poleti k rodnomu domu
hier vandaan naar je thuisotsyuda k rodnomu domu