Где-то далеко (gde-to daleko)

En algún lugar lejano

Где-то далеко (gde-to daleko)

Te lo ruego: aunque sea por un ratoya prosyu: khot' nenadolgo
mi tristeza, déjamegrust' moya, ty pokin' menya
como una nube, una nube grisoblakom, sizym oblakom
vuela de regreso a casaty poleti k rodnomu domu
de aquí, de regreso a casaotsyuda k rodnomu domu

Mi orilla, muéstrate a lo lejosbereh moy, pokazhis' vdali
con un borde, una línea delgadakraeshkom, tonkoy lineyey
mi orilla, orilla cariñosabereh moy, bereh laskovyy
oh, hacia ti, querido, quisiera navegarakh do tebya, rodnoy, doplyt' by
navegar aunque sea alguna vezdoplyt' by khotya b kogda-nibud'

En algún lugar lejano, en algún lugar lejanogde-to daleko, gde-to daleko
llueven hongosidut gribnye dozhd'
justo junto al río en un pequeño jardínpryamo u reki v malenkoom sadu
las cerezas maduran, inclinándose hacia la tierrasozreli vishni, naklon'yas' do zemli
en algún lugar lejano en mi memoriagde-to daleko v pamyati moyey
ahora, como en la infancia, cálidoseichas, kak v detsve teplo
aunque los recuerdos estén ocultos bajo grandes nevadaskhot' pamyat' ukryta takimi bol'shimi snegami

Eres una tormenta, embriágamety groza, napoi menya
embriagada, pero no hasta morirdopyana, da ne dosmerti
de nuevo, como la última vezvot opyat', kak v posledniy raz
miro hacia algún lugar en el cieloya vse glyazhu kuda-to v nebo
como si estuviera buscando una respuestakak budto ishchu otveta

Te lo ruego: aunque sea por un ratoya prosyu: khot' nenadolgo
mi tristeza, déjamegrust' moya, ty pokin' menya
como una nube, una nube grisoblakom, sizym oblakom
vuela de regreso a casaty poleti k rodnomu domu
de aquí, de regreso a casaotsyuda k rodnomu domu