Где-то далеко (gde-to daleko)

Loin, très loin

Где-то далеко (gde-to daleko)

Je te demande : juste un instantya prosyu: khot' nenadolgo
ma tristesse, tu me quittesgrust' moya, ty pokin' menya
comme un nuage, un nuage grisoblakom, sizym oblakom
vole vers ta maison natalety poleti k rodnomu domu
ici vers ta maison nataleotsyuda k rodnomu domu

ma rive, montre-toi au loinbereh moy, pokazhis' vdali
avec un bord, une fine lignekraeshkom, tonkoy lineyey
ma rive, ma rive doucebereh moy, bereh laskovyy
ah, pour toi, mon cher, j'aimeraisakh do tebya, rodnoy, doplyt' by
j'aimerais au moins un jour y arriverdoplyt' by khotya b kogda-nibud'

loin, très loin, loin, très loingde-to daleko, gde-to daleko
il pleut des champignonsidut gribnye dozhd'
juste au bord de la rivière dans un petit jardinpryamo u reki v malenkoom sadu
les cerises mûrissent, se penchant vers le solsozreli vishni, naklon'yas' do zemli
loin, très loin dans ma mémoiregde-to daleko v pamyati moyey
maintenant, comme dans mon enfance, la chaleurseichas, kak v detsve teplo
bien que la mémoire soit cachée sous de grandes neigeskhot' pamyat' ukryta takimi bol'shimi snegami

tu es l'orage, abreuve-moity groza, napoi menya
ivre, mais pas morteldopyana, da ne dosmerti
voilà encore, comme la dernière foisvot opyat', kak v posledniy raz
je regarde toujours quelque part dans le cielya vse glyazhu kuda-to v nebo
comme si je cherchais une réponsekak budto ishchu otveta

Je te demande : juste un instantya prosyu: khot' nenadolgo
ma tristesse, tu me quittesgrust' moya, ty pokin' menya
comme un nuage, un nuage grisoblakom, sizym oblakom
vole vers ta maison natalety poleti k rodnomu domu
ici vers ta maison nataleotsyuda k rodnomu domu