Не грусти (ne grusti)

Weine nicht

Не грусти (ne grusti)

Sanfter Sommermorgen
Мягкое летнее утро
Myagkoe letnee utro
Du wirst auf den Anruf nicht warten
Ты не дождешься звонка
Ty ne dozhdesh'sya zvonka
Regen auf den Wimpern, die Minuten erstarren
Дождь на ресницах, застыли минуты
Dozhd' na resnitsakh, zastyli minuty
Auf Wiedersehen, bis bald, mach's gut
До свидания, до встречи, пока
Do svidaniya, do vstrechi, poka

Jemand wird nicht zurückkehren
Кто-то уже не вернется
Kto-to uzhe ne vernyotsya
Jemand wird nicht sagen: Warte
Кто-то не скажет постой
Kto-to ne skazhet postoy
Statt Liebe nur die kalte Sonne
Вместо любви лишь холодное солнце
Vmesto lyubvi lish' kholodnoye solntse
Aus dem Fenster einer leeren Wohnung
Из окошка квартиры пустой
Iz okoshka kvartiry pustoy

Weine nicht umsonst
Не грусти напрасно
Ne grusti naprasno
Und bereue nichts
И не жалей ты ни о чем
I ne zhaley ty ni o chyom
Das Glück wird sagen: Hallo!
Счастье скажет: Здравствуй!
Schast'ye skazhet: Zdravstvuy!
Und alles wird wieder gut sein
И будет опять все хорошо
I budet opyat' vse khorosho

Du wirst die verletzenden Tränen abwischen
Вытрешь обидные слезы
Vytyresh' obidnye slezy
Dich vor allen im Regen verstecken
Спрячешь от всех под дождем
Spryachesh' ot vsekh pod dozhdem
Die Lieder, die dir die Sterne sangen
Песни, которые пели вам звезды
Pesni, kotorye peli vam zvezdy
Werden für immer in deinem Herzen sein
Навсегда будут в сердце твоем
Navsegda budut v serdtse tvoyem

Die Erinnerung wird nicht verstehen
Память понять не сумеет
Pamyat' ponyat' ne sumeyet
Das dumme Wort: Entschuldige
Глупое слово прости
Glupoye slovo prosti
Die Zeit hat manchmal kein Mitleid
Время порой никого не жалеет
Vremya poroy nikogo ne zhaleyet
Doch gib nicht auf, flieg!
Только ты не сдавайся, лети!
Tol'ko ty ne sdavaysya, leti!

Weine nicht umsonst
Не грусти напрасно
Ne grusti naprasno
Und bereue nichts
И не жалей ты ни о чем
I ne zhaley ty ni o chyom
Das Glück wird sagen: Hallo!
Счастье скажет: Здравствуй!
Schast'ye skazhet: Zdravstvuy!
Und alles wird wieder gut sein
И будет опять все хорошо
I budet opyat' vse khorosho

Weine nicht umsonst
Не грусти напрасно
Ne grusti naprasno
Und bereue nichts
И не жалей ты ни о чем
I ne zhaley ty ni o chyom
Das Glück wird sagen: Hallo!
Счастье скажет: Здравствуй!
Schast'ye skazhet: Zdravstvuy!
Und alles wird wieder gut sein
И будет опять все хорошо
I budet opyat' vse khorosho