Homem De Aço

Hombre de Acero

Homem De Aço

Hey LF lo que pasa en la zona este meEi LF o que acontece na zona leste me
Oye, quiero oír a DMNdiz ai quero ouvir DMN...

Sube el sonido y enciende ésteAumente o som e se ligue nessa aqui
No voy a mentireu não vou mentir
Lo digo en serio a cualquiera que quiera escucharfalo sério pra quem quiser ouvir
Me resbalé pero no flaqueé, a fin de no caerescorreguei mas não vacilei, pra não cair
de artimañas destructivas sobrevivída malandragem destrutiva sobrevivi
y de ella aprendí la parte buenae dela aprendi a parte boa
el respeto fundamental por mi personao respeito fundamental a minha pessoa
No quiero vivir por una moneda o una monedanão quero viver a toa de cara ou coroa
mi suerte es estar sanoa minha sorte é ter saúde
loco es tener saludmaluco é ter saúde
para esquivar todo malpra me esquivar de todo o mal
reflexionar sobre este infierno y talesrefletir nesse inferno e tal
hacer mi parte bienfazer a minha parte bem
ser un espejo tambiénser um espelho também
para aquellos que vienen, para poder contar con alguienpra quem está chegando, poder contar com alguém
el camino es realmente difícil, lo séo caminho na verdade é difícil, eu sei
que no sabe tomó, mediante la elección de un atajoquem não sabe levou, por escolher um atalho
donde la traición insisteonde a trairagem insiste
el amor propio no existeo amor próprio não existe
Feliz el negro que llega hasta veintefeliz o preto que chega até os vinte
lo mismo que destruye su baseo mesmo que destrói a sua base
Y cuando está en lo peor, dice que es una fasee quando está na pior diz que é uma fase
siempre está vigilando el patio trasero del vecinoestá sempre de olho no quintal do vizinho
Si tienes que ir vagabundo, luchar no es tu caminose tiver que trampar, lutar não é seu caminho
culpa a los padres por ser asículpa os pais por ser assim
y dice que has hecho muy poco por míe diz vocês fizeram muito pouco por mim
Ojalá tuviera todo que dar por sentadosó queria ter de tudo pra não dar valor
y ver que los más pobres te llaman señore ver o mais pobre te chamar de senhor
igual a cada playboy que está en el poderigual a todo playboy que está no poder
no sé cuánto cuesta pan sobrevivirnão sabe o quanto custo um pão pra sobreviver
no sé lo que es difícilnão sabe o que é difícil
ni dificultadnem dificuldade
no sé lo que es vivir lejos de la ciudadnão sabe o que é viver distante da cidade
Lo sé, lo séEu sei
lo difícil que es soportaro quanto é difícil suportar
Derramaré mi sudor y sé valorarderramo o meu suor e sei valorizar
en el borde de la humildadno limite da humildade
hacer mi espaciofaço o meu espaço
Me considero un H.Steelme considero um H.Aço.

Sé que no es fácilSei que não é fácil

Sé que no es fácilSei que não é fácil

Sé que no es fácil (Ser un hombre de acero)Sei que não é fácil (Ser Homem de Aço)

Caminando por la calle viendo a la gente desesperada
Andar na rua vendo o povo em desesperoluchando por el mejor lugar
brigando pelo melhor lugarque llega primero
quem chega primeirovivir una pesadilla despierta
vivendo um pesadelo acordadocorriendo asustado, cabra con la que estás de tu lado
correndo assustado, cabreiro com quem está do seu ladover al niño adicto a la televisión
ver o moleque viciado na televisãoel bajo nivel de la escuela y la educación
o baixo nível da escola e da educaçãoel hermoso negro que no se mira en el espejo
a preta linda que não olha no espelhose avergüenza de la nariz
tem vergonha do narizde la boca y el cabello
da boca e o cabeloel superhéroe con sólo doce años de edad
o super herói com apenas doze anosfeliz en la vida porque tiene una pipa
feliz da vida porque conseguiu um canoel pequeño que ya tiene un apestoso
a piveta que já tem um piveteque incluso da botella hey bro ella se olvida
que até dá mamadeira ei mano ela se esqueceambición de alto grado
ambição alto grauapocalipsis final
apocalipse finalNo puedo quedarme en la moral
eu não consigo ficar na moralfamilias enteras están cayendo en la zanja
famílias inteiras estão caindo na valaperder resistencia
perdendo a resistênciay la pesadilla no se detiene
eo pesadelo não páraSer hombre de acero es resistir
ser Homem de Aço é resistirNo puedo dar la espalda si el problema vive aquí
não posso dar as costas se o problema mora aquiNo me escaparé
eu não vou fugirni pretender que no vi
nem fingir que não vio distraerme
nem me distrairMe voy a ir a jugar
nenhum playboy paga pau vai rir de mimTengo un objetivo que seguir
tenho uma meta a seguirYo soy el fruto de esto
sou fruto daquisi es para sumar
se for pra somarOye, hermano, vamos
ei mano chega aíser un brazo más
pra ser mais um braçoun guerrero de gran alcance
um guerreiro arregaçocontra el poder de ser la piedra en el zapato
contra o poder ser a pedra no sapatosin agallas, sin mentiras, sin incertidumbre, sin defecto
sem marra, mentira,incerteza, sem falhaun centroforward en esta gran batalla
um centroavante nessa grande batalhay en el borde de la humildad hacer su espacio
e no limite da humildade faça o seu espaçopara ser también un H. Steel
pra ser também um H. Aço.

Sé que no es fácilSei que não é fácil

Sé que no es fácilSei que não é fácil

Sé que no es fácil (Ser un hombre de acero)Sei que não é fácil (Ser Homem de Aço)

Hey, mira esto, estoy aquí, MC Rational
Se liga aí, tô aqui, Racionais MC'sDiré que nací y crecí en la Zona Norte
eu vou dizer que nasci e cresci na Zona NortePeriferia con problemas extremos, E.D
periferia extrema problema, E. D. I.No me rindo al sistema
não me entrego ao sistemacomo dicen alrededor
igual dizem por aíYo también lo digo en serio y vine a comprobar
eu também falo sério e vim pra conferirpara los hermanos del otro lado de la pared
pra os manos do outro lado do muroy para los homies aquí
e para os manos daquipor el contrario, sin razón para reír
ao contrário sem motivo pra rirNo soy un tonto, sé a dónde ir
aí, não sou otário sei pra onde irSeguiré a mi hermano rima
vou seguir na minha rima irmãoen la conciencia entonces
na consciência entãoen esta palabra de paz
nessa palavra de pazsin violencia
sem violênciaNo paso mi tiempo
não gasto o meu tempoYo no tiro a la basura
eu não jogo forahay ladrón digo ven conmigo en la banda sonora
aí ladrão eu digo vem comigo na trilha sonoraEdy Rock y tal
Edy Rock e talMe llaman gamberro
me chamam de marginalNo soy malvado
não sou o maltomo general
tomo geralnegro normal
neguinho normalno pagado palo para canalizar playboy
não pago pau pra playboy de canalojos azules
de olho azulMitsubishi Azul
Mitsubishi azultomará en el culo
vai tomar no cuplayboy se ríe de su equipo y trata de copiar
playboy ri da sua roupa e tenta copiarmarginal tiene estilo
marginal tem estilonadie puede imitar
ninguém consegue imitarhabla mal de la favela
fala mal da favelade los negros que viven en ella
dos pretos que vive nelaen el faro la secuela
no farol a seqüelaladrón cierra la ventana
ladrão fecha a janelahabla mal de ti
fala mal de vocêque mira la televisión
que assiste a TVte da la droga
te entrega a drogapara que vendas y mueras
pra você vender e morreren la secuencia, en la violencia
na seqüência,na violêncianos empuja mal
nos empurra a maldadenos empuja la imprudencia
nos empurra a imprudênciaen la cara duro/ sólo ciegos no ven
na cara dura/ só cego não vêmi gente es pobre revista no lee
meu povo é pobre revista não lêno entiendo
não entendeno tiene información
não tem informaçãono estudia, nada cambia
não estuda, nada mudagobierno niega la educación
governo nega educaçãocontrola a la gente por dinero
controla o povo pelo dinheiro¿Dónde está el dinero?
cadê o dinheiro ?Fernando Henrique convirtió a Brasil en un burdel
Fernando Henrique fez o Brasil virar um puteiroen todo el mundo es el mismo bribón
no mundo inteiro é a mesma patifariaNo es fácil ser un Hombre de Acero a diario
não é fácil ser Homem de Aço no dia a dia.