Coming From

De Dónde Vengo

Coming From

Créeme, cuando digoBelieve me, when I say
Antes de la luz, había oscuridadBefore light, there was dark

¿A dónde vas, a dónde vas?Where you going, where you going?
¿A dónde vas, a dónde vas?Where you going, where you going?
¿A dónde vas?Where you going?
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?

Lugares en los que he estado, cosas que he vistoPlaces that I've have been, things that I have seen
Lo que llamas pesadilla, son lo que tengo como sueñosWhat you call a nightmare, are what I have as dreams
Por malo que parezca, sé que solo va a empeorarBad as that may seem, I know is only going to get worse
Amor, una bala, ¿cuál recibiré primero?Love, a slug, which one am I gonna get first?
Mi viaje ha sido difícil, no estoy seguro de cuándo comenzóMy journey's been a rough one, I'm not sure when it begins
Pero por cómo se ve, más o menos sé cuándo va a terminarBut the way it's looking, I kind of know when it's gonna end
Sujétame fuerte, cariño, será un viaje difícilHold me down baby, it's gonna be a rough ride
Los tipos nos dan mucho espacio, porque supongo que ya han muerto suficientesNiggas give us plenty of room, cause I guess enough died
Déjame viajar, porque mis intenciones son viajar en pazLet me travel, cause my intentions are to travel in peace
Juega conmigo y te derribo, golpeas el pavimento y cesasFuck around I lay you down, you hit the gravel and cease
Podría ser una bestia, o podría ser un caballeroI could be a beast, or I could be a gentleman
Pero si no eres mi amigo, vas a decir 'Oh, él de nuevo'But if you ain't my dog, you gonna be like 'Oh, it's him again'
Los tipos nunca ganarán, todo este juego del rap es míoNiggas will never win, this whole rap game is mine
Tan caliente como alguna vez estuviste, yo era eso en el ochenta y nueveHot as you ever been, I was that in eighty nine
Busca y encontrarás, mira dentro y sabrásSeek and you shall find, look within and you will know
De dónde vienes, y a dónde debes irWhere you coming from, and where you gotta go
¡Vamos!Come on!

Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-Tienes que ser sincero conmigo-Got to keep it real with me
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-Así que al diablo contigo-So the hell with you
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-Creo que voy hacia la cima-I think I'm going to the top
Yo y DMXMe and DMX

Pasé mucho tiempo en un lugar, planeando mi próximo movimientoI will spend mad time in one spot, plotting my next move
Tratando de descubrir qué es lo que X hace, por qué X haceTrying to figure out what is it, that X do what X do
Algunas preguntas quedan sin respuesta, de eso tengo miedoSome questions go unanswered, that's what I'm afraid of
A veces no puedo mostrarlo, pero sé de qué estoy hechoSometimes I can't show, but I know what I'm made of
Hicieron el amor, o debería decir que hicieron lujuriaThey made love, or should I say they made lust
Atados, no tenía que haber amor ahí, pero nos hicieronBound, there didn't have to be love there, but they made us
Tengo bastantes hermanas, yo era el único chicoI got quite a few sisters, I was the only boy
Pero estar con mi amigo, era mi única alegríaBut being with my dog, was my only joy
Como un niño con un juguete nuevo, olvidé acerca del ¿?Like a kid with a new toy, I forgot about the ?
Escapé de la miseria, no pensé en el crimenEscaped the misery, didn't think about the crime
Perdí la noción del tiempo, estaba en otro mundoLost all track of time, was in another world
Todos conocían a Earl, pero había otro EarlEverybody knew Earl, but there was another Earl
Como el lado oscuro, montando en el parque pero no querríaLike the side of the dark, riding the park but wouldn't want to
cuando me atacaron, me convertí en un buen corredorwhen they jump me, became a good runner
Uno por uno todos cayeron, así que tuve la última risaOne by one they all went under, so I had the last laugh
Todos pensaron que todo era una broma, pero yo tuve la última risaThey all thought it all was a joke, but I had the last laugh

Ja ja ja ja ja jaHa ha ha ha ha ha
¡Vamos!Come on!

Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-Si no sé, no sé-If I don't know, I don't know
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-Pero sé a dónde voy-But I know where I'm going
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-Pero sé a dónde voy-But I know where I'm going
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-¿Sabes, sabes?-Do you know, do you know

Siento el fantasma desde adentro, volviendo para atormentarmeI feel the ghost from within, coming back to haunt me
Sigo amando a mi gente, aunque no me quieranStay love in my peoples, even though they don't want me
Cuando era malo, fui olvidado, como si estuviera muerto y podridoWhen I was bad, I was forgotten, like I was dead and rotten
Debería haber estado recibiendo amor, pero en cambio estaba planeandoShould've been getting love, but instead was plotting
Las cosas no estaban bien, y todo se me culpaba a míShit wasn't right, and it was all blamed on me
No sabía que era especial hasta que este rollo del rap llegó a serDidn't know that I was special till this rap shit came to be
Me dio una salida, me mostró que era mejor enseñarGave me a way out, showed me it was better to teach
Que dispararles a los tipos con el cuarenta, dejarlos muertos en las callesThan bust niggas with the fo-fo, leave them dead in the streets
Por una pelea que valía menos, que el costo de las balasOver beef that was worth less, than the cost of the slugs
Que compré para matarlosThat I bought to kill them
Y eso porque pensé que debía matarlosAnd that's because I thought I ought to kill them
Poco sabía, la muerte no era correctaLittle did I know, death wasn't right
No siempre mostraba que cada aliento era una vidaDidn't always show every breath was a life
Era ser capturado en una animación suspendidaIt was to be captured in suspended animation
Para ser sentido por todos, entendido por cada naciónTo be felt by all, understood by every nation
¿Cuál es el sentido de odiar, cuando puedo mostrar amor?What's the sense of hating, when I can show love
¿Cuál es el sentido de fingir, cuando puedo mostrar sangre?What's the sense of faking, when I can show blood

Ahora, ¿cuál es la moraleja de esta historia?Now what's the moral to this story?

¡Vamos!Come on!

Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-Si no sé, no sé-If I don't know, I don't know
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-Pero sé de dónde vengo-But I know where I'm coming from
Si no sé de dónde vengoIf I don't know where I'm coming from
¿A dónde iría?Where would I go?
-¿Sabes de dónde vienes?-Do you know where you're coming from?

Yonkers es donde crecimosYonkers is where we grew
Superamos los juiciosTrials we got through
En la cima es donde nos quedamosOn top is where we staying
Hasta el final, mientras sigamos rezandoTill the end, as long as we'll pray
En Hot 97 escuchasOn Hot 97 ya hear
DMX todo el añoDMX all through the year