Futatsu no negai

Dos deseos

Futatsu no negai

Suavemente, suavemente, cerrando los ojos
そっとそっと 瞳閉じて
sotto sotto hitomi tojite
Siento tu presencia
君を感じている
kimi o kanjite iru

Una vez más, guiado por el viento, miro solo al cielo
また風に誘われて ひとり空を見上げる
mata kaze ni sasowarete hitori sora o miageru
En las noches en las que no podemos encontrarnos, hago un deseo a las estrellas
会えない夜は星に願いをかけるの
aenai yoru wa hoshi ni negai o kakeru no

Nadie realmente conoce quién soy en realidad
本当の私なんて 誰もわからないけど
hontou no watashi nante daremo wakaranai kedo
Pero estoy aquí, esperando
ここにいるから 待っているから
koko ni iru kara matte iru kara
Solo tú, por favor, date cuenta
君だけは気づいて
kimi dake wa kidzuite

Siempre, siempre, soñando
ずっとずっと 夢を見てる
zutto zutto yume o miteru
Para que mis sentimientos puedan llegar algún día
想いがいつか届くように
omoi ga itsuka todoku you ni
Suavemente, suavemente, cierro los ojos
そっとそっと 瞳閉じる
sotto sotto hitomi tojiru
No desaparezcas
消えてしまわないで
kiete shimawanaide

¿A quién estás pensando? ¿Qué estás mirando?
誰を想っているの？ 何を見つめているの
dare o omotte iru no? nani o mitsumete iru no?
No puedo ser sincera, soy débil
素直になれないのは 私な弱いから
sunao ni narenai no wa watashi na yowai kara

Quiero pasar esta noche y verte de inmediato
このまま夜を越えて すぐに会いに行きたい
kono mama yoru o koete sugu ni ai ni yukitai
Si se pudiera hacer realidad, como en aquel momento
もし叶うなら あの時のように
moshi kanau nara ano toki no you ni
¿Sonreirías para mí?
君は笑ってくれるの
kimi wa waratte kureru no

Muéstrame más y más sueños
もっともっと 夢を見せて
motto motto yume o misete
Para que mis sentimientos no se interrumpan
想いが途切れないように
omoi ga togirenai you ni
Mi corazón, que tiembla y tiembla
揺れる揺れる この心は
yureru yureru kono kokoro wa
Te está buscando
君を探している
kimi o sagashite iru

El cielo sigue siendo alto y lejano hoy
空は今日も高く遠く
sora wa kyou mo takaku tooku
Pensando en mi pequeño ser
小さな自分を思うけど
chiisa na jibun o omou kedo
Las estrellas, la oscuridad, el viento y el mañana
星も闇も風も明日も
hoshi mo yami mo kaze mo ashita mo
Te siguen a ti
君に続いている
kimi ni tsudzuite iru