Hajimari No Hi (Ending)

De Dag van het Begin

Hajimari No Hi (Ending)

De Dag van het Begin
はじまりのひ
Hajimari No Hi
koud de lucht omarmt zachtjes mijn lichaam
つめたいくうきがからだをやさしくつつむ
tsumetai kuuki ga karada wo yasashiku tsutsumu
langzaam begint de verre lucht te verkleuren
やがてとおくのそらがしらみはじめる
yagate tooku no sora ga shirami hajimeru
iedere dag sta ik in de stad zonder iemand
だれもいないあさのまちにたつまいにち
dare mo inai asa no machi ni tatsu mainichi
neem een diepe adem en kijk om me heen
すこしおおきくいきをすいこんでみる
sukoshi ookiku iki wo sui konde miru
de lege wind lijkt zo goed op mij
からっぽのかぜはわたしにとてもよくにてる
karappo no kaze wa watashi ni totemo yoku niteru
waarom maakt de nacht mensen zo eenzaam?
どうしてよるはひとをさびしくするの
doushite yoru wa hito wo sabishiku suru no?
niemand lijkt het te begrijpen
なんてだれもわかってはくれない
nante dare mo wakatte wa kurenai
ik dwaal rond, vandaag is er geen plek voor mij
まよってきょうもいくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
maar toch begint de stad te bewegen
それでもまちはうごきはじめる
sore demo machi wa ugoki hajimeteru
terwijl ik achterblijft
わたしをおいて
watashi wo oite
voelde ik toen jouw eenzaamheid?
あのとききみのこどくをかんじていたの
ano toki kimi no kodoku wo kanjite ita no?
ik kan vandaag niet slapen, denk aan mijn kleine zelf
ちいさなじぶんをおもってきょうもねむれない
chiisana jibun wo omotte kyou mo nemurenai
als ik tenminste in een droom jou zou kunnen ontmoeten
せめてゆめのなかであえたら
semete yume no naka deaetara
niemand kan het waarmaken
なんてだれもかなえてはくれない
nante dare mo kanaete wa kurenai
ik weet niet eens hoe ik het je moet vertellen
きみにつたえるすべさえしらずに
kimi ni tsutaeru subesae shirazu ni
vandaag blijf ik stil
きょうもとまっている
kyou mo tomatte iru
niemand lijkt het te begrijpen
だれもわかってはくれない
dare mo wakatte wa kurenai
ik dwaal rond, vandaag is er geen plek voor mij
まよってきょうもいくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
dromen kan niemand waarmaken
ゆめなんてだれもかなえてはくれない
yume nante dare mo kanaete wa kurenai
zelfs het lopen lukt me niet
わたしはあるくことすらできなくて
watashi wa aruku koto sura dekinakute
maar toch begint de ochtend te bewegen
それでもあさはうごきはじめる
sore demo asa wa ugoki hajimeteru
de nacht breekt aan
よるはあける
yoru wa akeru
de nacht breekt aan
よるはあける
yoru wa akeru