Hajimari No Hi (Ending)

Primer día (Final)

Hajimari No Hi (Ending)

Primer día
はじまりのひ
Hajimari No Hi
el frío aire envuelve suavemente mi cuerpo
つめたいくうきがからだをやさしくつつむ
tsumetai kuuki ga karada wo yasashiku tsutsumu
pronto el lejano cielo comienza a clarear
やがてとおくのそらがしらみはじめる
yagate tooku no sora ga shirami hajimeru
cada día parado en una ciudad sin nadie
だれもいないあさのまちにたつまいにち
dare mo inai asa no machi ni tatsu mainichi
respiro un poco más profundo
すこしおおきくいきをすいこんでみる
sukoshi ookiku iki wo sui konde miru
el viento vacío se parece mucho a mí
からっぽのかぜはわたしにとてもよくにてる
karappo no kaze wa watashi ni totemo yoku niteru
¿por qué la noche entristece a la gente?
どうしてよるはひとをさびしくするの
doushite yoru wa hito wo sabishiku suru no?
nadie parece entender
なんてだれもわかってはくれない
nante dare mo wakatte wa kurenai
perdida, hoy tampoco tengo un lugar al que ir
まよってきょうもいくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
aun así, la ciudad comienza a moverse
それでもまちはうごきはじめる
sore demo machi wa ugoki hajimeteru
me deja atrás
わたしをおいて
watashi wo oite
en ese momento, ¿sentiste tu soledad?
あのとききみのこどくをかんじていたの
ano toki kimi no kodoku wo kanjite ita no?
pensando en mi pequeño yo, hoy tampoco puedo dormir
ちいさなじぶんをおもってきょうもねむれない
chiisana jibun wo omotte kyou mo nemurenai
al menos, si pudiera encontrarte en mis sueños
せめてゆめのなかであえたら
semete yume no naka deaetara
nadie parece cumplir
なんてだれもかなえてはくれない
nante dare mo kanaete wa kurenai
sin siquiera saber cómo transmitirte
きみにつたえるすべさえしらずに
kimi ni tsutaeru subesae shirazu ni
hoy también me detengo
きょうもとまっている
kyou mo tomatte iru
nadie parece entender
だれもわかってはくれない
dare mo wakatte wa kurenai
perdida, hoy tampoco tengo un lugar al que ir
まよってきょうもいくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
los sueños, nadie parece cumplir
ゆめなんてだれもかなえてはくれない
yume nante dare mo kanaete wa kurenai
ni siquiera puedo caminar
わたしはあるくことすらできなくて
watashi wa aruku koto sura dekinakute
aun así, la mañana comienza a moverse
それでもあさはうごきはじめる
sore demo asa wa ugoki hajimeteru
la noche se despeja
よるはあける
yoru wa akeru
la noche se despeja
よるはあける
yoru wa akeru