Hajimari No Hi (Ending)

Le Jour du Commencement (Fin)

Hajimari No Hi (Ending)

Le jour du commencement
はじまりのひ
Hajimari No Hi
L'air froid m'enveloppe doucement
つめたいくうきがからだをやさしくつつむ
tsumetai kuuki ga karada wo yasashiku tsutsumu
Bientôt le ciel lointain commence à s'éclaircir
やがてとおくのそらがしらみはじめる
yagate tooku no sora ga shirami hajimeru
Chaque matin, je me tiens dans une ville déserte
だれもいないあさのまちにたつまいにち
dare mo inai asa no machi ni tatsu mainichi
Je prends une grande inspiration
すこしおおきくいきをすいこんでみる
sukoshi ookiku iki wo sui konde miru
Le vent vide me ressemble tellement
からっぽのかぜはわたしにとてもよくにてる
karappo no kaze wa watashi ni totemo yoku niteru
Pourquoi la nuit rend-elle les gens si tristes ?
どうしてよるはひとをさびしくするの
doushite yoru wa hito wo sabishiku suru no?
Personne ne comprend ça
なんてだれもわかってはくれない
nante dare mo wakatte wa kurenai
Je suis perdue, aujourd'hui encore je n'ai nulle part où aller
まよってきょうもいくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
Pourtant, la ville commence à bouger
それでもまちはうごきはじめる
sore demo machi wa ugoki hajimeteru
Me laissant derrière
わたしをおいて
watashi wo oite
À ce moment-là, je ressentais ta solitude
あのとききみのこどくをかんじていたの
ano toki kimi no kodoku wo kanjite ita no?
Pensant à mon petit moi, je ne peux pas dormir encore aujourd'hui
ちいさなじぶんをおもってきょうもねむれない
chiisana jibun wo omotte kyou mo nemurenai
Si seulement on pouvait se rencontrer dans un rêve
せめてゆめのなかであえたら
semete yume no naka deaetara
Mais personne ne réalise ça
なんてだれもかなえてはくれない
nante dare mo kanaete wa kurenai
Sans même savoir comment te le dire
きみにつたえるすべさえしらずに
kimi ni tsutaeru subesae shirazu ni
Aujourd'hui encore, je reste là
きょうもとまっている
kyou mo tomatte iru
Personne ne comprend ça
だれもわかってはくれない
dare mo wakatte wa kurenai
Je suis perdue, aujourd'hui encore je n'ai nulle part où aller
まよってきょうもいくばしょなんてない
mayotte kyou mo yuku basho nante nai
Les rêves, personne ne les réalise
ゆめなんてだれもかなえてはくれない
yume nante dare mo kanaete wa kurenai
Je ne peux même pas marcher
わたしはあるくことすらできなくて
watashi wa aruku koto sura dekinakute
Pourtant, le matin commence à bouger
それでもあさはうごきはじめる
sore demo asa wa ugoki hajimeteru
La nuit se lève
よるはあける
yoru wa akeru
La nuit se lève
よるはあける
yoru wa akeru