Nano Hana Batake

Campo de Flores Nano

Nano Hana Batake

En la luz crepuscular
おぼろづきよに てらされて
oborodzukiyo ni terasarete
Camino rápido, rápido
はやく はやく あるく
hayaku hayaku aruku
Hacia tu casa de paja
きみのまつ あのうちへ
kimi no matsu ano uchi e
Para no tropezar
ころばないように
korobanai you ni

Con vino de celebración
おいわいのワインと
oiwai no WAIN to
Y pan en mis manos
パンをかかえて
PAN wo kakaete
¿Cómo puedo expresarte
どんなことばで
donna kotoba de
Con qué palabras?
きみにつたえましょう
kimi ni tsutaemashou

Dentro de mí ahora
わたしのなかでいま
watashi no naka de ima
Una pequeña vida
ちいさないのちが
chiisana inochi ga
En la que solo confío
わたしだけをたよりにして
watashi dake wo tayori ni shite
Comienza a moverse
うごきだす
ugokidasu

Siempre he sido mala
いつもは にがてな
itsumo wa nigate na
Para encontrar el camino oscuro
くらいみちだけれど
kurai michi dakeredo
Pero hoy, de alguna manera
きょうから なんだか
kyou kara nandaka
Puedo sentirme fuerte
つよいきもちになれる
tsuyoi kimochi ni nareru

El campo de flores de paja se extiende
はのはなばたけ よこぎって
ha no hanabatake yokogitte
A lo lejos, se ve la luz
とおく あかり みえる
tooku akari mieru
Hacia tu casa de paja
きみのまつ あのうちへ
kimi no matsu ano uchi e
Para no tropezar
ころばないように
korobanai you ni

Quiero agradecer a Dios
このしあわせを かみさまと
kono shiawase wo kamisama to
Y a ti por esta felicidad
きみにかんしゃしたい
kimi ni kansha shitai
Convertirme en madre
ははとなり ちちとなる
haha to nari chichi to naru
Junto a mi esposo
これからのひびに
kore kara no hibi ni

El campo de flores de nanohana el próximo año
なのはなばたけ らいねんも
na no hanabatake rainen mo
Que se balancee con el viento
かぜに ゆれておくれ
kaze ni yurete okure
Por favor, cuídanos
わたしたち 3(さん)にんを
watashitachi 3(san)nin wo
A los tres
みまもっていてね
mimamotte ite ne