Nano Hana Batake

Champ de Fleurs de Colza

Nano Hana Batake

Sous la lune floue, éclairée
おぼろづきよに てらされて
oborodzukiyo ni terasarete
Je marche vite, vite
はやく はやく あるく
hayaku hayaku aruku
Vers ta maison, où tu m'attends
きみのまつ あのうちへ
kimi no matsu ano uchi e
Pour ne pas tomber
ころばないように
korobanai you ni

Avec le vin de fête et
おいわいのワインと
oiwai no WAIN to
Le pain dans les bras
パンをかかえて
PAN wo kakaete
Avec quels mots
どんなことばで
donna kotoba de
Pourrais-je te le dire
きみにつたえましょう
kimi ni tsutaemashou

En moi, maintenant
わたしのなかでいま
watashi no naka de ima
Une petite vie
ちいさないのちが
chiisana inochi ga
Se met à bouger
わたしだけをたよりにして
watashi dake wo tayori ni shite
En ne comptant que sur moi
うごきだす
ugokidasu

D'habitude, je n'aime pas
いつもは にがてな
itsumo wa nigate na
Ce chemin sombre
くらいみちだけれど
kurai michi dakeredo
Mais aujourd'hui, je sens
きょうから なんだか
kyou kara nandaka
Une force en moi
つよいきもちになれる
tsuyoi kimochi ni nareru

À travers le champ de fleurs
はのはなばたけ よこぎって
ha no hanabatake yokogitte
Je vois au loin
とおく あかり みえる
tooku akari mieru
Ta maison, où tu m'attends
きみのまつ あのうちへ
kimi no matsu ano uchi e
Pour ne pas tomber
ころばないように
korobanai you ni

Je veux remercier
このしあわせを かみさまと
kono shiawase wo kamisama to
Dieu et toi pour ce bonheur
きみにかんしゃしたい
kimi ni kansha shitai
Devenir mère, devenir père
ははとなり ちちとなる
haha to nari chichi to naru
Pour les jours à venir
これからのひびに
kore kara no hibi ni

Dans le champ de fleurs de colza
なのはなばたけ らいねんも
na no hanabatake rainen mo
Que le vent te berce encore l'année prochaine
かぜに ゆれておくれ
kaze ni yurete okure
Veille sur nous trois
わたしたち 3(さん)にんを
watashitachi 3(san)nin wo
S'il te plaît.
みまもっていてね
mimamotte ite ne