JIDAISHIN

JIDAISHIN

JIDAISHIN

Desde hace tiempo, perdimos nuestro paraíso
いつからかみうしなったぼくらのりそうきょう
itsukara ka miushinatta bokura no risoukyou
Mirando hacia arriba, nos quedamos sin aliento
てんをあおぎいきずまってた
ten o aogi ikizumatteta

Avanzamos hacia un lugar donde no conocemos la rendición
あきらめるすべをしらないさきへすすむだけ
akirameru sube wo shiranai saki e susumu dake
No tener miedo es un paso importante
むぼうなのはひゃくもしょうちだわ
Mubou na no wa hyaku mo shouchi da wa

Repetimos una y otra vez, observando el mapa
くりかえしくりかえしのちずながめ
kurikaeshi kurikaeshi no chizu nagame
Una y otra vez, podemos recuperarnos, ah
なんどでもなんどでもやりなおせるAh
nando demo nando demo yarinaoseru Ah

Girando, girando, girando las agujas del tiempo
まわせまわせまわせじだいのはりを
mawase mawase mawase jidai no hari wo
Con más fuerza, ponemos nuestros deseos
もっともっとつよくねがいこめて
motto motto tsuyoku negai komete
Gritando, gritando, gritando hacia el futuro
さけべさけべさけべみらいへむかい
sakebe sakebe sakebe mirai he mukai
Girando, girando, girando nuestro espíritu de la era
まわるまわるまわるぼくらのじだいしん
mawaru mawaru mawaru bokura no jidaishin

Aquél día, nos buscamos a tientas
てさぐりでおいもとめたあの日のぼくらは
tesaguri de oimotometa ano hi no bokura wa
Nosotros, en medio de una batalla sin fin
あくせんくとうむがむちゅうで
akusenkutou mugamuchuu de

Volteando, volteando, volteando nuestras palabras
めくりめくるめくりめくるぼくらのじしょ
mekuri mekuru mekuri mekuru bokura no jisho
Una y otra vez, podemos corregirlo, sí
なんどでもなんどでもかきなおせるYeah
nando demo nando demo kakinaoseru Yeah

Rompiendo, rompiendo, rompiendo nuestro propio muro
こわせこわせこわせじぶんのかべを
kowase kowase kowase jibun no kabe wo
Con más fuerza, ponemos nuestros deseos
もっともっとつよくねがいこめて
motto motto tsuyoku negai komete
Avanzando, avanzando, avanzando sin mirar atrás
すすめすすめすすめふりかえらずに
susume susume susume furikaerazu ni
Girando, girando, girando nuestro inquebrantable espíritu de la era
まわるまわるまわるとまらないじだいしん
mawaru mawaru mawaru tomaranai jidaishin

Girando, girando, girando las agujas del tiempo
まわせまわせまわせじだいのはりを
mawase mawase mawase jidai no hari wo
Con más fuerza, ponemos nuestros deseos
もっともっとつよくねがいこめて
motto motto tsuyoku negai komete
Gritando, gritando, gritando hacia el futuro
さけべさけべさけべみらいへむかい
sakebe sakebe sakebe mirai he mukai
Girando, girando, girando nuestro espíritu de la era
まわるまわるまわるぼくらのじだいしん
mawaru mawaru mawaru bokura no jidaishin

Girando, girando, girando
まわせまわせまわせ
mawase mawase mawase
Con más fuerza, más y más
もっともっともっと
motto motto motto
Gritando, gritando, gritando
さけべさけべさけべ
sakebe sakebe sakebe
Girando, girando, girando nuestro espíritu de la era
まわるまわるまわるぼくらのじだいしん
mawaru mawaru mawaru bokura no jidaishin