Tooku Made

So weit weg

Tooku Made

So weit weg
So far away
So far away
einfach weit weg
just far away
just far away
bis wohin auch immer
どこまででも
doko made de mo
jeder geht schmerzlich seinen Weg
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku

Selbst die Karte von dem Hügel (verliere ich aus den Augen)
あの丘の地図さえ (見失って)
ano oka no chizu sae (miushinatte)
verblasst dieses Herzklopfen
色褪せてくこのときめき
iroaseteku kono tokimeki
Das Licht des Halbmonds (irgendwann)
三日月の木漏れ日 (いつの間にか)
mikazuki no komorebi (itsu no ma ni ka)
beleuchtet mich von diesem Ort aus
僕照らしてるこの場所から
boku terashiteru kono basho kara
lass es uns zum ersten Mal sehen
初めてみよう
hajimete miyou

so weit weg
so far away
so far away
einfach weit weg
just far away
just far away
bis wohin auch immer
どこまででも
doko made de mo
jeder geht schmerzlich seinen Weg
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku
Nacht und Tag
night & day
night & day
auch wenn ich schreie und verletzt werde
そう叫んで傷ついても
sou sakende kizutsuitemo
einfach Tag für Tag
just day by day
just day by day
finde ich morgen
明日を見つける
ashita o mitsukeru

Weil es Nacht ist, kann dieser Stern (leuchten)
夜だからあの星は (輝けるよ)
yoru dakara ano hoshi wa (kagayakeru yo)
Weißt du das? Denk daran
知ってますか？思い出して
shittemasu ka? omoidashite
Lass uns Wasser (auf den rissigen Boden) bringen
ひび割れた大地に (水上げよう)
hibiwareta daichi ni (mizu ageyou)
kornweise mit beiden Händen den Regen
一粒ずつ両手で雨
hitotsubu zutsu ryoute de ame
sammeln
集めてみよう
atsumete miyou

So lachend
そう笑って
sou waratte
lachend
笑って
waratte
auch wenn es frustrierend ist
悔しくっても
kuyashikutte mo
jeder, auch du, gehst deinen Weg
誰だって君だって歩いてく
dare datte kimi datte aruiteku
Wein nicht
泣かないで
nakanaide
ich bin auch allein
僕だって一人なんだよ
boku datte hitori nan da yo
nur du kannst
君にしか
kimi ni shika
sehen, so weit weg
見えない so far away
mienai so far away

so weit weg
so far away
so far away
einfach weit weg
just far away
just far away
bis wohin auch immer
どこまででも
doko made de mo
jeder geht schmerzlich seinen Weg
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku
Nacht und Tag
night & day
night & day
auch wenn ich schreie und verletzt werde
そう叫んで傷ついても
sou sakende kizutsuitemo
einfach Tag für Tag
just day by day
just day by day
finde ich morgen
明日を見つける
ashita o mitsukeru