Tooku Made

Tan lejos

Tooku Made

Tan lejos
So far away
So far away
solo lejos
just far away
just far away
Hasta donde sea
どこまででも
doko made de mo
Todos caminan sintiendo dolor
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku

Incluso el mapa de esa colina (se pierde de vista)
あの丘の地図さえ (見失って)
ano oka no chizu sae (miushinatte)
Este palpitar se desvanece
色褪せてくこのときめき
iroaseteku kono tokimeki
Los rayos de sol a través de los árboles en luna creciente (sin darse cuenta)
三日月の木漏れ日 (いつの間にか)
mikazuki no komorebi (itsu no ma ni ka)
Desde este lugar donde me ilumino
僕照らしてるこの場所から
boku terashiteru kono basho kara
Vamos a intentarlo por primera vez
初めてみよう
hajimete miyou

Tan lejos
so far away
so far away
solo lejos
just far away
just far away
Hasta donde sea
どこまででも
doko made de mo
Todos caminan sintiendo dolor
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku
Día y noche
night & day
night & day
Gritando y lastimándose
そう叫んで傷ついても
sou sakende kizutsuitemo
Solo día a día
just day by day
just day by day
Encontrando el mañana
明日を見つける
ashita o mitsukeru

Porque en la noche esas estrellas (brillan)
夜だからあの星は (輝けるよ)
yoru dakara ano hoshi wa (kagayakeru yo)
¿Lo sabes? Recuérdalo
知ってますか？思い出して
shittemasu ka? omoidashite
En la tierra agrietada (vamos a regar)
ひび割れた大地に (水上げよう)
hibiwareta daichi ni (mizu ageyou)
Recogeremos gota a gota la lluvia con ambas manos
一粒ずつ両手で雨
hitotsubu zutsu ryoute de ame
Vamos a intentarlo
集めてみよう
atsumete miyou

Así que ríe
そう笑って
sou waratte
Ríe
笑って
waratte
Aunque sea frustrante
悔しくっても
kuyashikutte mo
Todos, incluso tú, caminan
誰だって君だって歩いてく
dare datte kimi datte aruiteku
No llores
泣かないで
nakanaide
También estoy solo
僕だって一人なんだよ
boku datte hitori nan da yo
Solo tú
君にしか
kimi ni shika
Puedes verlo, tan lejos
見えない so far away
mienai so far away

Tan lejos
so far away
so far away
solo lejos
just far away
just far away
Hasta donde sea
どこまででも
doko made de mo
Todos caminan sintiendo dolor
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku
Día y noche
night & day
night & day
Gritando y lastimándose
そう叫んで傷ついても
sou sakende kizutsuitemo
Solo día a día
just day by day
just day by day
Encontrando el mañana
明日を見つける
ashita o mitsukeru