Forêt Profonde

深い森 (fukai mori)

Dans les profondeurs de la forêt, sûrement encore
深い深い森の奥に 今もきっと
fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
Un cœur laissé derrière, je le cache bien
置きざりにした心 隠してるよ
okizari ni shita kokoro kakushiteru yo
Sans la force de chercher, épuisé par le temps
探すほどの力もなく 疲れ果てた
sagasu hodo no chikara mo naku tsukarehateta
Les gens disparaissent dans l'obscurité éternelle
人々は永遠の 闇に消える
hitobito wa eien no yami ni kieru
Si c'est encore petit, sûrement
小さいままなら きっと
chiisai mama nara kitto
Peut-être que je le verrais encore
今でも見えたかな
ima demo mieta kana

Plus nous vivons, plus nous perdons
僕たちは 生きるほどに
bokutachi wa ikiru hodo ni
Un peu à la fois
失くしてく 少しずつ
nakushiteku sukoshi zutsu
Enveloppés de mensonges et de faux-semblants
偽りや 嘘をまとい
itsuwari ya uso wo matoi
Figés, sans un mot
立ちすくむ 声もなく
tachisukumu koe mo naku

Sans même remarquer la couleur du ciel bleu
青い青い空の色も気付かないまま
aoi aoi sora no iro mo kidzukanai mama
Les jours passent, tout change
過ぎてゆく毎日が変わってゆく
sugite yuku mainichi ga kawatte yuku
Vivant l'instant au-delà des cadres imposés
つくられた枠組みを越え今を生きて
tsukurareta wakugumi wo koe ima wo ikite
Mon cœur rouillé recommence à bouger
錆びついた心また動き出すよ
sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo
Si je connais le rythme du temps
時のリズムを知れば
toki no rizumu wo shireba
Je pourrai encore m'envoler
もう一度 飛べるだろう
mou ichido toberu darou

Nous errons, avançant sans fin
僕たちは さまよいながら
bokutachi wa samayo inagara
Nous vivons, peu importe où
生きてゆく どこまでも
ikite yuku dokomade mo
Cherchant la lumière, nous croyons
信じてる 光求め
shinjiteru hikari motome
Nous marchons ensemble, toi et moi
歩きだす 君と今
arukidasu kimi to ima

Plus nous vivons, plus nous perdons
僕たちは 生きるほどに
bokutachi wa ikiru hodo ni
Un peu à la fois
失くしてく 少しずつ
nakushiteku sukoshi zutsu
Enveloppés de mensonges et de faux-semblants
偽りや 嘘をまとい
itsuwari ya uso wo matoi
Figés, sans un mot
立ちすくむ 声もなく
tachisukumu koe mo naku
Nous errons, avançant sans fin
僕たちは さまよいながら
bokutachi wa samayo inagara
Nous vivons, peu importe où
生きてゆく どこまでも
ikite yuku dokomade mo
Barrant le chemin en arrière
振り返る道をとざし
furikaeru michi wo tozashi
Nous marchons, pour l'éternité
歩いてく 永遠に
aruiteku eien ni
Figés, sans un mot
立ちすくむ 声もなく
tachisukumu koe mo naku
Nous vivons, pour l'éternité
生きてゆく 永遠に
ikite yuku eien ni