Rumble Fish

Pez de Rina

Rumble Fish

En una ciudad sin nadie
だれもいないまち
daremo inai machi
Comienzo a dejar atrás incluso la crueldad
むじょうにもはじまるだすわたしをのこして
mujou nimo hajimaridasu watashi o nokoshite
¿Mañana, sin huir, estará allí?
あしたはにげずにそこにあるのか
ashita wa nigezu ni soko ni aru no ka

Todo lo que se refleja en mis ojos
めにうつるすべてのものが
me ni utsuru subete no mono ga
Sólo me confunde
わたしをまどわすばかり
watashi o madowasubakari
Cuanto más intento ponerlo en palabras
ことばにすればするほどに
kotoba ni sureba suruhodo ni
Más se enreda el conflicto en mi corazón
からまるこころのむじゅん
karamaru kokoro no mujun
Fluyendo y siendo arrastrada, como si no pudiera alcanzar los sueños
ながれながされゆめにみとれないように
nagare nagasare yume ni mitorenai you ni
En una ciudad sin nadie
だれもいないまち
daremo inai machi
El silencioso sol arroja mi sombra
しずかにあさひはわたしのかげおとして
shizuka ni asahi wa watashi no kage otoshite
¿Mañana, sin huir, estará allí?
あしたはにげずにそこにあるのか
ashita wa nigezu ni soko ni aru no ka

Si encuentro el hilo del destino
うんめいのいとをみつけて
ummei no ito o mitsukete
Y lo agarro con mis propias manos
じぶんのこのてでつかんだなら
jibun no kono te de tsukandanara
Hasta llegar al mar de la libertad
じゆうのうみへとたどりつくまで
jiyuu no umi e to tadoritsuku made
Espero poder seguir siendo yo misma
いまはわたしらしくいられますように
ima wa watashi rashiku iraremasu you ni

La verdad ha llegado hasta aquí
しんじつはここまできてる
shinjitsu wa koko made kiteru
Los errores detienen el tiempo
あやまちはときをとめる
ayamachi wa toki o tomeru
Dentro de esta vida afilada
とがったせいかつのなかで
togatta seikatsu no naka de
Estoy siendo manipulada
おどらされているんだよ
odorasareteirunda yo
Una cosa en la mano
ひとつてにいれ
hitotsu te ni ire
¿Y por qué sigo perdiendo otra?
またひとつうしなうどうして
mata hitotsu ushinau doushite?

Golpeada sin piedad por la lluvia
ようしゃなくあめにうたれて
yousha naku ame ni utarete
A punto de romperse de nuevo
つぶれそうになりながらもまた
tsuburesou ni narinagara mo mata
Vagando por un laberinto gigante
きょうだいなめいろのなかをさまよう
kyodai na meiro no naka o samayou
En una ciudad sin nadie
だれもいないまち
daremo inai machi
Comienzo a dejar atrás incluso la crueldad
むじょうにはじまるだすわたしをのこして
mujou nimo hajimaridasu watashi o nokoshite
¿Mañana, sin huir, estará allí?
あしたはにげずにそこにあるのか
ashita wa nigezu ni soko ni aru no ka
Espero poder seguir siendo yo misma
いまはわたしらしくいられますように
ima wa watashi rashiku iraremasu you ni