Haruka

Haruka

El cielo azul que atraviesan las nubes
あおいだそらをよぎるくも
Aoida sora wo yogiru kumo
Persiguiendo lejanos recuerdos
おいかけていたとおいきおくよ
Oikaketeita tooi kioku yo
Corriendo exhausto, caigo en el sueño
はしりつかれてねむりにおちた
Hashiritsukarete nemuri ni ochita
Despierta corazón inocente, vamos a despertarlo
むじゃきなこころよびおこしましょう
Mujaki na kokoro yobi okoshimashou

(En el mundo real) por primera vez (abriendo los ojos)
(げんじつの)せかいに(めをさまし)はじめて
(Genjitsu no) sekai ni (me wo samashi) hajimete
(El viaje de la verdad) comienza a caminar
(しんじつの)たびじをあるきだすのだろう
(Shinjitsu no) tabiji wo arukidasu no darou

Abre la puerta, no tengas miedo
とびらをあけてこわがらないで
Tobira wo akete kowagaranaide
La razón de tu nacimiento y caída
うまれおちてきたりゆうが
Umare ochitekita riyuu ga
En la lejana tierra, más allá de eso
はるかなだいちそのかなたにある
Haruka na daichi sono kanata ni aru
Hasta que tengas la respuesta en tus manos
こたえをてにするまで
Kotae wo te ni suru made
Sigamos buscando
さがしてゆこう
Sagashite yukou

Cuando se da la primera voz
さいしょのこえをあげるとき
Saisho no koe wo ageru toki
Todos abren sus manos
そのてのひらをだれもがひらく
Sono tenohira wo daremo ga hiraku
Para soltar la llave de la esperanza
きぼうのかぎをときはなつため
Kibou no kagi wo tokihanatsu tame
Porque si la sostienes, no puedes atraparla
にぎったままじゃつかめないから
Nigitta mama ja tsukamenai kara

(Con suspiros y tristeza) en un futuro (que se oscurece)
(ためいきや)うれいで(かげりゆく)みらいに
(Tameiki ya) urei de (kageri yuku) mirai ni
(Nuestros sueños) avanzan sin nublarse
(ぼくたちの)ゆめがかすんでゆかぬように
(Boku-tachi no) yume ga kasunde yukanu youni

La mirada de aquel niño en el pasado
しょうねんのころのあのまなざしが
Shounen no koro no ano manazashi ga
Ahora me está observando
いまのぼくをみつめている
Ima no boku wo mitsumeteiru
Cuando me volteo, mi corazón parece querer huir
ふりむいたときににげそうなむねが
Furimuita toki nigesou na mune ga
No puedo dar excusas
いいわけなどできない
Iiwake nado dekinai
Encuentro conmigo mismo
じぶんにあえる
Jibun ni aeru

(En la realidad) la espada no es (compasiva) pero
(げんじつの)つるぎは(ようしゃない)けれども
(Genjitsu no) tsurugi wa (yousha nai) keredomo
(Nosotros) la superaremos y seguiremos adelante
(ぼくたちわ)それをのりこえすすむだろう
(Boku-tachi wa) sore wo norikoe susumu darou

Abre la puerta, no tengas miedo
とびらをあけてこわがらないで
Tobira wo akete kowagaranaide
La razón de tu nacimiento y caída
うまれおちてきたりゆうが
Umare ochitekita riyuu ga
En la lejana tierra, más allá de eso
はるかなだいちそのかなたにある
Haruka na daichi sono kanata ni aru
Hasta que tengas la respuesta en tus manos
こたえをてにするまで
Kotae wo te ni suru made
Los ojos del corazón claro
すんだこころのひとみ
Sunda kokoro no hitomi
Cree con fuerza
つよくしんじて
Tsuyoku shinjite