Keshin No Kemono

La Bestia Interior

Keshin No Kemono

Acariciando la hoja a mi derecha
右隣の刃を撫でてる
Migi tonari no yaiba o nadeteru
¿Quién demonios es? ¿Qué será?
ああれは何者か 何者だろうか
Aare wa nanimono ka nanimono darou ka
En el futuro que vislumbro a mi izquierda
左に見据えた未来に今
Hidari ni misueta mirai ni ima
Me preparo para enfrentar el camino espinoso y la mano
覚悟して挑む荊道と手
Kakugo shite idomu ibaramichi to te

Mi forma de vida
己の生き様さ
Onore no ikizama sa

Al final de la lucha contra la mala energía, mostraste tu atuendo
邪気あがきの果て お前が見せた行装
Jaki agaki no hate omae ga miseta gyousou
Las tonterías al borde del abismo, finalmente desencadenan un golpe
塵際の戯言 最後に一撃繰らせる
Chiri sai no tawagoto saigo ni ichigeki kurawaseru
Yo, ahora caído, este cuerpo retorcido que yace
我、今垂れた この横たわる螺体は
Ware, ima abaita kono yokotawaru ratai wa
Era simplemente una bestia que buscaba más
求め上げるだけの ただの化け物だった
Motomeaegu dake no tada no bakemono datta

Traicionando una y otra vez, desafiando al amor
再三裏切り 愛に背く
Saisan uragiri ai ni somuki
Una sonrisa satisfecha, nada sospechosa
満足げな笑み ひんもあやしない
Manzokuge na emi hin mo arya shinai
El precio de haber dejado la realidad atrás
現実を抜かした その代償
Utsutsu o nukashita sono daishou
El último destino de este mundo flotante, un camino solitario
浮世の最果て 孤独な末路
Ukiyo no saihate kodoku na matsuei

Tu forma de vida
お前の生き様さ
Omae no ikizama sa

Despojando la piel de la bestia, revelaste tu verdadera naturaleza
化けの皮がし お前が晒した本性
Bake no kawahagi ga shi omae ga sarashita honshou
El cuerpo sacrificado simplemente vaga sin rumbo
捧げられた身は ただ行く宛もなく彷徨う
Hoda sareta mi wa tada iku ate mo naku samayou
Yo, ahora caído, este cuerpo retorcido que yace
我、今垂れた この横たわる螺体は
Ware, ima abaita kono yokotawaru ratai wa
Ocultando mis colmillos, era simplemente una bestia
牙を隠していた ただの化け物だった
Kiba o kakushiteita tada no bakemono datta

Oh, este mundo
ああ、この世は
Aa, kono yo wa
Oh, solo codicia
ああ、欲しがりばかり
Aa, yoku bakari

Oh
ああ
Aa
Despojando la piel de la bestia, revelaste tu verdadera naturaleza
化けの皮がし お前が晒した本性
Bake no kawahagi ga shi omae ga sarashita honshou
El cuerpo sacrificado simplemente vaga sin rumbo
捧げられた身は ただ行く宛もなく彷徨う
Hoda sareta mi wa tada iku ate mo naku samayou
Yo, ahora caído, este cuerpo retorcido que yace
我、今垂れた この横たわる螺体は
Ware, ima abaita kono yokotawaru ratai wa
Ocultando mis colmillos, era simplemente una bestia
牙を隠していた ただの化け物だった
Kiba o kakushiteita tada no bakemono datta

Oh, este mundo
ああ、この世は
Aa, kono yo wa
Oh, solo codicia
ああ、欲しがりばかり
Aa, yoku bakari