L'Ordre Illusoire

Kuusou Ryodan

Ferme les yeux et tends l'oreille
目を閉じて耳を澄ませ
Me o tojite mimi wo sumase
Accueille l'image
イメージを受け止めよう
IMEEJI wo uketomeyou

La mélodie traverse le ciel
メロディーあの空越えて
MERODII ano sora koete
Une mélodie qui nous guide, au-delà du temps, vers l'infini
導くメロディー時間さえ越えて彼方へ
Michibiku MERODII jikan sae koete kanata e

Le soleil se lève sur la savane bleue
朝日が昇る青いサバンナ
Asahi ga noboru aoi SABANNA
Un troupeau d'impalas s'élance
インパラの群れが走り行く
INPARA no mure ga hashiri yuku
Au milieu du rythme que quelqu'un frappe
誰かが叩くビートの中に
Dareka ga tataku beat no naka ni
Je me tiens là
僕は立っている
boku wa tatte iru

La tristesse et l'irritation
悲しみや苛立ちなど
Kanashimi ya iradachi nado
Pour l'instant, verrouillons-les
とりあえず鍵をかけて
toriaezu kagi wo kakete

Vas-tu monter sur le bateau aussi ?
船に乗るのか君も
Fune ni noru no ka kimi mo
Notre voyage peut-il être sans fin ?
僕らと旅は果てしなくともいいのか
bokura to tabi wa hateshinaku tomo ii no ka

1962
1962
1962
Un showman naît dans un coin d'une ville portuaire
ショウトが生まれ港町の片隅で
shout ga umare minatomachi no katasumi de
Dans un pub désert à minuit
おかくもいない真夜中のパブ
Okaku mo inai mayonaka no PABU
Je me tiens là
僕は立っている
boku wa tatte iru

1969
1969
1969
Dans la brume du matin, l'amour et la paix débordent
朝もやの中愛と平和が満ち溢れ
asamoya no naka ai to heiwa ga michiafure
Le guitariste chante pour la nation
国家を歌う歌うそのギタリスト
Kokka wo uta utau sono GITARISUTO
Je l'observe
僕は見つめてる
boku wa mitsumeteru

Allez, mettons ce bateau à l'eau
さあこの船を出そう
Saa kono fune wo dasou
Cette fois, levons les voiles doucement
今度は僕らゆっくりセイルあげよう
kondo wa bokura yukkuri SEIRU ageyou

1999
1999
1999
De cette rue, je commence à avancer, même si c'est modeste
この路上からささやかだけど歩き出す
kono rojou kara sasayaka dakedo arukidasu
Je ne sais pas ce que je peux faire
何ができるかわからないけど
Nani ga dekiru ka wakaranai kedo
Mais peux-tu m'entendre ?
君に聞こえるか
kimi ni kikoeru ka

Celui qui croit
信じる者が
Shinjiru mono ga
C'est suffisant dans cette époque où il n'y a qu'une seule chose
ただ一つある今の時代に十分さ
tada hitotsu aru ima no jidai ni juubun sa
Celui qui croit n'est pas un oiseau en cage.
信じる者がただ一つある籠の鳥じゃない
Shinjiru mono ga tada hitotsu aru kago no tori janai