Marionette

Marioneta

Marionette

¿Quién tira de los hilos?
いとをひくのがだれなのか
Ito wo hiku noga dare nanoka
No sé de esas cosas
そんなことはしらない
Sonna koto wa shiranai
Los dedos conectados por los hilos
いとがつながるゆびさきが
Ito ga tsunagaru yubisaki ga
Se mueven mientras son controlados
あやつるままうごく
Ayatsuru mama ugoku

Desde cuándo será
いつからだろう
Itsu kara darou
Que quise caminar
じぶんのあしで
Jibun no ashi de
Con mis propias piernas
あるきたいとおもった
Arukitai to omotta

Siguiendo a la derecha y a la izquierda
みぎへひだりへしたがうままに
Migi e hidari e shitagau mama ni
Bailo sin expresión una vez más hoy
むひょうじょうできょうもおどる
Muhyoujou de kyou mo odoru
Solo asintiendo de arriba abajo
うえからしたへうなずくばかり
Ue kara shita e unazuku bakari
Marioneta sin resistencia
さからえないまりおねっと
Sakaraenai marionette

Aunque los hilos se rompan y se desaten
いとがきしんでほつれても
Ito ga kishinde hotsuretemo
No hay tiempo para descansar
やすむひまはなくて
Yasumu hima wa nakute
Atrapado en un mecanismo que ata a los débiles
じゃくしゃをしばるからくりに
Jakusha wo shibaru karakuri ni
Me doy cuenta después de ser atrapado
はまってからきづく
Hamatte kara kidzuku

Solo un poco
ほんのすこし
Hon no sukoshi
Con solo resistir
さからうだけで
Sakarau dake de
Seguramente debería poder romperlo
こわせるはずきっと
Kowaseru hazu kitto

La marioneta controlada cuyos hilos se han roto
いとのきれたいあやつりにんぎょう
Ito no kireta ayatsuriningyou
Es arrastrada sin fuerza por las calles
ちからなくこうべをたれる
Chikara naku koube wo tareru
Sin un camino adelante ni atrás
まえもうしろもみちなきみちで
Mae mo ushiro mo michi naki michi de
Marioneta que no puede escapar
にげだせないまりおねっと
Nigedasenai marionette

Atado de pies y manos por cuerdas desgastadas
さびれたしがらみにてあしをしばられて
Sabireta shigarami ni teashi wo shibararete
Luchando tanto como se lucha
もがけばもがくほどにがんじがらめ
Mogakeba mogaku hodo ni ganjigarame

Siguiendo a la derecha y a la izquierda
みぎへひだりへしたがうままに
Migi e hidari e shitagau mama ni
Bailo sin expresión una vez más hoy
むひょうじょうできょうもおどる
Muhyoujou de kyou mo odoru
Solo asintiendo de arriba abajo
うえからしたへうなずくばかり
Ue kara shita e unazuku bakari
Marioneta sin resistencia
さからえないまりおねっと
Sakaraenai marionette