Nora No Shippo

La Cola de Nora

Nora No Shippo

un día por la tarde de hace mucho tiempo
とおいむかしのこととあるひのごご
tooi mukashi no koto to aru hi no gogo
el gato callejero pasó un momento de descanso
とおりすぎののらあまやどりひととき
toorisugari no nora amayadori hitotoki

¿en qué pensaba al ver las nubes bajas?
ひくいくもみてなにをおもっていたんだろう
hikui kumo mite nani wo omotte ita n darou
quería abrazar tu rostro de largas pestañas
ながいまつげのよこがおだきしめたくて
nagai matsuge no yokogao dakishimetakute

deja de decir bonitas mentiras, solo quiero dormirme ya
きれいなうそはやめてもうまるまってねむりたいから
kirei na uso wa yamete mou marumatte nemuritai kara
el cielo es honesto, así que te cuento la cola
そらはしょうじきだよってつたえるしっぽ
sora wa shoujiki da yotte tsutaeru shippo

despierta de un largo sueño, se estira junto a la ventana
ながいゆめからさめまどべでのびる
nagai yume kara same madobe de nobiru
catita bosteza, se frota los ojos llorosos
のらはひなたぼっこあくびしてなみだめ
nora wa hinatabokko akubi shite namida me

escucha el sonido del viento, ¿qué estará sintiendo?
かぜのおときいてなにをかんじているんだろう
kaze no oto kiite nani wo kanjite iru n daro
más que eso, quiero hablar contigo de todas formas
そんなことよりとにかくはなしがしたいよ
sonna koto yori tonikaku hanashi ga shitai yo

no te quedes solo, aunque a veces te des la vuelta
ひとりにしないでねもうときどきへそまげても
hitori ni shinaide ne mou tokidoki heso magetemo
vamos a ser uno, te cuento la cola
ぼくらひとつになろうってつたえるしっぽ
bokura hitotsu ni naroutte tsutaeru shippo

deja de decir bonitas mentiras, solo quiero dormirme ya
きれいなうそはやめてもうまるまってねむりたいから
kirei na uso wa yamete mou marumatte nemuritai kara
el cielo es honesto, así que te cuento la cola, te paso la cola
そらはしょうじきだよってつたえるしっぽつたわるしっぽ
sora wa shoujiki da yotte tsutaeru shippo tsutawaru shippo