Entstehung

Sousei

Ich sah den klaren Himmel
まっしろなそらをみていた
Masshiro na sora wo mite ita
Die Nacht vergeht still und leise
おともなくよるはあけてゆく
Oto mo naku yoru wa akete yuku
In einer fernen Stadt hallt das Geschütz
とおいまちでひびくじゅうせい
Tooi machi de hibiku juusei
Wenn es ein Albtraum ist, möcht' ich erwachen.
あくむならさめてほしい
Akumu nara samete hoshii

Warum streiten Menschen,
ひとはなぜあらそいを
Hito wa naze arasoi wo
ohne je zu enden?
おわらせないの
Owarasenai no?

Alle kommen schreien
こえをあげなきながら
Koe wo age naki nagara
Jeder ist geboren, um zu leben.
だれもみなうまれてきたの
Daremo mina umarete kita no
Jetzt in meiner Brust, die kalt ist,
こごえそうなむねにいま
Kogoesou na mune ni ima
Erinnere ich mich
おもいだして
Omoidashite
An die sanfte Wärme, die mich umhüllte,
やさしいぬくもりにくつまれて
Yasashii nukumori ni tsutsumarete
An die Tage, die mich empfingen.
むかえられたひを
Mukaerareta hi wo

Wenn eines Tages dein Himmel
いつの日かきみのそらが
Itsu no hi ka kimi no sora ga
Von dunklen Wolken bedeckt sein sollte,
くらいくもにおおわれたなら
Kurai kumo ni oowareta nara

Dann halte an und ruh’ dich aus,
たちどまりやすめばいい
Tachidomari yasumeba ii
Ich werde auf dich warten.
まっているから
Matte iru kara

Neben der Traurigkeit
かなしみのとなりには
Kanashimi no tonari niwa
Steht die Zärtlichkeit bereit.
いとしさがよりそっているの
Itoshisa ga yorisotte iru no
Dieses brüchige Herz,
こわれそうなそのこころ
Kowaresou na sono kokoro
Möchte ich umarmen,
だきしめて
Dakishimete
Immerzu möchte ich heilen, sowohl
いやしてあげたいどんなときも
Iyashite agetai donna toki mo
In guten wie in schlechten Zeiten.
どんなときでも
Donna toki demo

Wenn das Licht der Kerze nicht brennt,
きゃんどるにひがともされないときには
Kyandoru ni hi ga tomosarenai toki niwa
Singe wie ein Stern,
ほしになってうたうように
Hoshi ni natte utau you ni
Um dich zu erhellen.
きみをてらそう
Kimi wo terasou

Alle kommen schreien
こえをあげなきながら
Koe wo age naki nagara
Jeder ist geboren, um zu leben.
だれもみなうまれてきたの
Daremo mina umarete kita no
Es ist fröhlich und traurig,
うれしくてさみしくて
Ureshikute samishikute
Das Leben ist ein Weinen.
なきながらいきてゆくんだ
Naki nagara ikite yuku n da
Jetzt in meiner Brust, die kalt ist,
こごえそうなむねにいま
Kogoesou na mune ni ima
Erinnere ich mich
おもいだして
Omoidashite
An die sanfte Wärme, die mich umhüllte,
やさしいぬくもりにくつまれて
Yasashii nukumori ni tsutsumarete
An die warme Hand, die mich beschützt,
みまもられてあたたかい手に
Mimamorarete atatakai te ni
An die Tage, die mich empfingen.
むかえられたひを
Mukaerareta hi wo