O Afeto de Schrödinger

El afecto de Schrödinger

O Afeto de Schrödinger

Cuando la rimaQuando a rima
Insiste en fallarInsiste em falhar
Tengo un refránEu tenho um ditado
Que saldrá malQue vai dar errado
No es poesíaNão é poesia
Lo que hay aquíO que tem aqui
No cambia mi mundoNão muda meu mundo
Ni cambia de temaNem muda de assunto
En esta encarnaciónNessa encarnação

Y el obstáculo crecióE o entrave cresceu
Desordenó el suyo, y el míoBagunçou o seu, e o meu
Me dejó al borde, me vencióMe deixou à beira, me venceu
Fui evaporado, comparadoFui evaporado, comparado
No tardarás en ver que yoNão demora pra você ver que eu
Intenté, me cansé, me sequé, me quebréTentei, cansei, sequei, quebrei

Si te forzaste a juzgarSe forçou a julgar
Yo, del otro lado, me retractéEu, do outro lado, me retratei
Lo que quedó soy yo y nada másO que restou sou eu e nada mais
Y así, me petrifiquéE assim, petrifiquei
Solo no fui un libertarioSó não fui um libertário
Porque me aferréPor que eu me apeguei

Quedarse oscuro y claro involuntario, sin forzarFicar escuro e claro involuntário, sem forçar
Soy yo volando libre y con ganas de aterrizarSou eu voando livre e a vontade é de pousar

Un hecho inusualUm fato inusitado
La suma igual a la divisiónA soma igual a divisão
Elegante e iluminadoElegante e iluminado
Soy el sí y el noEu sou o sim e o não