About Time (어제의 너, 오늘의 나)

Über die Zeit (Gestern du, Heute ich)

About Time (어제의 너, 오늘의 나)

Unbeholfen war ich
서툰 내게
seotun naege
Der dir zuerst die Hand entgegenstreckte,
먼저 손을 내밀던
meonjeo soneul naemildeon
freundlich,
다정하게
dajeonghage
Uns in die Augen schauend und mich verstehend,
두 눈을 맞춰 주고 날 읽어 주던
du nuneul matchwo jugo nal ilgeo judeon
jene warmen Erinnerungen.
그 따뜻한 기억
geu ttatteutan gieok

Manchmal warst du die,
때론 어떤 이유도
ttaeron eotteon iyudo
Die ohne nachzufragen Trost spendete
묻지 않는 위로로
mutji anneun wiroro
und an meiner Seite blieb.
곁을 지켜 주던 너
gyeoteul jikyeo judeon neo
Damals war mir nicht klar,
그땐 미처 몰랐지
geuttaen micheo mollatji
Wie wichtig es ist,
누군갈 위해 온전히
nugun-gal wihae onjeonhi
Komplett für jemanden da zu sein.
날 전부 내어 주는 일
nal jeonbu nae-eo juneun il

Warum merke ich erst,
왜 늘 소중한 것을
wae neul sojunghan geoseul
wenn ich etwas Wertvolles verliere,
잃고 나서야 깨달아 나는
ilkko naseoya kkaedara naneun
Dass ich letztendlich deine Hand
결국 잡았던 손을
gyeolguk jabatdeon soneul
losließ, bevor ich dich erkannte?
놓고 나서야 알아봐 너를
noko naseoya arabwa neoreul

Gestern du, heute ich,
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Gib mir die Zeit zurück.
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Wir können uns nicht mehr
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
in die Augen schauen,
너와 내 시간을
neowa nae siganeul

Unverblümt
아낌없이
akkimeopsi
Liebe auszudrücken
사랑을 표현하는 일
sarang-eul pyohyeonhaneun il
Und die mühsamen
고단했던
godanhaetdeon
Tage warm zu umarmen,
하루를 따스하게 안아주는 일
harureul ttaseuhage anajuneun il
war nicht selbstverständlich.
당연한 게 아녔지
dang-yeonhan ge anyeotji

Mit der Ausrede, immer beschäftigt zu sein,
늘 바쁘다는 핑계로
neul bappeudaneun pinggyero
Habe ich dich einsam gemacht.
널 외롭게 만들었던
neol oeropge mandeureotdeon
Vergib mir die Tage,
그때의 날 용서해 줘
geuttae-ui nal yongseohae jwo
In denen ich dich nicht lange genug umarmte,
좀 더 오래 널 꼭 안고
jom deo orae neol kkok an-go
Nicht zögernd
결코 미루지 않고
gyeolko miruji an-go
„Ich liebe dich“ gesagt habe.
사랑한다 말할 걸
saranghanda malhal geol

Warum merke ich erst,
왜 늘 소중한 것을
wae neul sojunghan geoseul
wenn ich etwas Wertvolles verliere,
잃고 나서야 깨달아 나는
ilkko naseoya kkaedara naneun
Dass ich letztendlich deine Hand
결국 잡았던 손을
gyeolguk jabatdeon soneul
losließ, bevor ich dich erkannte?
놓고 나서야 알아봐 너를
noko naseoya arabwa neoreul

Gestern du, heute ich,
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Gib mir die Zeit zurück.
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Wir können uns nicht mehr
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
in die Augen schauen,
너와 내 시간을
neowa nae siganeul

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte,
시간을 돌려
siganeul dollyeo
Und zu dir von gestern gehen könnte,
어제의 너에게 갈 수 있다면
eoje-ui neoege gal su itdamyeon
Würde ich deine Hand nehmen
네 손을 잡고
ne soneul japgo
Und dich einfach still fest umarmen.
그저 말없이 꽉 안아줄 거야
geujeo mareopsi kkwak anajul geoya
Danke,
고마워
gomawo
Für all die Zeiten,
곁에서 나란히 걸어 준
gyeoteseo naranhi georeo jun
In denen du an meiner Seite gingst.
그 모든 시간들
geu modeun sigandeul

Gestern du, heute ich,
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Gib mir die Zeit zurück.
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Wir können uns nicht mehr
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
in die Augen schauen.
우리의 시간을
uriui siganeul