About Time (어제의 너, 오늘의 나)

Sobre el tiempo (Ayer tú, hoy yo)

About Time (어제의 너, 오늘의 나)

Para mí, que era torpe
서툰 내게
seotun naege
Extendías tu mano primero
먼저 손을 내밀던
meonjeo soneul naemildeon
Con cariño
다정하게
dajeonghage
Fijabas tus ojos en los míos y me leías
두 눈을 맞춰 주고 날 읽어 주던
du nuneul matchwo jugo nal ilgeo judeon
Ese cálido recuerdo
그 따뜻한 기억
geu ttatteutan gieok

A veces, sin importar la razón
때론 어떤 이유도
ttaeron eotteon iyudo
Con consuelo sin hacer preguntas
묻지 않는 위로로
mutji anneun wiroro
Siempre cuidabas de mí
곁을 지켜 주던 너
gyeoteul jikyeo judeon neo
En ese entonces no lo sabía
그땐 미처 몰랐지
geuttaen micheo mollatji
Dándome por completo
누군갈 위해 온전히
nugun-gal wihae onjeonhi
A alguien más
날 전부 내어 주는 일
nal jeonbu nae-eo juneun il

¿Por qué siempre es después de perder
왜 늘 소중한 것을
wae neul sojunghan geoseul
Cuando finalmente me doy cuenta?
잃고 나서야 깨달아 나는
ilkko naseoya kkaedara naneun
Soltando la mano que tenía
결국 잡았던 손을
gyeolguk jabatdeon soneul
Es cuando te veo realmente
놓고 나서야 알아봐 너를
noko naseoya arabwa neoreul

Ayer tú, hoy yo
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Devuélveme
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Nuestro tiempo juntos
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
Que ya no puedo enfrentar más
너와 내 시간을
neowa nae siganeul

Sin reservas
아낌없이
akkimeopsi
Expresar amor
사랑을 표현하는 일
sarang-eul pyohyeonhaneun il
Abrazar cálidamente
고단했던
godanhaetdeon
Un día agotador
하루를 따스하게 안아주는 일
harureul ttaseuhage anajuneun il
Nada era seguro
당연한 게 아녔지
dang-yeonhan ge anyeotji

Siempre con la excusa de estar ocupado
늘 바쁘다는 핑계로
neul bappeudaneun pinggyero
Te hacía sentir sola
널 외롭게 만들었던
neol oeropge mandeureotdeon
Por favor, perdóname por aquel entonces
그때의 날 용서해 줘
geuttae-ui nal yongseohae jwo
Te abrazaría más tiempo
좀 더 오래 널 꼭 안고
jom deo orae neol kkok an-go
Sin postergarlo
결코 미루지 않고
gyeolko miruji an-go
Y te diría que te amo
사랑한다 말할 걸
saranghanda malhal geol

¿Por qué siempre es después de perder
왜 늘 소중한 것을
wae neul sojunghan geoseul
Cuando finalmente me doy cuenta?
잃고 나서야 깨달아 나는
ilkko naseoya kkaedara naneun
Soltando la mano que tenía
결국 잡았던 손을
gyeolguk jabatdeon soneul
Es cuando te veo realmente
놓고 나서야 알아봐 너를
noko naseoya arabwa neoreul

Ayer tú, hoy yo
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Devuélveme
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Nuestro tiempo juntos
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
Que ya no puedo enfrentar más
너와 내 시간을
neowa nae siganeul

Regresar el tiempo
시간을 돌려
siganeul dollyeo
Si pudiera ir hacia ti de ayer
어제의 너에게 갈 수 있다면
eoje-ui neoege gal su itdamyeon
Tomaría tu mano
네 손을 잡고
ne soneul japgo
Y simplemente te abrazaría fuertemente sin decir nada
그저 말없이 꽉 안아줄 거야
geujeo mareopsi kkwak anajul geoya
Gracias
고마워
gomawo
Por caminar a mi lado
곁에서 나란히 걸어 준
gyeoteseo naranhi georeo jun
En todos esos momentos
그 모든 시간들
geu modeun sigandeul

Ayer tú, hoy yo
어제의 너 오늘의 나
eoje-ui neo oneurui na
Devuélveme
되돌려 줘
doedollyeo jwo
Nuestro tiempo juntos
이젠 더 마주볼 수 없는
ijen deo majubol su eomneun
Que ya no puedo enfrentar más
우리의 시간을
uriui siganeul