Crying Out

Crier à pleins poumons

Crying Out

Une journée épuisante, un jour interminable
고단한 하루가 길고 길었던 날
godanhan haruga gilgo gireotdeon nal
Je reprends mon souffle, le cœur fatigué
한숨 가득 지친 마음을 다잡아
hansum gadeuk jichin mameul dajaba
Aujourd'hui, demain, encore une fois je me lève
오늘도 내일도 또 다시 이러나
oneuldo naeildo tto dasi ireona
Je vais vivre un jour de plus
하룰 살아 가겠죠
harul sara gagetjyo

Les attentes démesurées, les rires asséchés
마겐한 기대도 메마른 웃음도
magyeonhan gidaedo memareun useumdo
Tout change, même si le temps passe
차첨 변해 시간이 지나가도
chacheum byeonhae sigani jinagado
Le cœur blessé, les cicatrices atteintes
서러운 마음은 도달한 상처는
seoreoun maeumeun dodanan sangcheoneun
Ne s'effacent jamais
사라지지 않아요
sarajiji anhayo

Entends-tu notre cri désespéré ?
서글픈 우리 외침이 들리나요
seogeulpeun uri oechimi deullinayo
On a tenu bon, on a enduré
하늘에 참고 또 견뎠죠
haneobsi chamgo tto gyeondyeotjyo
Même si l'obscurité vient en marchant longtemps
먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도
meon gireul geotda eodumi chajawado
On se tenait la main, toujours ensemble
두 손을 잡고서 늘 함께었는데
du soneul japgoseo neul hamkkeyeonneunde

Entre les volets fermés, un rayon de lumière
불꺼진 창문 틈 사이 한줄기 빛
bulkkeojin changmun teum sai hanjulgi bit
J'espère qu'un jour, il brillera
언젠가는 환히 비춰주기를
eonjenganeun hwanhi bichwojugireul
Si je le souhaite vraiment, ça se réalisera
바라고 바라면 꼭 이뤄질거라
barago baramyeon kkok irwojilgeora
J'ai cru et attendu
믿고 기다렸는데
mitgo gidaryeonneunde

Entends-tu notre cri désespéré ?
서글픈 우리 외침이 들리나요
seogeulpeun uri oechimi deullinayo
On a tenu bon, on a enduré
하늘에 참고 또 견뎠죠
haneobsi chamgo tto gyeondyeotjyo
Même si l'obscurité vient en marchant longtemps
먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도
meon gireul geotda eodumi chajawado
On se tenait la main, toujours ensemble
두 손을 잡고서 늘 함께었는데
du soneul japgoseo neul hamkkeyeonneunde

Pourquoi n'y a-t-il aucune réponse ?
왜 아무런 대답이 없나요
wae amureon daedabi eomnayo
Pourquoi as-tu caché tout ça sans un mot ?
왜 아무런 말 없이 숨겨왔나요
wae amureon mal eobsi sumgyeowannayo

Une journée épuisante, un jour interminable
고단한 하루가 길고 길었던 날
godanhan haruga gilgo gireotdeon nal
Je reprends mon souffle, le cœur fatigué
한숨 가득 지친 마음을 다잡아
hansum gadeuk jichin mameul dajaba
Aujourd'hui, demain, encore une fois je me lève
오늘도 내일도 또 다시 이러나
oneuldo naeildo tto dasi ireona
Je vais vivre un jour de plus
하룰 살아 가겠죠
harul sara gagetjyo