Dad

Papa

Dad

Doucement, je marche à tes côtés
천천히 그댈 따라 걸어가
cheoncheonhi geudael ttara georeoga
La lumière éblouissante descend sur nous
눈부신 뇌울빛이 내려와
nunbusin noeulbichi naeryeowa
Se répand sur ton dos chaleureux
따스한 그 뒷모습에 번져가
ttaseuhan geu dwinmoseube beonjyeoga
Toi qui étais si tendre
하네히 다정했던 그대가
haneopsi dajeonghaetdeon geudaega
Sans hésiter, tu venais vers moi
스위미 없이 달려오던 사이
swim eopsi dallyeoodeon sai
Et moi, je grandissais sans m'en rendre compte
나도 어느새 훌쩍 잘나나고
nado eoneusae huljjeok jaranago

J'ai tant de choses à te dire
하고 싶은 얘기가 제법 많은데
hago sipeun yaegiga jebeop maneunde
Mais je veux juste marcher un peu plus comme ça
조금만 더 이렇게 걷고 싶어서
jogeumman deo ireoke geotgo sipeoseo

Je veux courir encore plus magnifiquement
더 멋지게 달아가고 싶은데
deo mеotjige dalagago sipeunde
Mais pour toi, je suis encore un enfant
그대에겐 난 아직 어린아이
gеudaeegen nan ajik eorinai
J'apprends encore de toi, chaque jour
여전히 난 그대에게 살을 배워
yeojeonhi nan geudaeege saleul baewo
Pour que tes souvenirs soient remplis
더 많은 추억으로 가득할
deo maneun chueogeuro gadeukal
De moments éclatants, je veux toujours
그대의 시간들이 눈부시도록
geudaeui sigandeuri nunbusidorok
Te regarder en face et être avec toi
항상 마주보며 함께하려 해요
hangsang majubomyeo hamkkeharyeo haeyo
Mon père
나의 아버지
naui abeoji

Tu semblais toujours si solide
늘 하네히 단단해 보였기에
neul haneopsi dandanhae boyeotgie
Celui qui a dû endurer seul, sans retour
돌이킬 수 없이 홀로 견뎌야 했을 그대
dwidoraseo hollo gyeondyeoya haesseul geudae
Maintenant, je commence à comprendre
조금나마 알 것 같은 나이가 되고
jogeuminama al geot gateun naiga doego

Comprendre que je te comprends enfin
이제야 그댈 이해한다는 게
ijeya geudael ihaehandaneun ge
Ça rend mon cœur encore plus lourd
내 마음을 더욱울격하게 만들어
nae maeumeul deo ulkeokage mandeureo

Je veux courir encore plus magnifiquement
더 멋지게 달아가고 싶은데
deo meotjige dalagago sipeunde
Mais pour toi, je suis encore un enfant
그대에겐 난 아직 어린아이
geudaeegen nan ajik eorinai
J'apprends encore de toi, chaque jour
여전히 난 그대에게 살을 배워
yeojeonhi nan geudaeege saleul baewo
Pour que tes souvenirs soient remplis
더 많은 추억으로 가득할
deo maneun chueogeuro gadeukal
De moments éclatants, je veux toujours
그대의 시간들이 눈부시도록
geudaeui sigandeuri nunbusidorok
Te regarder en face et être avec toi
항상 마주보며 함께하려 해요
hangsang majubomyeo hamkkeharyeo haeyo

Le son de ton rire lumineux
환한 그대 웃음소리와
hwanhan geudae useumsoriwa
Et cette belle nuit qui s'approfondit
더 깊어가는 아름다운 이 밤
deo gipeoganeun areumdaun i bam
Je veux l'emporter longtemps dans ma mémoire
오랫동안 기억에 담아
oraetdongan gieoge dama
Nous nous ressemblons tant, toi et moi
꼭 닮아이는 그대와 나
kkok dalainneun geudaewa na

Cette nuit, les étoiles brillent plus que jamais
유난히 별이 많은 오늘밤
yunanhi byeori maneun oneulbam
Tu brilles encore plus, fier que jamais
자랑스런 그댄 더 빛나네요
jarangseureon geudaen deo binnaneyo
Plus beau que ce monde rude
거친 세상보다 아름다운 채로
geochin sesangboda areumdaun chaero

Mon père
나의 아버지
naui abeoji
Mon père
나의 아버지
naui abeoji
Pour toujours, le plus éclatant
영원히 가장 눈부실
yeongwonhi gajang nunbusil
Mon père
나의 아버지
naui abeoji