Do you remember? (놀이터)

Tu te souviens ? (Aire de jeux)

Do you remember? (놀이터)

Une soirée bien ennuyante
따분했던 party
ttabunhaetdeon party
Dans le miroir, suis-je heureux ?
거울 속 내게 am I happy?
geoul sok naege am I happy?
La réponse écrite sur mon visage, non, non
표정에 쓰인 답은 no, no
pyojeong-e sseuin dabeun no, no
On retourne à l'intérieur, à l'intérieur, je veux revenir
Let's go back in, back in, 돌아갈래
Let's go back in, back in, doragallae

Un air de jeux bien familier
익숙한 놀이터
iksukan noriteo
À travers la fenêtre, je vois
창문 너머 보이면
changmun neomeo boimyeon
Une sorte de rire qui s'estompe
어쩐지 번져가는 웃음
eojjeonji beonjyeoganeun useum
Cette sensation à la fois étrange et familière
낯설고 익숙한 이 기분
natseolgo iksukan i gibun
Je tombais tout le temps
툭하면 넘어져
tukamyeon neomeojyeo
Toujours occupé à me blesser
매일 다치기 바빴던
maeil dachigi bappatdeon
D'une certaine façon, à ce moment-là
그때가 지금보다 왠지
geuttaega jigeumboda waenji
Mon cœur était plus fort
마음은 더 강했어
ma-eumeun deo ganghaesseo

Une situation en désordre
엉망이 된 situation
eongmang-i doen situation
Un sentiment d'oppression dans ma poitrine
가슴이 답답한 기분
gaseumi dapdapan gibun
Quand j'ai envie de m'en aller partout
어디든 훌쩍 떠나고 싶을 때
eodideun huljjeok tteonago sipeul ttae
Tu te souviens ?
Do you remember?
Do you remember?

Ne pas connaître les soucis de demain
내일 걱정 따윈 몰랐던
naeil geokjeong ttawin mollatdeon
À courir toute la journée dans le quartier
종일 온 동네를 뛰놀던
jong-il on dongnereul ttwinoldeon
Une enfance insouciante
철이 없던 childhood
cheori eopdeon childhood
On retourne à l'intérieur, à l'intérieur, ça me manque parfois
Let's go back in, back in, 그리워 가끔
Let's go back in, back in, geuriwo gakkeum
Sortir chez les gratte-ciels
떠나 빌딩 숲의 밖으로
tteona bilding supui bakkeuro
Juste le long de mes pas
그저 발이 닿는 그대로
geujeo bari danneun geudaero
Ressentir la liberté
느껴보는 자유
neukkyeoboneun jayu
On retourne à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur, je veux revenir
Let's go back in, back in, back in, 돌아갈래
Let's go back in, back in, back in, doragallae

Je retourne simplement (revenir)
Just going back (back)
Just going back (back)
Je retourne simplement
Just going back
Just going back
On revient à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
Go back in, back in, back in
Go back in, back in, back in

Lève la tête un instant
잠깐 고개를 들어
jamkkan gogaereul deureo
Quand je vois le ciel bleu
파란 하늘을 보면
paran haneureul bomyeon
Mon regard oublié
잊고 있던 my view
itgo itdeon my view
Une sensation comme si je le retrouvais
되찾은 듯한 기분
doechajeun deutan gibun

C'était normal de rêver
꿈꾸는 게 당연했던
kkumkkuneun ge dang-yeonhaetdeon
Un jour, soudain comme moi
어느 날 나처럼 문득
eoneu nal nacheoreom mundeuk
Quand j'ai juste envie de faire comme je veux
원하는 대로 하고만 싶을 때
wonhaneun daero hagoman sipeul ttae
Tu te souviens ?
Do you remember?
Do you remember?

Ne pas connaître les soucis de demain
내일 걱정 따윈 몰랐던
naeil geokjeong ttawin mollatdeon
À courir toute la journée dans le quartier
종일 온 동네를 뛰놀던
jong-il on dongnereul ttwinoldeon
Une enfance insouciante
철이 없던 childhood
cheori eopdeon childhood
On retourne à l'intérieur, à l'intérieur, ça me manque parfois
Let's go back in, back in, 그리워 가끔
Let's go back in, back in, geuriwo gakkeum
Sortir chez les gratte-ciels
떠나 빌딩 숲의 밖으로
tteona bilding supui bakkeuro
Juste le long de mes pas
그저 발이 닿는 그대로
geujeo bari danneun geudaero
Ressentir la liberté
느껴보는 자유
neukkyeoboneun jayu
On retourne à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur, je veux revenir
Let's go back in, back in, back in, 돌아갈래
Let's go back in, back in, back in, doragallae

Je retourne simplement (revenir)
Just going back (back)
Just going back (back)
Je retourne simplement
Just going back
Just going back
On revient à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
Go back in, back in, back in
Go back in, back in, back in

Comme si je retournais à l'époque
어릴 적 그 때로
eoril jeok geu ttaero
Je suis juste enivré
돌아간 듯 I'm just wavy
doragan deut I'm just wavy

Une soirée bien ennuyante
따분했던 party
ttabunhaetdeon party
Dans le miroir, suis-je heureux ? (Je suis heureux, ouais)
거울 속 내게 am I happy? (I'm happy, yeah)
geoul sok naege am I happy? (I'm happy, yeah)
La réponse écrite sur mon visage, non, non (non, non)
표정에 쓰인 답은 no, no (no, no)
pyojeong-e sseuin dabeun no, no (no, no)
On retourne à l'intérieur, à l'intérieur, ma jeunesse me manque (ma jeunesse me manque)
Let's go back in, back in, 그리운 my youth (그리운 my youth)
Let's go back in, back in, geuriun my youth (geuriun my youth)
Ramène les souvenirs flous (ramène-les)
희미해진 기억 되돌려 (되돌려)
huimihaejin gieok doedollyeo (doedollyeo)
Remplis d'un coup sur aujourd'hui (remplis aujourd'hui)
덧씌우듯 채워 오늘로 (채워 오늘로)
deotssuiudeut chaewo oneullo (chaewo oneullo)
Profite de la liberté
즐겨보는 자유
jeulgyeoboneun jayu
On retourne à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur, on va s'éclater
Let's go back in, back in, back in, 놀아볼래
Let's go back in, back in, back in, norabollae

Je retourne simplement
Just going back
Just going back
Je retourne simplement (non)
Just going back (no)
Just going back (no)
On revient à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
Go back in, back in, back in
Go back in, back in, back in