I Do (별 떨어진다)

Je le fais (Une étoile tombe)

I Do (별 떨어진다)

Je le fais, je le fais
I do, I do
I do, I do

La lumière brillante, c'est juste une étoile
밝은 빛은 별 뿐인
balgeun bicheun byeol ppunin
Cette nuit calme
고요한 오늘 밤
goyohan oneul bam
Le doux bruit des insectes
잔잔한 풀벌레 소린
janjanhan pulbeolle sorin
Des paroles magnifiques
멋진 노랫말
meotjin noraenmal
Sur mon épaule
내 어깨 위로
nae eokkae wiro
Ta chaleur qui s'appuie légèrement
살짝 기대진 너의 온긴
saljjak gidaejin neoui on-gin
Fait battre mon cœur
맘을 괜히 들뜨게 해
mameul gwaenhi deultteuge hae
L'excitation se propage à la fin de l'anticipation
설렘 끝에 번지는 기대감
seollem kkeute beonjineun gidaegam

Tu veux faire un vœu ? Une étoile tombe
소원 빌래? 별 떨어진다
sowon billae? byeol tteoreojinda
J'ai raté ça un instant, mais
잠깐이라 또 놓쳤지만
jamkkanira tto nochyeotjiman
Elle va bientôt tomber à nouveau
금방 더 떨어지겠지
geumbang deo tteoreojigetji
Jusqu'à la fin de la nuit
밤이 끝날 때까지
bami kkeunnal ttaekkaji
Je veux juste une chose, et moi
원하는 게 딱 하난데 난
wonhaneun ge ttak hanande nan
Quand tu entends mon vœu, je le fais, je le fais
내 소원 듣게 되면 I do, I do
nae sowon deutge doemyeon I do, I do
Réponds-moi en souriant, je le fais, je le fais
웃으며 대답해 줘 I do, I do
useumyeo daedapae jwo I do, I do

Nous ne sommes pas deux
둘이 아닌
duri anin
À quoi ressemblons-nous ?
우린 어떤 모습일까
urin eotteon moseubilkka
Comme si nous étions un seul être
꼭 하나인 것 같이
kkok hanain geot gachi
Nous nous connaissons si bien
서로를 잘 알아
seororeul jal ara
Des souvenirs innombrables
수없이 많은 기억들이
sueopsi maneun gieokdeuri
Toi et moi, si semblables
똑같을 너와 나
ttokgateul neowa na
Je n'avais fait que l'imaginer
상상만 했는데
sangsangman haenneunde
Mais tout semble se réaliser
다 이뤄진 것 같아
da irwojin geot gata

Tu peux faire n'importe quel vœu
넌 아무거나 마구 빌어도 돼
neon amugeona magu bireodo dwae
Je vais tout entendre et le réaliser
내가 전부 듣고 이뤄줄게
naega jeonbu deutgo irwojulge
Je veux cette étoile
저 별을 갖고 싶다
jeo byeoreul gatgo sipda
Si tu le dis, je te l'apporterai
말하면 따다 줄게
malhamyeon ttada julge

Tu peux prier en silence
맘으로만 혼자 빌어도 돼
mameuroman honja bireodo dwae
J'attendrai que tu le dises
말해줄 때까지 기다릴게
malhaejul ttaekkaji gidarilge
J'espère que ton cœur sera visible
네 마음이 눈에 보였음 해
ne ma-eumi nune boyeosseum hae
Comme ces étoiles dans le ciel
하늘에 저 별들처럼
haneure jeo byeoldeulcheoreom

Tu veux faire un vœu ? Une étoile tombe
소원 빌래? 별 떨어진다
sowon billae? byeol tteoreojinda
J'ai raté ça un instant, mais
잠깐이라 또 놓쳤지만
jamkkanira tto nochyeotjiman
Elle va bientôt tomber à nouveau
금방 더 떨어지겠지
geumbang deo tteoreojigetji
Jusqu'à la fin de la nuit
밤이 끝날 때까지
bami kkeunnal ttaekkaji
Je veux juste une chose, et moi
원하는 게 딱 하난데 난
wonhaneun ge ttak hanande nan
Quand tu entends mon vœu, je le fais, je le fais
내 소원 듣게 되면 I do, I do
nae sowon deutge doemyeon I do, I do
Réponds-moi en souriant, je le fais, je le fais
웃으며 대답해 줘 I do, I do
useumyeo daedapae jwo I do, I do

Si ça te plaît, alors c'est parfait
너만 좋다면 좋아
neoman jotamyeon joa
Peu importe ce que c'est
그게 뭐라도
geuge mworado
Si tu pars, je te suivrai
네가 간다면 따라가
nega gandamyeon ttaraga
Peu importe où tu vas
어딜 간대도
eodil gandaedo
Même si le temps passe
오랜 시간 흘러가도
oraen sigan heulleogado
Je veux juste être avec toi
함께 있으면 좋겠어
hamkke isseumyeon jokesseo
Toi et moi, moi à tes côtés
너는 나 난 네 옆에서
neoneun na nan ne yeopeseo

Tu veux faire un vœu ? Une étoile tombe
소원 빌래? 별 떨어진다
sowon billae? byeol tteoreojinda
J'ai raté ça un instant, mais
잠깐이라 또 놓쳤지만
jamkkanira tto nochyeotjiman
Maintenant, ça n'a plus d'importance
이젠 뭐 상관없겠지
ijen mwo sanggwaneopgetji
J'ai déjà compris
이미 눈치챘으니
imi nunchichaesseuni
Ce que je veux, c'est juste toi
원하는 건 너 하나뿐야
wonhaneun geon neo hanappunya
Reste avec moi pour toujours, je le fais, je le fais
영원히 함께해 줘 I do, I do
yeong-wonhi hamkkehae jwo I do, I do
Réponds-moi en souriant, je le fais, je le fais
웃으며 대답해 줘 I do, I do
useumyeo daedapae jwo I do, I do
Je le fais, je le fais
I do, I do
I do, I do